TO AN INDEPENDENT STATE на Русском - Русский перевод

• на независимое государство

Примеры использования To an independent state на Английском языке и их переводы на Русский язык

For years, it was nominally part of the United Provinces but acted similarly to an independent state.
Но в течение многих лет он был номинально частью Объединенных провинций, хотя и действовал как независимое государство.

The Committee commended the Government of Namibia for the peaceful transition to an independent State and for demonstrating general respect for the human rights of all people in Namibia.
Комитет выразил признательность правительству Намибии за мирный переход к независимому государству и за демонстрацию общего уважения к правам человека среди всех граждан Намибии.

Taken to its extreme, the term has been interpreted in the context of colonialism to mean the right to an independent State.
В колониальную эпоху этот термин толковался максимально широко как право на независимое государство.

Indonesia supported Palestine's inalienable right to an independent State, based on the two-State solution.
Индонезия поддерживает неотъемлемое право Палестины на независимое государство, основанное на решении вопроса в соответствии с принципом сосуществования двух государств..

The only way forward was to guarantee the basic human rights of Palestinians, including their right to an independent State.
Единственный путь вперед- это гарантировать палестинцам основные права человека, включая их право на независимое государство.

The Palestinian people, like other peoples, had the right to self-determination and to an independent State, in accordance with the Charter and international conventions.
Палестинский народ, как и другие народы, имеет право на самоопределение и на независимое государство в соответствии с Уставом и международными конвенциями.

The only way forward was to ensure that Palestinians were afforded their basic rights as human beings, including their right to an independent State.
Единственный путь вперед- это гарантировать предоставление палестинцам возможности осуществлять их основные права человека, включая право на независимое государство.

Morocco reiterated its support for peace in the region and for the right of the Palestinian people to an independent State, with East Jerusalem as its capital, with borders recognized by the international community.
Марокко вновь заявляет о своей поддержке мира в регионе и права палестинского народа на независимое государство со столицей в Восточном Иерусалиме с границами, признаваемыми международным сообществом.

An unequal struggle was under way between a well-armed army and a civilian population that was standing up for its inherent right to an independent State.
Ведется неравная борьба между хорошо вооруженной армией и гражданским населением, которое отстаивает свое неотъемлемое право на независимое государство.

Their right to an independent State had been affirmed on numerous occasions by the United Nations as well as by the International Court of Justice in the context of its advisory opinion on the Israeli wall in the West Bank.
Его право на независимое государство было неоднократно подтверждено Организацией Объединенных Наций, а также Международным Судом в контексте его консультативного заключения по вопросу об израильской стене на Западном берегу.

They also need help in recovering their inalienable rights, especially those to self-determination and to an independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Им также требуется помощь в осуществлении своих неотъемлемых прав, в особенности права на самоопределение и независимое государства со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.

The sovereign right of the Palestinians to self-determination and to an independent State with East Jerusalem as its capital had been recognized by the United Nations 50 years earlier but was still denied.
Хотя Организация Объединенных Наций уже в течение более чем 50 лет признает суверенное право народа Палестины на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме, ему по-прежнему отказывают в осуществлении этого права.

The Israeli regime's deliberate discriminatory policies were undermining all efforts to achieve peace in the region and Palestinians' right to an independent State.
Проводимая израильским режимом целенаправленная дискриминационная политика подрывает все усилия по достижению мира в этом регионе и реализации права палестинцев на независимое государство.

Mr. Khan(Indonesia) said that his country unequivocally supported the Palestinian people's right to self-determination and to an independent State established on the basis of the 1967 ceasefire lines with Jerusalem as its capital.
Г-н Хан( Индонезия) говорит, что его страна последовательно поддерживает право палестинского народа на самоопределение и на создание независимого государства в границах по состоянию на прекращение огня 1967 года со столицей Иерусалим.

The occupation of Arab lands and the plight of the Palestinian people must come to an end, ensuring the fulfilment of their legitimate rights, including their right to an independent State.
Необходимо покончить с оккупацией арабских земель и страданиями палестинского народа, обеспечив реализацию их законных прав, включая право на независимое государство.

Palestinians were being deprived of their fundamental human rights, including the right to an independent State, the right of refugees to return to their homes, and the right to work and to receive education and medical treatment.
Палестинцы лишены основных прав человека, включая право на независимое государство, право беженцев возвращаться в свои дома и право на работу и получение образования и медицинского обслуживания.

Argentina welcomed the adoption of the draft resolution, which would contribute to the self-determination the Palestinian people, including their right to an independent State.
Аргентина приветствует принятие проекта резолюции, который будет способствовать самоопределению палестинского народа, в том числе осуществлению его права на независимое государство.

In the case of Fiji, the Government's view was that it would not be seemly to purport to withdraw a reservation relating to an independent State- indeed, Fiji itself had entered exactly the same reservation in its own right.
В случае Фиджи мнение правительства сводилось к тому, что неоправданно ставить целью снятие оговорки, относящейся к независимому государству; в самом деле, Фиджи по своей инициативе сделало аналогичную оговорку.

Those same States recently declared that they supported the rights of Palestinians, but they have only done so in words while threatening to use the veto to deny the simplest right that any people can enjoy, namely, the right to an independent State.
Те же самые государства недавно объявили о том, будто они поддерживают права палестинцев, но делают они это только на словах, угрожая при этом применить вето, с тем чтобы лишить их элементарного для всех народов права, а именно: права на независимое государство.

Cambodia calls for the continuation of the peace talks, bearing in mind the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to an independent State on its national territory with the support of the international community.
Камбоджа призывает к продолжению мирных переговоров с учетом неотъемлемого права палестинского народа на самоопределение и независимое государство на своей национальной территории при поддержке международного сообщества.

Members of the Council noted with satisfaction that the United Nations had made a historic contribution to the transition of East Timor from a non-self-governing territory through a United Nations Transitional Administration to an independent State.
Члены Совета с удовлетворением отметили, что Организация Объединенных Наций внесла исторический вклад в изменение статуса Восточного Тимора, который из несамоуправляющейся территории превратился в независимое государство, пройдя переходный период под руководством Временной администрации Организации Объединенных Наций.

These people represent Palestinian information offices that provide information about the justice of the Palestinian question and the right of Palestinians to an independent State and to selfdetermination, as guaranteed under international law and United Nations resolutions.
А представляют эти люди палестинские информационные бюро, освещающие справедливость палестинского вопроса и право палестинцев на независимое государство и на самоопределение, как это гарантируется международным правом и резолюциями Организации Объединенных.

Mr. Elaraby(Egypt)(interpretation from Arabic): Since 1947, when the question of Palestine was first placed before the United Nations, Egypt has been exerting every possible effort to mobilize international support for the legitimate inalienable rights of the Palestinian people, particularly the right to self-determination and to an independent state on its homeland.
Г-н Эль- Араби( Египет)( говорит по-арабски): Начиная с 1947 года, когда палестинский вопрос впервые был вынесен на рассмотрение Организации Объединенных Наций, Египет прилагает все возможные усилия для мобилизации международной поддержки законных неотъемлемых прав палестинского народа, особенно его права на самоопределение и на создание независимого государства на своей родине.

We are, however, acutely aware that for over half a century our brothers and sisters in Palestine have been denied their right to an independent State living in peaceful coexistence with its neighbours.
Однако сегодня мы все прекрасно понимаем, что на протяжении более полувека нашим братьям и сестрам из Палестины отказывается в их праве на независимое государство, мирно сосуществующее со своими соседями.

It was necessary for the international community to recognize the right of the Palestinian people, like those of any other nation, to self-determination. The Palestinians were entitled to an independent State with East Jerusalem as its capital.
Поэтому как никогда необходимо, чтобы международное сообщество признало право народа Палестины, таким же образом, как это было сделано и в отношении других народов Земли, на самоопределение и создание независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

We believe that, just as the Jewish people have a homeland in the State of Israel, so the Palestinian people have the right to an independent State of Palestine that lives in peace with its neighbours.
Мы считаем, что как еврейский народ обладает своей родиной в Государстве Израиль, точно так же и палестинский народ имеет право на независимое Государство Палестина, живущее в мире со своими соседями.

He called on the international community and the Security Council to work for a resolution of the Arab-Israeli conflict and reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to an independent State, with East Jerusalem as its capital.
Он призывает международное сообщество и Совет Безопасности содействовать разрешению арабо- израильского конфликта и подтверждает неотъемлемые права палестинского народа, включая право на независимое государство со столицей в Восточном Иерусалиме.

In some countries the process of democratization has been interrupted, but we can only welcome the successful referendum in Eritrea, which gave birth to an independent State and put a peaceful end to a 30-year-old conflict.
В некоторых странах процесс демократизации был прерван, но мы можем лишь приветствовать успешный референдум в Эритрее, который породил независимое государство и привел к мирному завершению 30- летнего конфликта.

He called on the international community and the Security Council to work for a resolution of the Arab-Israeli conflict and reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to an independent State with East Jerusalem as its capital.
Он призывает международное сообщество и Совет Безопасности подготовить резолюцию по арабо- израильскому конфликту и вновь подтверждает неотъемлемые права палестинского народа, включая право на независимое государство с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы.

Only when the question of Palestine is resolved and all the legitimate national rights of the Palestinian people, including the right to an independent State, are restored can the Middle East enjoy real and lasting peace.
Подлинный и прочный мир воцарится на Ближнем Востоке только тогда, когда будет решен вопрос о Палестине, когда будут восстановлены все законные национальные права палестинского народа, включая право на создание независимого государства.