TO ANALYSE THEM на Русском - Русский перевод

• проанализировать их
• для их анализа
• анализировать их

Примеры использования To analyse them на Английском языке и их переводы на Русский язык

We shall not stop to analyse them at this point.
Не будем пока задерживаться на их анализе.

We have so many investment opportunities in the Czech Republic right now that we are not even able to analyse them.
В Чехии у нас столько инвестиционных возможностей, что я не успеваю их даже анализировать.

Finally, chapter 7 looks at the collection of data, and chapter 8 at how to analyse them and report and use the information thus generated.
Наконец, седьмая глава посвящена проблеме сбора данных, а в восьмой даются рекомендации по их анализу, по составлению отчетов и использованию полученной таким образом информации.

The defence lawyers were also prohibited from making copies of the documents in evidence and from taking notes about them in order to analyse them..
Защитникам также запрещалось копировать материалы дела и делать выписки для последующего анализа.

The recommendations should contain a proposal for how to collect newspaper clippings, how to analyse them and how to disseminate the results of such analyses.
Рекомендации должны касаться методики сбора газетных вырезок, их анализа и распространения результатов такого анализа..

Research into process, not end-states, should be developed and would require a fundamental shift in the type of data collected and the procedures used to analyse them.
Нужно исследовать сам процесс, а не конечное состояние, для чего потребуется фундаментально изменить подход к собираемым данным и процедурам, используемым для их анализа.

Policy-makers may be unaware of the data's existence and importance, or their capacity to analyse them and draw relevant conclusions is limited.
Ответственные за разработку политики лица не всегда осведомлены о существовании и важности таких данных, либо обладают недостаточной подготовкой для их анализа и формулирования соответствующих выводов.

Its aim was to take samples and to analyse them in real time at Muthanna in order to provide hard data on the state of the site at Muthanna at the time of handover.
Ее задача заключалась в сборе проб и их анализе в реальном масштабе времени в Эль- Мутанне, с тем чтобы получить точные данные о состоянии объекта в Эль- Мутанне в момент его передачи.

There are many reasons for this, and I do not intend to analyse them in my statement.
Причин этому явлению много, и я не собираюсь их в данном выступлении анализировать.

The individual audit reports issued to the missions concerned discuss in detail examples of irregular consumption patterns and discrepancies, where the availability of mission records enabled OIOS to analyse them.
В индивидуальных докладах по результатам проверки, адресованных соответствующим миссиям, приводятся подробные примеры необычных темпов потребления и несоответствий в тех случаях, когда благодаря наличию учетных документов миссии УСВН смогло проанализировать их.

These officials are also authorized to take samples of chemicals in order to analyse them at the establishment's expense.
Эти сотрудники также уполномочены брать пробы химических веществ для проведения их анализа за счет предприятия.

The Committee is concerned that disaggregated data of persons under 18 years relating to the rights contained in the Convention is not used effectively because of an absence of a mechanism to analyse them.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что данные в разбивке о лицах моложе 18 лет, имеющие отношение к изложенным в Конвенции правам, не используются эффективным образом из-за отсутствия механизма их анализа.

The latest changes to the project have taken place well away from the public eye so it is impossible to analyse them in more detail and come to clear conclusions about the project's feasibility.
Последние изменения в проекте были скрыты от посторонних глаз чтобы было невозможно проанализировать их более подробно и однозначно оценить целесообразность проекта.

The SBSTA recognized that the 2006 IPCC Guidelines were made available at SBSTA 24 as requested, and that Parties will need additional time to analyse them.
ВОКНТА признал тот факт, что в соответствии с высказанной просьбой Руководящие принципы МГЭИК 2006 года были представлены на двадцать четвертой сессии ВОКНТА и что Сторонам потребуется дополнительное время для их анализа.

For example, in preparation for a training workshop, the need may arise to cover certain issues more in depth, to analyse them from multiple perspectives, or to examine their connection with others.
Например, при подготовке учебного практикума может возникнуть необходимость глубже рассмотреть некоторые вопросы, проанализировать их с разных точек зрения или изучить их связь с другими вопросами.

In the two months since the harmonized data of Generations and Gender Surveys was first made available internationally, 30 research projects have been initiated to analyse them.
В течение двух месяцев, прошедших с момента международного распространения согласованных данных обследований по поколениям и гендерным аспектам, было развернуто 30 исследовательских проектов по изучению их результатов.

Its duty remains to make its Member States aware of global problems as they arise, to analyse them, and to help resolve them through multilateral cooperation.
Ее обязанность остается прежней: обращать внимание государств- членов на глобальные проблемы по мере их возникновения, анализировать эти проблемы и способствовать их разрешению на основе многостороннего сотрудничества.

To analyse them from the point of view of the forest sector, information is necessary on markets, on the forest resource and on policies and institutions, but this is not sufficient, as the interactions must be analysed in a forward looking framework.
Для их анализа в призме лесного сектора необходима информация о рынках, лесных ресурсах, политике и учреждениях, но и этой информации недостаточно, поскольку взаимосвязи должны анализироваться исходя из перспектив на будущее.

Late issuance and excessive length of reports undermined delegations' ability to analyse them in depth.
Задержки с изданием и большой постраничный объем докладов негативно влияют на способность делегаций детально их анализировать.

It also promised to analyse them carefully with a view to adopting policies and actions for their implementation. On 20 February 2003, the Government of Mexico informed the Committee that it agreed to the publication of the full text of the report together with the Government's response.
Августа 2002 года правительство представило запрошенную информацию. 20 февраля 2003 года правительство Мексики информировало Комитет о том, что оно дает согласие на опубликование полного текста доклада вместе с ответом правительства.

Ms. Yamin insisted on the need to collect reliable disaggregated data and mechanisms to analyse them accurately.
Г-жа Ямин подчеркнула настоятельную необходимость сбора достоверных дезагрегированных данных и наличия механизмов для их тщательного анализа.

The core function of the Unit is to receive reports on suspicious transactions from financial institutions, individuals and other entities, to analyse them and to disclose the results to the local law-enforcement organizations and financial intelligence units in other countries to combat money-laundering.
Основные функции Группы заключаются в том, чтобы получать от финансовых учреждений, физических и юридических лиц сообщения о подозрительных операциях, анализировать их и представлять результаты анализа местным правоохранительным органам и группам финансовой разведки других стран в целях борьбы с отмыванием денег.

In particular, the Task Force had decided to collect and publish good practices on target setting and reporting and to analyse them in a systematic way.
В частности, Целевая группа приняла решение собирать и публиковать информацию о передовой практике установления целевых показателей и отчетности и анализировать ее на систе- матической основе.

Even though these two aspects may often be combined or, depending on the circumstances, may not be entirely distinguishable one from another, an attempt to analyse them separately may be useful, as it appears that courts tend to reach different conclusions according to the function being attached to the authentication method.
Хотя эти два аспекта часто могут объединяться или, в зависимости от обстоятельств, могут быть не вполне отличимыми друг от друга, попытка проанализировать их по отдельности может быть полезной, поскольку, как представляется, суды проявляют тенденцию к вынесению разных заключений в зависимости от функций, которыми наделяется тот или иной метод удостоверения подлинности.

Furthermore, non-governmental organizations could transmit their views and proposals to the Centre for Human Rights, which would be better able to analyse them after its restructuring.
Неправительственные организации также могли бы доводить свое мнение и предложения до сведения Центра по правам человека, который после реорганизации будет располагать лучшими возможностями для их рассмотрения.

As a first step, a literature survey has been carried out in an attempt to collate different views on the likely implications of the amendment in these four areas, to analyse them and, based on the outcome, to develop a tool for detailed evaluation that could be applied once the costs and benefits of specific hazardous waste recycling operations in selected cases have been identified.
В качестве первого шага был проведен обзор имеющихся печатных материалов с целью обобщения различных взглядов относительно возможных последствий для этих четырех областей, связанных с принятием Поправки, проведения их анализа и разработки на основе полученных результатов механизма углубленной оценки, который можно было бы задействовать после того, как в отдельных конкретных случаях установлены соответствующие затраты и выгоды, связанные с реализацией определенных операций по рециркуляции опасных отходов.

If we analyse the factors that influenced the current state of increase investments in Ukraine, it is important to analyse them by the source of funding.
Если анализировать факторы, которые повлияли на текущее состояние увеличения объемов капиталовложений в Украину, важно проанализировать их по источникам финансирования.

The 2005 report of the Secretary-General(A/60/63/Add.1, paras. 58-75, 77-82 and 91) provides information on the equipment and infrastructure required to carry out research in the deep ocean, sample and conserve organisms of interest, as well as to analyse them.
В докладе Генерального секретаря за 2005 год( A/ 60/ 63/ Add. 1, пункты 58- 75, 77- 82 и 91) представлена информация об оборудовании и инфраструктуре, необходимых для проведения исследований в глубоководных районах океана, отбора проб и консервирования интересующих организмов, а также для их анализа.

To make case studies in respect of States which have experienced financial, economic or social turbulence and which have received international financial assistance packages, and to analyse them from the point of view of the impact of those phenomena on the achievement of the right to development;
Провести целевые исследования, касающиеся государств, которые столкнулись с финансовыми, экономическими или социальными потрясениями и получили пакеты международной финансовой помощи, и проанализировать положение в этих странах с точки зрения воздействия всего этого на осуществление права на развитие;

In future, second performance reports should be published before the work of the Fifth Committee began so that Member States would have enough time to analyse them and draw conclusions.
В будущем вторые доклады об исполнении бюджета должны публиковаться до начала работы Пятого комитета, с тем чтобы государства- члены имели достаточно времени, чтобы ознакомиться с ними и сделать необходимые выводы.