TO ANALYSE THOSE REPORTS на Русском - Русский перевод

• проанализировать эти доклады
• анализировать эти доклады

Примеры использования To analyse those reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat, however, had not had time to analyse those reports prior to the current meeting.
Однако секретариат не располагал достаточным временем для проведения анализа этих докладов до нынешнего совещания.

Member States were called upon to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted at the special session(General Assembly resolution S-20/2, annex), and the Commission was requested to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
Государст- вам- членам было предложено представлять Комиссии на двухгодичной основе доклады о своих усилиях по реализации целей и задач на 2003 и 2008 годы, постав- ленных в Политической декларации, принятой на спе- циальной сессии( резолюция S- 20/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение), а Комиссии было предложено анализировать эти доклады, с тем чтобы активизиро- вать совместные усилия по борьбе с мировой проб- лемой наркотиков.

The Assembly requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
Ассамблея просила Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.

The Assembly called on Member States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration, and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
Ассамблея призвала государства- члены представ- лять Комиссии на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению постав- ленных в Политической декларации целей и задач на 2003 и 2008 годы и просила Комиссию проанализи- ровать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой пробле- мы наркотиков.

The Assembly also requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
Ассамблея просила также Комиссию проанализировать эти доклады с целью активизировать совместные усилия по борьбе с мировой проблемой наркотиков.

Twentieth special session, Member States called upon all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets set for 2003 and 2008, and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
Принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, государства- члены призвали все государства представлять Комиссии по наркотическим средствам на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению поставленных на 2003 и 2008 годы целей и задач и просили Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.

In paragraph 20 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 agreed upon by the Assembly at its twentieth special session; and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
В пункте 20 Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, Ассамблея призвала все государства представлять Комиссии на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению согласованных Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии целей и задач, поставленных на 2003 и 2008 годы, и просила Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.

In paragraph 20 of the Political Declaration, the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008. It requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
В пункте 20 Политической декларации Ассамблея призвала все государства представлять Комиссии по наркотическим средствам на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению поставленных на 2003 и 2008 годы целей и задач и просила Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных действий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.

In paragraph 20 of the Political Declaration, the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008, agreed upon at the twentieth special session, and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
В пункте 20 Политической декларации Ассамблея призвала все государства представлять Комиссии на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению поставленных на 2003 и 2008 годы целей и задач, которые были согласованы на двадцатой специальной сессии, и просила Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.

In the Political Declaration, the General Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets set at the twentieth special session for the years 2003 and 2008, and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
В Политической декларации Генеральная Ассамблея призвала все государства представлять Комиссии по наркотическим средствам на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии на 2003 и 2008 годы, и просила Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.

In paragraph 20 of the Political Declaration, the General Assembly requested all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 agreed at the twentieth special session; in addition, the Assembly requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
В пункте 20 Политической декларации Генеральная Ассамблея обратилась ко всем государствам с просьбой представлять Комиссии на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению поставленных на 2003 и 2008 годы целей и задач, согласованных на двадцатой специальной сессии; кроме того, Ассамблея просила Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.

The Political Declaration adopted by General Assembly at its twentieth special session called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for 2003 and 2008 contained in the Declaration and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance cooperative efforts to combat the world drug problem.
В Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, всем государствам предлагалось представлять Комиссии по наркотическим средствам на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению поставленных на 2003 и 2008 годы целей и задач, предусмотренных в Декларации, а в адрес Комиссии была высказана просьба проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.

In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session(Assembly resolution S-20/2, annex), the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets set for 2003 and 2008, and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem resolution S-20/2, para. 20.
В Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии( резолюция S- 20/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение), Ассамблея призвала все государства представлять Комиссии на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению поставленных на 2003 и 2008 годы целей и задач и просила Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков резолюция S- 20/ 2, пункт 20.

In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session(Assembly resolution S-20/2, annex), in 1998, the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets set out in the Political Declaration for 2003 and 2008, and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
В Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии( резолюция S- 20/ 2 Ассамблеи, приложение) в 1998 году, Ассамблея призвала все государства представлять Комиссии по наркотическим средствам на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по реализации целей и задач, поставленных на 2003 и 2008 годы в Политической декларации; и просила Комиссию анализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.

In paragraph 20 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session(resolution S-20/2, annex), the Assembly requested all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 agreed upon by the Assembly at its twentieth special session; and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
В пункте 20 Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии( резолюция S- 20/ 2, приложение), Ассамблея призвала все государства представлять Комиссии на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению поставленных на 2003 и 2008 годы целей и задач, согласованных Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и просила Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.

The Commission will analyse those reports in order to strengthen cooperation in combating the world drug problem.
Комис- сия будет анализировать эти доклады под углом укрепления сотрудничества в области борьбы с международной проблемой, связанной с нарко- тиками.

Mrs. EVATT said that the problem lay, not in the difficulty States might experience in preparing their replies to the Committee's questions, but rather in the preparation of those questions and the time taken by the working group to analyse one or more previous reports and the Committee's work in relation to those reports, so as to identify the issues that should be raised with the State party.
Г-жа Эват говорит, что проблема заключается не в той трудности, с которой государства могут, вероятно, столкнуться при подготовке их ответов на вопросы Комитета, а, скорее, в подготовке этих ответов и том времени, которое рабочая группа потратит на анализ одного или нескольких предыдущих докладов и работы Комитета в связи с этими докладами, с тем чтобы определить вопросы, которые следует поставить перед государством- участником.

The secretariat of the Permanent Forum has carried out desk reviews of national Millennium Development Goal reports in 2006, 2007 and 2008 in order to analyse to what degree indigenous peoples' issues were addressed in those reports, as well as to see whether indigenous peoples participate actively in Millennium Development Goal monitoring at the national level.
В 2006, 2007 и 2008 годах секретариат Постоянного форума проводил аналитические обзоры национальных докладов о достижении Целей развития тысячелетия, стремясь проанализировать, в каком объеме в этих докладах отражены проблемы коренных народов, а также насколько активно коренные народы участвуют в отслеживании реализации Целей развития тысячелетия на национальном уровне.

The Advisory Committee expected the third progress report to analyse the impact of those developments on the viability of the plan and to put forward a number of alternatives for addressing the Organization's needs with respect to its Headquarters facilities.
Консультативный комитет ожидает, что в третьем докладе о ходе работы будет проанализировано воздействие этих событий на осуществимость плана и будет представлен ряд альтернативных вариантов удовлетворения потребностей Организации в отношении комплекса Центральных учреждений.

In the present report, she provides a critical assessment of developments relevant to the recommendations she made in those reports, and also analyses the challenges confronted by special procedure mandate holders in follow-up efforts.
В настоящем докладе она излагает критическую оценку изменений, относящихся к внесенным ею в этих докладах рекомендациям, а также проводит анализ проблем, с которыми сталкиваются мандатарии специальных процедур в связи с принятием последующих мер.

After reviewing the claims, the claimants' responses to the interrogatories and the evidence submitted by the claimants, the Panel directed its consultants to analyse the claims, to report their opinions on the appropriate valuation of each of the compensable claim elements and to identify the evidence supporting those opinions.
После рассмотрения претензий, ответов заявителей на опросные листы и доказательств, представленных заявителями, Группа поручила своим консультантам проанализировать претензии, представить свои заключения о приемлемости расчета стоимости по каждому из компенсируемых элементов претензий и представить доказательственное обоснование этих заключений.

It can be stated that the country has legislation favourable to women, however it is also important to analyse how those instruments are applied: as has been said elsewhere in this report, a patriarchal culture still obtains in Bolivian society and in its authorities, when the latter come to apply the legal provisions.
При том что имеется законодательство, защищающее интересы женщин, важно, как уже отмечалось выше, проанализировать применение этих норм, поскольку до сих пор в боливийском обществе и в действиях властей на реализацию этих правовых норм сильное воздействие оказывает патриархальная культура.

To document and analyse those phenomena at a regional level, preparations are under way to produce the first regional report on the state of cities in Latin America and the Caribbean, in partnership with the Cities Alliance, ministries of housing and urbanism and the Latin American Federation of Cities, Municipalities and Associations FLACMA.
Для документального подтверждения и анализа этих явлений на региональном уровне ведется подготовка первого регионального доклада о состоянии городов в Латинской Америке и Карибском бассейне в партнерстве с организацией<< Союз городов>>, министерствами жилищного строительства и урбанизации и Латиноамериканской федерацией городов, муниципалитетов и ассоциаций ФЛАКМА.

Before going on to identify those obstacles the Working Group thought it appropriate to analyse, in the first chapter of this report, the scope of the Declaration on the Right to Development and to extract from it the rules and principles which the international community seeks to apply through the numerous resolutions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the United Nations General Assembly as well as the Vienna Declaration and Programme of Action.
Прежде чем приступить к выявлению этих препятствий, Рабочая группа сочла целесообразным проанализировать в первой главе настоящего доклада вопрос о значении Декларации о праве на развитие, вывести из нее нормы и принципы, реализации которых добивается международное сообщество через многочисленные резолюции Комиссии по правам человека, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а также Венской декларации и Программы действий.

However, according to the Advisory Committee's report, those delays had not been analysed or addressed objectively.
Однако, как указано в докладе Консультативного комитета, причины этих задержек не были объективным образом проанализированы или изучены.

Problems identified in concluding observations of the Human Rights Committee on the implementation of the right to freedom of assembly resemble those analysed by the Special Representative in her last report to the General Assembly in the section reviewing her communications related to freedom of assembly A/61/312, sect. III.A.
Проблемы, выявленные в заключительных замечаниях Комитета по правам человека в отношении осуществления права на свободу собраний, схожи с теми, которые были проанализированы Специальным представителем в ее последнем докладе Генеральной Ассамблее в разделе, посвященном ее сообщениям, касающимся свободы собраний A/ 61/ 312, раздел III. A.

With regard to asylum and refuge, the Special Rapporteur analysed at length in his previous reports the status of those who seek asylum in other countries.
Что же касается просителей убежища и беженцев, то в своих предшествующих докладах Специальный докладчик подробно проанализировал положение тех, кто стремится найти убежище в других странах.

The Panel's fact-finding indicates that those relationships, which were analysed in detail in its earlier reports, continue to be as important as ever.
Установленные Группой факты указывают на то, что эти взаимосвязи, которые были подробно проанализированы в ее предыдущих докладах, в полной мере сохраняют свое важное значение.

They also help to identify what data are needed at each level, whether international, regional, national or subnational levels, and to establish both a conceptual and an institutional framework for collecting, analysing and reporting those data.
Они способствуют также выяснению того, какие данные необходимы на каждом уровне, будь то международном, региональном, национальном или субнациональном, и созданию концептуальной и организационной основы для сбора, анализа и предоставления этих данных.

Monitoring, analysing and reporting on emerging environmental issues, especially those relevant to the region, and on progress made in the implementation of Agenda 21, focusing on issues of primary concern to the region, in particular, land, air, water and noise pollution, waste management and environmental impact assessment.
Контроль и анализ возникающих экологических вопросов, особенно вопросов, имеющих отношение к региону, и составление по ним докладов, а также докладов о ходе осуществления Повестки дня на XXI век с уделением главного внимания вопросам, имеющим первостепенное значение для региона, в частности вопросам загрязнения земли, воздуха, воды и шумового загрязнения, удаления отходов и оценки экологических последствий.