TO ANOTHER ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• в другую организацию

Примеры использования To another organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rest went to another organization.
Остальные данные передаются в другую организацию.

Where technically possible, you may ask your provided personal data to be submitted to another organization.
В тех случаях, когда это технически возможно, вы можете запросить передачу ваших персональных данных в другую организацию.

He/she can be added to another Organization as an Administrator or an ordinary User.
Быть добавленным в другую Организацию в качестве Администратора или обыкновенного Пользователя.

Receive your personal data in a structured, commonly used and machine readable format and to(have) transmit(ted) your personal data to another organization.
Получение своих персональных данных в структурированном, общепринятом и машиночитаемом формате, а также их передачу другой организации.

When transferring a kid to another organization, the kid's health datasheet shall be passed over together with personal file.
При переводе в другую организацию паспорт здоровья ребенка передается с личным делом.

Currently, those staff members had no possibility of transferring to another organization, a situation that was detrimental to all.
В настоящее время такие сотрудники не имеют возможность получить перевод в другую организацию, что создает ситуацию, наносящую вред всем сторонам.

The same consequence would apply when an organ or agent of one international organization is fully seconded to another organization.
Такое же следствие может быть применимо, когда орган или агент одной международной организации полностью откомандирован в распоряжение другой организации.

B Other separations includes transfer to another organization within the United Nations common system.
B К прочим формам прекращения службы относится перевод в другую организацию в рамках общей системы Организации Объединенных Наций.

Denying attribution of conduct may deprive third parties of all redress, unless conduct could be attributed to a State or to another organization.
Отказ в присвоении поведения может лишить третьи стороны всех средств защиты, если только поведение не будет присвоено государству или другой организации.

Ii If the staff member is transferred to another organization of the United Nations common system or separates from service;
Ii когда сотрудник переводится в другую организацию общей системы Организации Объединенных Наций или прекращает службу;

IT outsourcing is the process of transferring all necessary jobs and questions relating to information systems and technology to another organization that will be responsible for their proper implementation.
ИТ- аутсорсинг- это процесс передачи всех вопросов, касающихся информационных систем и технологий, другой организации, которая будет ответственна за их надлежащее выполнение.

According to another organization, the country's prison population had totalled 4,179 as of 16 August 1999, only 7.1 per cent of whom had been convicted.
По данным другой организации, общая численность заключенных в стране составляла на 16 августа 1999 года 4 179 человек, из которых только 7, 1% были осуждены.

SUPPORT GRANTS Includes grants to be given by the direct NED grantee to another organization sometimes also referred to as a subrecipient.
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ГРАНТЫ Включаются гранты, которые получатель гранта от NED дает другим организациям иногда может называться суб- реципиент.

These terms and the term"agents" are wide enough to include any mission that an international organization would send, permanently or temporarily, to another organization or a State.
Эти термины и термин<< агенты>> достаточно широки и включают любую миссию, которую международная организация на постоянной или временной основе может направить в другую организацию или государство.

If a Certification Body proposes to subcontract any part of its Activities to another organization, the Certification Body must apply to UN/ECE in writing stating.
Если Сертификационный орган предлагает передать на субподрядной основе один из элементов своей Деятельности другой организации, то Сертификационный орган должен направить ЕЭК ООН заявление с указанием в письменной форме.

In paragraph 83 of the programme and budget document(GC.7/21), information was provided on the proposal for UNIDO to transfer responsibility for the management of BMS to another organization from 1 January 1999.
В пункте 83 документа по программе и бюд- жетам( GC. 7/ 21) была представлена информация о поступившем ЮНИДО предложении передать ответственность за управление СЭЗ другой организации начиная с 1 января 1999 года.

In other words, Outstaffing takes place when the company transfers a part of its employees to another organization, while employees continue to work at the same place and perform their former duties.
Аутстаффинг, иными словами,- процесс перевода компанией части своих работников в штат другой организации, при котором сотрудники продолжают работать на прежнем месте и выполнять свои прежние обязанности.

This number excludes the new General Service posts approved for the field and the possible reduction of posts in Buildings Management Service should this service be transferred to another organization in 1999.
Данная цифра не включает новые должности кате- гории общего обслуживания, утвержденные для сотрудников на местах, и возможное сокращение должностей в Службе эксплуатации зданий, если данная служба будет в 1999 году передана в дру- гую организацию.

The Director-General may agree to the secondment or transfer of a staff member to another Organization participating in the United Nations common system.
Генеральный директор может разрешить прикомандирование или перевод сотрудника в другую Организацию, участвующую в общей системе Организации Объединенных Наций.

In addition, funding is provided to another organization representing off-reserve First Nations and Métis women, the Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation, which is recognized by the Native Women's Association of Canada and provides input on various provincial and national initiatives.
Кроме того, финансовыми средствами обеспечивается другая организация, представляющая интересы женщин из числа исконных народностей и метисов- Саскачеванская окружная корпорация женщин из числа коренных народов, которая признана Канадской ассоциацией туземных женщин и участвует в различных провинциальных и национальных инициативах.

This organization, just as the cooperative"Proficua", really helps people and not only redirects them to another organization, as all those we had seen the days before after the Time Bank.
Это организация, как и кооператив« Proficua», реально помогает людям, а не перенаправляет их в другие организации, как все те, что мы видели за последние несколько дней, после Банков Времени.

The view was expressed that, because of the unique nature of the use of nuclear power sources in outer space, it would be entirely inappropriate for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subcommittees to delegate the responsibility of any possible revision or amendment of the Principles to another organization or body.
Было высказано мнение, что, учитывая уни- кальный характер использования ядерных источ- ников энергии в космическом пространстве, пере- дача Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и его подкомитетами ответственности за любой возможный пересмотр Принципов или внесение в них изменений какой-либо другой организации или органу была бы совершенно нецелесообразной.

From 1999, when UNIDO plans to transfer responsibility to another organization in the Vienna International Centre, it expects to become a recipient of services rather than the provider.
ЮНИДО надеется, что, когда в 1999 году она передаст выполняемые ею функции одной из расположенных в Венском международном центре организаций, она будет выступать скорее в роли потребителя услуг, нежели стороны, предоставляющей услуги.

In several cases projects have been developed where the funds are committed by a donor to the implementation of a project not to UNECE but to another organization being a partner in the project implementation.
В некоторых случаях подготавливаются проекты, для осуществления которых денежные средства передаются донором не ЕЭК ООН, а какой-либо другой организации, являющейся партнером по реализации проекта.

Regarding those staff members leaving for alternative job opportunities, 38 moved to another organization within the United Nations common system, 16 joined Governments and non-governmental organizations and 6 became self-employed.
Что касается сотрудников, ушедших на другую работу, то 38 из них устроились в другие организации общей системы Организации Объединенных Наций, 16 перешли на работу в правительства и неправительственные организации и 6 перешли на индивидуальную трудовую деятельность.

The representative also requested the Commission to address the issue of the portability of continuing appointments, so that a staff member with a continuing contract could keep it when transferring to another organization, in the spirit of encouraging inter-agency mobility.
Представитель также просил Комиссию рассмотреть вопрос о возможности сохранения за сотрудниками непрерывных контрактов при их переходе в другую организацию в духе поощрения межучрежденческой мобильности.

The Inspectors noted that, applying this formula, IMO, UPU and WMO should outsource the audit activity to another organization, whereas 70 per cent of the organizations are below the range in number of auditors, as shown below.
Инспекторы отметили, что при применении этой формулы ИМО, ВПС и ВМО должны передать функцию аудита на подряд другой организации, но в то же время 70% организаций, как это показано ниже, находятся ниже предложенного диапазона по числу аудиторов.

In some countries, such as the Czech Republic, some organizations with public benefit status may be terminated only upon the condition that their remaining property is transferred to another organization of the same legal form.
В некоторых странах, как, например, в Чешской Республике, определенные организации, обладающие статусом работающих на благо общества, могут быть распущены лишь при условии, что их остающиеся активы передаются иной организации той же организационной формы.

On 7 May 1993, the commander of the Troop of Border Guards, First Division, General Siyyid Ali Musavizadigan, requested that Baha'i soldiers be referred to another organization on the grounds of their"religious uncleanness" and considering the sensitivity of the work involved.
Мая 1993 года командир первой дивизии пограничной охраны генерал Сийид Али Мусавизадиган ходатайствовал о переводе солдат- бехаистов в другие подразделения на основании их" религиозной нечистоты" с учетом ответственности этой службы.

In an effort to help partner organizations to more fully understand the scope of UNCTAD activities, one representative suggested that future reports should list the monetary value of the projects it has undertaken, and if appropriate, explain how each project-- especially newly-established projects-- might be scaled up, spun off to another organization or discontinued.
Для содействия более полному ознакомлению организаций- партнеров со сферой охвата деятельности ЮНКТАД один представитель предложил в будущем включать в доклады информацию о стоимостном объеме осуществляемых ею проектов и, в надлежащих случаях, возможностях увеличения масштабов, распространения на другие организации или прекращения каждого из проектов, в особенности вновь разработанных проектов.