TO ANY EFFORT на Русском - Русский перевод

• для любых усилий
• для любой деятельности

Примеры использования To any effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

This served as key background to any efforts to support EIP.
Это создает общий фон для любых усилий, направленных на поддержку ИДФП.

Critical to any effort to strengthen the resident coordinator system is the implementation of paragraph 38(d) of resolution 47/199.
Важнейшее значение для любых усилий, нацеленных на укрепление системы координаторов- резидентов, является осуществление пункта 38d резолюции 47/ 199.

To that end, my delegation reaffirms its unwavering support to any effort to advance the work of the PBC.
В этих целях наша делегация подтверждает свою неизменную поддержку любым усилиям, направленным на активизацию работы Комиссии.

International cooperation was central to any effort to address global environmental problems; his Government had recently ratified the Kyoto Protocol and called on other nations to do so.
Международное сотрудничество является ключевой предпосылкой успешного осуществления любых усилий, предпринимаемых в целях решения глобальных экологических проблем; его правительство уже ратифицировало Киотский протокол и призывает другие страны поступить так же.

Identifying the sources of arms flows into Africa is critical to any effort to monitor or regulate this trade.
Для любых усилий, направленных на обеспечение контроля или регулирования торговли оружием, исключительно важное значение имеет выявление источников его поступления в Африку.

Training is key to any effort to strengthen management capacity and the IGO will monitor the impact of the new training for managers being developed by the Global Learning Centre in Budapest.
Обучение и подготовка являются ключом к любым усилиям, направленным на укрепление управленческого потенциала, и УГИ будет следить за тем воздействием, которое будет иметь новая система обучения управленческих кадров, разрабатываемая глобальным учебным центром в Будапеште.

I wish to emphasize that South Africa will not lend its support to any effort that will undermine the success achieved at that Conference.
Я хотела бы подчеркнуть, что Южная Африка не поддержит никакие усилия, которые были бы направлены на подрыв успеха, достигнутого на этой Конференции.

The problems that have begun are of such momentous magnitude that your efforts now to fix the problems are puny and the problems are immune to any efforts to overcome them.
Начавшиеся проблемы имеют такую значительную величину, что ваши сегодняшние усилия по устранению проблем ничтожны, и проблемы являются невосприимчивыми к любым попыткам их преодоления.

These areas remain pertinent and critical to any effort to enhance the contribution of science and technology to sustainable development.
Эти области попрежнему имеют актуальное и решающее значение для любых усилий, предпринимаемых в целях увеличения вклада науки и техники в устойчивое развитие.

Speakers emphasized that international cooperation, especially extradition and mutual legal assistance, was crucial to any effort to prevent and combat terrorism.
Ораторы особо указали на то, что международное сотрудничество, особенно в области выдачи лиц и взаимной правовой помощи, является чрезвычайно важным для любой деятельности по предотвращению терроризма и борьбы с ним.

His delegation was prepared to give its active support to any efforts to that end with a view to ensuring the speedy completion of the decolonization process.
Российская делегация готова активно поддержать любые усилия в этом направлении в интересах скорейшего завершения процесса деколонизации.

Speakers emphasized that international and regional cooperation in criminal matters, especially extradition and mutual legal assistance, was crucial to any effort to prevent and combat terrorism.
Ораторы особо указали, что для успеха любых усилий по предупреждению терроризма и борьбы с ним жизненно важное значение имеют международное и региональное сотрудничество в уголовных делах, особенно выдача и взаимная правовая помощь.

The European Union and its member States stand ready to contribute to any efforts that the President of the Council and the Bureau members may wish to pursue in that regard.
Европейский союз и его государства- члены выражают готовность содействовать любым усилиям Председателя Совета и членов Президиума в этом направлении.

Japan complains that the categorization of international obligations in Chapter III contains“excessively abstract concepts… laid down in unclear language”; in its view the difficulty of drawing these distinctions“would be counter-productive to any effort to settle a dispute”. A/CN.4/492.
Япония выражает свое неудовлетворение тем, что разработанная в главе III классификация международных обязательств излагает" чрезмерно абстрактные концепции… в нечетких формулировках"; по ее мнению, сложность проведения таких различий" скорее будет препятствовать любым усилиям по урегулированию спора" А/ СN. 4/ 492.

Decent work protects and promotes human dignity and is central to any effort to eradicate poverty and bring sustainable development at a global level.
Достойная работа утверждает человеческое достоинство, защищает его и является основополагающей в любых усилиях, направленных на ликвидацию нищеты и достижение устойчивого развития на глобальном уровне.

Several speakers emphasized that international and regional cooperation in criminal matters, in particular in extradition and mutual legal assistance, including observance of the principle of"extradite or prosecute", was crucial to any effort to prevent and combat terrorism.
Ряд ораторов подчеркнули тот факт, что международное и региональное сотрудничество в уголовных делах, в частности в вопросах выдачи и оказания взаимной правовой помощи, включая соблюдение принципа" выдай преступника или подвергни его преследованию", имеет решающее значение для успеха любых усилий по предупреждению терроризма или борьбе с ним.

That description is seen as fundamental to any efforts to enhance international cooperation to combat illicit brokering in small arms.
Это определение рассматривается как имеющее существенно важное значение для любых усилий по укреплению международного сотрудничества в борьбе с незаконной брокерской деятельностью в связи со стрелковым оружием.

That has been the case with respect to the current measures on debt relief and international trade, two of the areas critical to any efforts towards integration of developing countries into the global economy.
Так уже было с нынешними мерами по уменьшению задолженности и по международной торговле; это две области, имеющие важнейшее значение для любых усилий по интеграции развивающихся стран в мировую экономику.

She also expressed opposition to any efforts that might limit the authority of the Forum to adopt decisions, as it was vital that the Forum retain its flexibility to respond to environmental issues in a timely manner.
Она также выразила несогласие с любыми усилиями, которые могли бы ограничивать полномочия Форума по принятию решений, поскольку важно, чтобы Форум сохранял свою гибкость в вопросах реагирования на экологические проблемы своевременным образом.

First Vice President Ahmad Zia Massoud identified the fight against corruption as central to any effort to bring tangible improvements to the lives of people.
Первый вице-президент Ахмад Зия Масуд указал, что в центре всех усилий по достижению ощутимых улучшений жизни народа является борьба с коррупцией.

The Special Rapporteur is conscious of the complexities inherent to any effort to harmonize the various interests involved in context of extractive industries and indigenous peoples, as well as of the difficulties in bridging the contrasting viewpoints that currently exist among the actors concerned.
Специальный докладчик в полной мере сознает сложности, неизбежно сопряженные с любыми усилиями по согласованию различных интересов, пересекающихся в точке соприкосновения предприятий добывающей отрасли с коренными народами, а также трудности в деле преодоления нынешнего расхождения во мнениях между заинтересованными сторонами.

Promoting drug-induced abortion, with its increased risks, is counterproductive to any efforts to decrease maternal mortality in a resource-poor region.
Внедрение искусственного прерывания беременности с использованием лекарственных средств, связанного с повышенным уровнем риска, контрпродуктивно по отношению к любым усилиям по снижению материнской смертности в бедных ресурсами регионах.

The objective is to give serious consideration to any effort to improve, streamline and simplify conditions of service for field personnel, including contractual instruments and remuneration packages, with a view to narrowing the differences in emoluments and benefits between staff whose service is limited to a specific mission and assigned staff.
Цель состоит в серьезном рассмотрении любых усилий, направленных на совершенствование, упорядочение и упрощение условий службы персонала на местах, включая контрактные отношения и пакеты вознаграждения, с целью устранения различий в пособиях и льготах между сотрудниками, служба которых ограничена рамками конкретной миссии, и прикомандированными сотрудниками.

However, experience and the prevailing international political realities make it advisable for us to give priority to any effort aimed at putting an end to the hostilities and forestalling any risk of a spread of military activity.
Тем не менее, опыт и воцарившиеся на международной арене политические реалии создают целесообразность того, чтобы мы отдали приоритет любым усилиям, направленным на прекращение вражды и предупреждение любой опасности распространения боевых действий.

We are also contributing to any effort aimed at the improvement of the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, as well as at the further elaboration of the International Institute for the Unification of Private Law(UNIDROIT) Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects and the European Union regulation dealing with the transfer of cultural objects.
Кроме того, мы содействуем любым усилиям, направленным на усовершенствование Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта, а также на дальнейшую разработку Конвенции Международного института унификации частного права( ЮНИДРУА) о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях и постановления Европейского союза, касающегося передачи культурных ценностей.

To overcome this stalemate, Viet Nam is of the view that multilateralism, with the central role of the United Nations, remains essential to any effort to find sustainable solutions to the challenges to peace and security.
Для выхода из создавшегося тупика, по мнению Вьетнама, необходимо, чтобы многосторонняя дипломатия при центральной роли Организации Объединенных Наций продолжала играть принципиальную роль в любых усилиях по нахождению путей долгосрочного урегулирования проблем в области мира и безопасности.

Furthermore, these illegal policies and practices constitute a serious blow to any efforts to pursue peace, as they are considered to be a reflection of Israel's absolute lack of commitment to a peaceful settlement based on the two-State solution.
Кроме того, такие незаконная политика и практика серьезно подрывают любые усилия в интересах мира, поскольку их можно считать свидетельством полного отсутствия у Израиля приверженности делу мирного урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств.

His Government accordingly welcomed with great satisfaction General Assembly resolution 49/60 and its annex, the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, which considered international cooperation as basic to any efforts to prevent, repress and eradicate terrorism and emphasized the important role the United Nations had to play in such efforts..
В связи с этим никарагуанское правительство с большим удовлетворением приветствует резолюцию 49/ 60 Генеральной Ассамблеи и приложенную к ней Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, где международное сотрудничество рассматривается как основа любых усилий по предупреждению, пресечению и искоренению терроризма и где подчеркивается важная роль, которую призвана играть в таких усилиях Организация Объединенных Наций.

In conclusion, the Libyan Arab Jamahiriya would like to affirm its constant desire to contribute to any effort that seeks to eliminate terrorism and its root causes and also expresses its full readiness to continue cooperating in full transparency with all of the competent committees established pursuant to General Assembly and Security Council resolutions concerning counter-terrorism.
В заключение Ливийская Арабская Джамахирия хотела бы подтвердить свое неизменное стремление содействовать любым усилиям по ликвидации терроризма и его коренных причин, а также заявить о своей полной готовности продолжать сотрудничать в условиях полной транспарентности со всеми компетентными комитетами, учрежденными соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи Совета Безопасности о борьбе с терроризмом.

In reference to the question raised earlier by the delegation of Mexico, I would like to recall that I had mentioned earlier that such discussions are being scheduled without prejudice to any efforts to prepare a programme of work, or indeed to enable the Conference on Disarmament to fulfil its mandate to negotiate disarmament treaties.
Что касается вопроса, поднятого ранее делегацией Мексики, то я хотела бы напомнить, что, как я уже упоминала, такие дискуссии планируются без ущерба для любых усилий к тому, чтобы подготовить программу работы или же позволить Конференции по разоружению выполнять свой мандат- вести переговоры по разоруженческим договорам.