TO ARREST AND DETAIN на Русском - Русский перевод

• арестовывать и задерживать
• на арест и задержание
• арестовывать и заключать под стражу

Примеры использования To arrest and detain на Английском языке и их переводы на Русский язык

It does not have clear legal powers to arrest and detain.
Они не имеют четких юридических полномочий на арест и задержание.

The power to arrest and detain the offender under supervision in cases where there is a breach of the conditions shall be prescribed by law.
Санкция на арест и содержание правонарушителя под надзором в случаях нарушения условий предусматривается законом.

The security apparatus continues to arrest and detain civilians arbitrarily.
Сотрудники служб безопасности попрежнему подвергают гражданских лиц произвольным арестам и задержанию.

The powers to arrest and detain a suspect are provided under the Immigration Ordinance and Immigration Service Ordinance.
Полномочия подвергать подозреваемое лицо аресту и содержанию под стражей предусмотрены Указом об иммиграции и Указом об Иммиграционной службе.

According to the source, nevertheless, President Jammeh seemingly opted to arrest and detain Mr. Manneh.
Тем не менее, как считает источник, президент Джамме пошел на арест и задержание г-на Манне.

The national security forces have continued to arrest and detain individuals accused of FNL membership or collaboration.
Силы национальной безопасности продолжали арестовывать и задерживать лиц, обвиняемых в принадлежности к НСО или сотрудничестве с ними.

In addition, during the numerous raids carried out, the occupying forces continued to arrest and detain more Palestinians.
Кроме того, в ходе многочисленных проведенных ими рейдов оккупационные силы продолжали арестовывать и задерживать все новых палестинцев.

These laws often gave the police great latitude to arrest and detain sex workers, sometimes at the cost of violating sex workers' rights.
Эти законы зачастую наделяют полицию широкими полномочиями по задержанию и аресту работников секс- индустрии, что нередко сопровождается нарушением прав этих лиц.

The key human rights principles that must guide the lawful application of the powers to arrest and detain are the following.
Ниже приводятся ключевые принципы прав человека, которые должны определять законное применение полномочий на произведение ареста и содержание под стражей.

Military personnel only had the power to arrest and detain persons who had committed a minor offence(falta) or who were caught flagrante delicto question 6.
Военнослужащие правомочны лишь производить арест и задержание лиц, совершивших незначительные правонарушения( проступки) либо пойманных на месте преступления вопрос 6.

In spite of recent releases, the Government continued to arrest and detain activists.
Несмотря на то, что недавно некоторые из арестованных были выпущены на свободу, правительство продолжает арестовывать и задерживать активистов.

The powers of an immigration officer to arrest and detain are prescribed under the Immigration Ordinance(Cap. 115) and Immigration Service Ordinance Cap. 331.
Права сотрудника иммиграционной службы на арест и заключение под стражу предусмотрены Указом об иммиграции( глава 115) и Указом об иммиграционной службе глава 331.

The Constitution greatly restricts the ability of the government at all levels to infringe on the liberty of its citizens; several provisions bear directly on the power to arrest and detain.
Конституция жестко ограничивает возможности органов управления на всех уровнях ограничивать свободу граждан; в нескольких положениях идет конкретно речь о полномочиях производить арест и задержание.

In the Kingdom of Cambodia, the person who has the right to arrest and detain is called a judicial police officer.
В Королевстве Камбоджа полномочия по производству ареста и содержанию под стражей возложены на сотрудников уголовной полиции.

It continued to arrest and detain thousands of civilians and to conduct military incursions into Palestinian population centres causing extensive loss of life.
Она продолжает арестовывать и задерживать тысячи гражданских лиц и проводить военные вторжения в палестинские населенные пункты, что приводит к неоправданным потерям жизней.

In Timor-Leste, the authority to maintain law and order, and to arrest and detain individuals, primarily rests with PNTL.
В Тиморе- Лешти вопросы поддержания правопорядка, ареста и содержания под стражей находятся главным образом в ведении НПТЛ.

Under immigration legislation, executive authorities have the power to order their deportation and removal and to arrest and detain them.
В соответствии с законодательством по иммиграционным вопросам исполнительные органы власти уполномочены отдавать распоряжения об их депортации и выдворении, а также об их аресте и содержании под стражей.

Some States continue to resort to ambiguous security laws to arrest and detain human rights defenders, often without charges.
Некоторые государства продолжают использовать нечетко сформулированные законы о безопасности, чтобы арестовывать и задерживать правозащитников, часто без предъявления им обвинений.

It urges once more all States to arrest and detain persons suspected of genocide and other serious violations of international humanitarian law in accordance with resolution 978 1995.
Он вновь обращается ко всем государствам с настоятельным призывом арестовывать и задерживать лиц, подозреваемых в геноциде и других серьезных нарушениях международного гуманитарного права в соответствии с резолюцией 978 1995.

The measures taken in 2005 by the authorities of the Democratic Republic of the Congo to arrest and detain leaders of militia groups suspected of committing serious human rights abuses;
Меры, принятые в 2005 году властями Демократической Республики Конго, по аресту и задержанию лидеров групп ополченческих формирований, подозреваемых в серьезных нарушениях прав человека;

Section 73 allows any police officer without warrant to arrest and detain, pending enquiries, any person in respect of whom he has reason to believe that there are grounds which would justify his detention under section 8 and that he has acted or is about to act or is likely to act in any manner prejudicial to the security of Malaysia or any part thereof or to the maintenance of essential services therein or to the economic life thereof.
Статья 73 ЗВБ позволяет любому сотруднику полиции без соответствующего ордера арестовывать и заключать под стражу до проведения соответствующих следственных мероприятий любое лицо, в отношении которого у него имеются разумные подозрения, оправдывающие его заключение под стражу согласно статье 8, а также подозрения в отношении того, что данное лицо совершало, намеревалось или могло совершить какое-либо действие, наносящее ущерб безопасности Малайзии, какой-либо ее части, системе представления основных услуг или экономике страны.

Although that long-overdue step was welcome, the occupying Power continued to arrest and detain Palestinian civilians, including children under 12 years of age, on a daily basis.
Хотя этот запоздалый шаг достоен одобрения, оккупирующая держава продолжает ежедневно арестовывать и задерживать палестинцев из числа гражданского населения, включая детей в возрасте младше 12 лет.

The occupying Power also continues to arrest and detain Palestinian civilians, including women, violating their human rights and subjecting them to severe intimidation and humiliation.
Оккупирующая держава также продолжает производить аресты и задержания палестинских гражданских лиц, в том числе женщин, нарушая их права человека и подвергая их серьезному запугиванию и грубому унижению.

She also noted that in the context of counter-terrorism efforts some States continue to resort to ambiguous security laws to arrest and detain human rights defenders, often without charges.
Она отметила также, что в условиях борьбы с терроризмом некоторые государства продолжают использовать нечетко сформулированные законы о безопасности, чтобы арестовывать и задерживать правозащитников, часто без предъявления им обвинений.

Meanwhile, the Eritrean authorities continued to arrest and detain locally recruited staff of UNMEE, usually on the grounds that the staff members did not fulfil national service obligations.
Одновременно эритрейские власти продолжали производить аресты и задерживать сотрудников МООНЭЭ, нанятых на местной основе, как правило на том основании, что они не выполняют национальную воинскую повинность.

With regard to the criminal justice system, there appeared to be a host of institutions-- including the security forces-- that were empowered to arrest and detain suspects or hold them incommunicado.
Что касается системы уголовного правосудия, то, по всей видимости, существует целый ряд институтов- к ним относятся и силы безопасности,- уполномоченных арестовывать и задерживать подозреваемых или удерживать их без права общения и переписки.

Military personnel are permitted, under special rules, to arrest and detain military and related personnel in the context of disciplinary proceedings.
В соответствии с особыми уставами военнослужащим разрешается производить арест и задержание военнослужащих и приравниваемых к ним лиц в рамках дисциплинарных процедур.

On 20 June 2001, the Parliament approved an amendment to the National Security Forces Act, endorsed by the President on 4 July 2001, which allowed security forces to arrest and detain individuals for several months without judicial review, depending on the crime.
Парламент 20 июня 2001 года утвердил поправку к Закону о силах национальной безопасности, одобренную президентом 4 июля 2001 года и позволяющую силам безопасности, в зависимости от характера совершенного преступления, арестовывать и задерживать отдельных лиц на срок в несколько месяцев без какоголибо контроля со стороны судебных органов.

Article 33 implies, however, that States parties' obligations to arrest and detain the subjects of such warrants arise only after the indictment has been personally notified to the accused.
Однако статья 33 подразумевает, что обязательства государств- участников арестовывать и задерживать лиц по таким ордерам возникают лишь после личного уведомления обвиняемого об обвинительном заключении.

The 2010 National Security Act allows NISS agents and their associates to arrest and detain people without judicial oversight for up to four and a half months.
Закон о национальной безопасности 2010 года разрешает агентам НСРБ и связанным с ними сотрудникам арестовывать и задерживать людей без судебного надзора до четырех с половиной месяцев.