Примеры использования To assess the situation on the ground на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
With this in mind, the planning mission included an electoral advisor to assess the situation on the ground.
With regard to the issue of a first-hand capability to assess the situation on the ground(see sect. V above), it is recalled that subsequent to its request to me, the Security Council endorsed the establishment of the Kosovo Verification Mission by OSCE.
Что касается вопроса о собственном потенциале для оценки ситуации на местах( см. раздел V выше), то следует отметить, что в ответ Оратор подчеркнул важность выездных миссий и региональных семинаров, позволивших государствам- членам оценить ситуацию на местах.Рабочая группа высокого уровня будет проводить заседания раз в месяц для оценки ситуации на местах в области защиты гражданского населения и осуществления мер, принятых правительством по выполнению задач, изложенных в пункте 4 резолюции 1923 2010.Генеральный секретарь Кофи Аннан должен был направить миссию в Союзную Республику Югославия для оценки ситуации на местах в Косово.Following the adoption ofSecurity Council resolution 819(1993), members of the Council had a rare opportunity to assess the situation on the ground first hand, when a Security Council mission led by Diego Arria, Permanent Representative of Venezuela to the United Nations, arrived in Srebrenica on 25 April.
После принятия резолюции 819( 1993)Совета Безопасности члены Совета имели редкую возможность воочию оценить ситуацию на местах, когда миссия Совета Безопасности во главе с Постоянным представителем Венесуэлы при Организации Объединенных Наций Диего Арриа побывала в Сребренице 25 апреля.Февраля министр Икими в сопровождении Исполнительного секретаря ЭКОВАС г-на Лансана Куйяте посетил Сьерра-Леоне для оценки ситуации на месте.In order to review the progress made so far and to assess the situation on the ground, I visited Angola from 14 to 16 July.
В целях обзора достигнутого до настоящего времени прогресса и оценки положения на месте я посетил Анголу в период с 14 по 16 июля.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит о том, что Комитет получил от делегации большой объем новой информации,которую он использует для оценки ситуации на месте.Troop-contributing countries, which were best placed to assess the situation on the ground, must be involved in all stages of mission planning.
Предоставляющие войска страны, которые имеют возможность лучше других оценить ситуацию на месте, должны привлекаться к участию в планировании миссий Welcoming the initiatives taken by the Secretary-General,including the work of his Special Envoy to Timor-Leste to assess the situation on the ground.
Приветствуя инициативы Генерального секретаря,включая проводимую его Специальным посланником в Тиморе- Лешти работу по оценке обстановки на месте.Комитет также был бы признателен за представление данных, разбитых по признаку пола, в целях оценки положения на местах и за информацию о возможных контрольных показателях.They also note the request of the FLNKS representative that a United Nations visiting mission be dispatched to New Caledonia to assess the situation on the ground.
Они также отметили просьбу представителя МСФОК направить выездную миссию Организации Объединенных Наций в Новую Каледонию для оценки ситуации на месте.I dispatched a multidisciplinary assessment mission to Liberia to assess the situation on the ground and consult with the Liberian parties and other stakeholders.
Я направил в Либерию многодисциплинарную миссию по оценке для изучения ситуации на местах и проведения консультаций с либерийскими сторонами и другими заинтересованными сторонами.In furtherance of its interest in bringing stability to the country, it has planned to send a high-level delegation to Sierra Leone to assess the situation on the ground.
В интересах установления стабильности в стране Совет Безопасности планирует направить в Сьерра-Леоне делегацию высокого уровня для оценки ситуации на местах.Ms. Chenoy stressed the importance of studies on post-unilateral coercive measures to assess the situation on the ground and their continuing impact of the measures after they were lifted.
Г-жа Ченой подчеркнула важность исследований обстановки после отмены односторонних принудительных мер для оценки ситуации на местах и воздействия мер после их прекращения.They also note the request of the FLNKS representative that a United Nations visiting mission be dispatched to New Caledonia to assess the situation on the ground.
Они также приняли к сведению просьбу представителей НСФОК о направлении в Новую Каледонию выездной миссии Организации Объединенных Наций для оценки положения на месте.Представитель Азербайджана выразил признательность в связи с проведением этой совместной поездки,которая позволила участникам оценить положение на месте, выявить существующие проблемы и препятствия и определить потребности и приоритеты страны.Decided to undertake, as early as possible, a visit to Mogadishu to further express its support to the peace and reconciliation process in Somalia,as well as to the efforts of AMISOM, and to assess the situation on the ground.
Постановляет как можно скорее посетить Могадишо, чтобы еще раз выразить свою поддержку процесса установления мира и примирения в Сомали, атакже усилий АМИСОМ и оценить обстановку на местах.Consequently, security planning to protect UNAMA staff members requires the ability to assess the situation on the ground and continual consultations with the host Government.
Поэтому для планирования мер по защите сотрудников МООНСА необходимо иметь возможность оценивать ситуацию на местах и постоянно проводить консультации с принимающим правительством.My Government nonetheless decided, in a constructive manner and in order to put to rest all concerns addressed,to suggest facilitating the dispatch of a fact-finding team within the Minsk Group framework to assess the situation on the ground.
Тем не менее мое правительство приняло конструктивное решение, с тем чтобы развеять все высказанные озабоченности,предложить содействие направлению группы по выяснении фактов в рамках Минской группы для оценки ситуации на местах.In February 1975,Abzug was part of a bi-partisan delegation sent to Saigon by President Ford to assess the situation on the ground in South Vietnam near the end of the American War.
В феврале 1975 года Белла Абзугвходила в состав двухпартийной делегации, направленной в Сайгон президентом Фордом для оценки на месте ситуации в Южном Вьетнаме в конце американской войны.Карибское сообщество( КАРИКОМ) последовательно выступает с новыми инициативами, такими как создание рабочей группы, которая представит конкретные рекомендации в отношении островных территорий, иназначение независимого эксперта для оценки положения на местах.Генеральный секретарь посетил Израиль и оккупированную палестинскую территорию 20 и 21 марта для оценки ситуации на местах, особенно в Газе, и настоятельно призвал стороны возобновить переговоры.Decides also to dispatch a mission of the Peace and Security Council to Burundi with a view to expressing the appreciation of the Council and the African Union to the troops, observers and other personnel serving with AMIB,as well as to assess the situation on the ground in Burundi;
Постановляет также направить в Бурунди миссию Совета по вопросам мира и безопасности, для того чтобы выразить признательность Совета и Африканского союза войскам, наблюдателям и другому персоналу АМВБ,а также изучить обстановку на местах;His delegation was encouraged by the decision of the Security Council to send a mission to the Democratic Republic of the Congo to assess the situation on the ground and trusted that that would facilitate the determination of the actual requirements of MONUC.
Его делегация испытывает воодушевление по поводу решения Совета Безопасности направить миссию в Демократическую Республику Конго для оценки положения на месте и считает, что это будет способствовать определению реальных потребностей МООНДРК.As a follow-up to the Consultative Group meeting, a donor mission comprising representatives from Norway, Sweden, the United States, the United Kingdom, Switzerland andthe European Union visited Sierra Leone from 3 to 6 December 2002 to assess the situation on the ground.
В качестве последующего мероприятия по итогам совещания Консультативной группы 3- 6 декабря 2002 года Сьерра-Леоне посетила миссия доноров в составе представителей Норвегии,Швеции, Соединенных Штатов, Соединенного Королевства, Швейцарии и Европейского союза для оценки положения на местах.In this context, the United Nations will deploy, with the consent of host States, multidisciplinary assessment teams to areas of emerging crisis to assess the situation on the ground, evaluate threats to refugee populations and make practical recommendations.
В этой связи Организация Объединенных Наций с согласия принимающих государств будет направлять многодисциплинарные группы по A series of donor visits to the region, including by representatives from Denmark, Germany, Norway, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the European Union, have enabled aid agencies,in particular UNHCR, to assess the situation on the ground.
Посещение региона рядом доноров, включая представителей Германии, Дании, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Европейского союза, позволило учреждениям, занимающимся оказанием помощи,в частности УВКБ, оценить обстановку на местах.Accordingly, a small mission from the Department of Political Affairs visited the country from 10 to 12 June to assess the situation on the ground and to define the role that the United Nations should play in the light of the changed circumstances on the ground. .
Поэтому небольшая миссия из Департамента по политическим вопросам посетила эту страну в период с 10 ио 12 июня для оценки ситуации на месте и определения той роли, которую должна играть Организация Объединенных Наций с учетом изменившихся обстоятельств 
