TO ASSIST LOCAL на Русском - Русский перевод

• для оказания помощи местным
• помочь местным
• оказывать местным
• оказания содействия местным
• для оказания содействия местным

Примеры использования To assist local на Английском языке и их переводы на Русский язык

Officers from MI5 were dispatched to Australia to assist local investigations.
Сотрудники МИ- 5 были направлены в Австралию, чтобы помочь местным службам.

The FBI arrived earlier today to assist local authorities with the capture of 3 suspects with ties to Joe Carroll.
Сегодня ФБР прибыло чтобы. содействовать местным властям… в поимке трех подозреваемых в сговоре с Джо Кэролом.

Pakistani peacekeeping contingents had also voluntarily offered to assist local authorities in mine clearance.
Контингенты пакистанских миротворцев также по своей инициативе предлагали помощь местным властям в проведении разминирования.

EDTP aims to assist local SMEs to improve their capability to supply the oil and gas industry in the country.
EDTP направлена на оказание помощи местным МСП для улучшения их способности делать поставки для нефтегазовой промышленности в стране.

Assessment visits to missions to assist local committees on contracts.
Проведение 3 мероприятий по оценке в миссиях для оказания помощи местным комитетом по контрактам.

To assist local actors in the local implementation of international commitments made either by their Government or by the territorial community.
Оказывать местным субъектам помощь в осуществлении на местах международных обязательств, взятых либо их правительством, либо территориальным сообществом;

Efforts continue to be made to assist local police in developing modern police academies.
По-прежнему предпринимаются усилия по оказанию содействия органам местной полиции в создании современных школ полиции.

Additionally, the Ministry of Interior was prepared to support and put into place programs to assist local administration and security.
Кроме того, Министерство внутренних дел было готово поддерживать и реализовывать программы помощи местной администрации и службам безопасности.

Members of the Council welcomed UNOCI efforts to assist local authorities in holding peaceful, transparent and democratic elections.
Члены Совет приветствовали усилия ОООНКИ по оказанию помощи местным органам власти в проведении мирных, транспарентных и демократических выборов.

In our hour of need, Tonga sought the support of its neighbours New Zealand and Australia to assist local police in establishing order.
В это тяжелое для нас время наша страна стремилась заручиться поддержкой своих соседей- Новой Зеландии и Австралии, чтобы помочь местной полиции навести порядок.

The Bahamas Development Bank was also established to assist local entrepreneurs and in January 2006, the Bank unveiled its Micro Loan Programme.
Кроме того, для оказания помощи местным предпринимателям был создан Багамский банк развития, который в январе 2006 года обнародовал свою программу микрокредитования.

Besides, the Kazakhstan Government has set up a number of PPP centres at the regional level which are called to deal directly with projects and to assist local executive authorities with their implementation.
Кроме того на территориальном уровне создаются региональные центры ГЧП, которые непосредственно занимаются проектами и оказывают содействие местным исполнительным органам.

The main objective was to assist local women with the improvement of the overall well being of families in areas of health, nutrition and basic hygiene.
Основной целью их деятельности было оказание помощи местным женщинам в повышении общего благосостояния семей в области здравоохранения, питания и общей гигиены.

In cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), it also continues to assist local judicial authorities throughout the country.
В сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) она также продолжает оказывать помощь местным судебным властям на территории всей страны.

In canton 6, the Task Force continues to assist local police investigations into murders, attempted murders and suspicious deaths in the area of Travnik.
В кантоне 6 Целевая группа продолжает оказывать местной полиции помощь в расследовании убийств, покушений на убийство и подозрительных случаев смерти людей в районе Травника.

Prime Minister Shinzō Abe mobilized 3,000 personnel of the Japan Self-Defense Forces to assist local authorities with search and rescue and recovery efforts.
Премьер-министр Синдзо Абэ мобилизовал 3000 личного состава cил самообороны Японии для оказания помощи местным органам власти в проведении поисково-спасательных и восстановительных работ.

The purpose of this module is to assist local akims, as well as increase their legal literacy and capacity building in the implementation of local government functions.
Целью данного модуля является оказание содействие местным акимам, а также повышение их правовой грамотности и укрепление потенциала в реализации функций местного самоуправления.

Under Malaysia's Vendor Development Programme, TNCs have been encouraged to assist local suppliers to become competitive at the global level.
В рамках Малайзийской программы развития поставщиков ТНК поощрялись к оказанию содействия местным поставщикам в обеспечении конкурентоспособности на глобальном уровне.

The cashew export season started very slowly owing to depressed demand caused by the withdrawal of important foreign buyers from the market and poor financing mechanisms to assist local buyers.
Сезон экспорта орехов кешью начался крайне медленно в результате понижения спроса, вызванного уходом с рынка крупных иностранных закупщиков и слабостью финансовых механизмов по оказанию помощи местным закупщикам.

The'How to export products' practical handbook aims to assist local companies and entrepreneurs to engage in export activities.
Практическое пособие" Как экспортировать свою продукцию" нацелено на оказание содействия отечественным компаниям и предпринимателям, которые планируют начать экспортную деятельностью.

In order to assist local and regional authorities in defining their policies and setting priorities two approaches were introduced across the region with the assistance of donors and support of NGOs.
В целях оказания содействия местным и региональным органам власти в определении направлений своей политики и установлении первоочередных задач в странах региона при поддержке доноров и НПО были выработаны два подхода.

The Mission's main tasks are: to monitor, to attend court hearings, to assist local human rights defenders, to collect and to spread information, etc.
Миссия будет заниматься мониторингом, физическим присутствием в судах, помощью местным правозащитникам, сбором и распространением информации и т. п.

In British Columbia, the BUYBC program promotes the purchase of local and seasonal foods in support of healthy economical eating habits and to assist local agriculture producers.
В осуществляемой в Британской Колумбии программе" Покупай местные продукты" поощряется покупка местных и сезонных продуктов питания с целью развития культуры здорового и умеренного питания и оказания помощи местным производителям сельскохозяйственной продукции.

Efforts are continuing to develop an agricultural policy to assist local farmers and promote substitution for some imported food items.
Продолжают прилагаться усилия, направленные на разработку сельскохозяйственной политики в целях оказания помощи местным фермерам и содействия замещению некоторых импортируемых продовольственных товаров.

Some of these networks are sponsored by local financial institutions that hope to gain exposure to attractive deals or by local governments wishing to assist local entrepreneurs.
Некоторые из них спонсируются местными финансовыми институтами, которые надеются таким образом получить доступ к выгодным сделкам, или местными властными структурами, желающими таким способом оказать помощь местным предпринимателям.

These models should be designed with a view to assist local farmers- as the weaker party- in negotiations with TNCs by identifying the core elements to be included in contracts.
Такие типовые формы призваны помочь местным фермерам, являющимся более слабой стороной, в проведении переговоров с ТНК путем определения ключевых элементов, включаемых в контракты.

The findings of those missions will be used in support of the deployment of election teams to assist local authorities with preparations for the 2010 elections.
Выводы по результатам этой оценки будут учтены при развертывании групп по содействию в проведении выборов, которые будут помогать местным властям готовиться к выборам 2010 года.

In order to assist local authorities in taking full responsibility under the Constitutional Framework, UNMIK was continuing capacity-building programmes, including training for the police and local judiciary.
Чтобы помочь местным властям взять на себя всю полноту ответственности согласно конституционным рамкам, МООНК продолжает осуществлять программы укрепления потенциала, включая профессиональную подготовку сотрудников полиции и местных судебных органов.

One example in the area of criminal justice is the use of paralegals in several countries in Africa to assist local communities where no lawyers are available.
Один из примеров в области уголовного правосудии заключается в использовании в нескольких странах Африки среднего юридического персонала для оказания помощи местным общинам, когда нельзя обеспечить услуги юристов.

The objective is to provide the techniques and methods necessary to assist local and national agencies in the assessment of the environmental and socio-economic impacts of alternative strategies of resource management.
Цель состоит в обучении необходимым навыкам и методам и в оказании помощи местным и национальным учреждениям в оценке экологических и социально-экономических последствий альтернативных стратегий управления ресурсами.