TO ATTAIN THOSE GOALS на Русском - Русский перевод

• для достижения этих целей
• достичь этих целей

Примеры использования To attain those goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventive measures could help to attain those goals.
Превентивные меры могли бы способствовать достижению этих целей.

To attain those goals, subscribing States have made progress in refining their tools and methods.
Для достижения этих целей подписавшие Кодекс государства работают над совершенствованием применяемых инструментов и методов.

Member States had fallen short of their ambition to attain those goals.
Государства- члены не оправдали надежд в отношении достижения этих целей.

In order to attain those goals, it would be important that all of the administering Powers resume their participation.
Для достижения этих целей важно, чтобы в соответствующей деятельности вновь принимали участие все управляющие державы.

Presently, only a few countries are on track to attain those goals.
В настоящее время только несколько стран находятся на пути к достижению этих целей.

In order to attain those goals, Ukraine had adopted a series of legislative acts and created the corresponding institutional mechanisms.
Для достижения этих целей Украина приняла ряд законодательных актов и учредила соответствующие организационные механизмы.

In that context, the Monterrey Consensus and the Doha Declaration were adopted so as to attain those goals by 2015.
В этом контексте Монтеррейский консенсус и Дохинская декларация были приняты для достижения этих целей к 2015 году.

We are told that it will have to wait until 2147 to attain those goals-- that is, the middle of the twenty-second century!
Нам сообщают, что достичь этих целей они смогут лишь к 2147 году-- то есть к середине двадцать второго столетия!

Post-2015 issues should be discussed to the extent that they did not impede efforts to attain those Goals by 2015.
Проблемы периода" после 2015 года" следует обсуждать в той мере, в которой они не препятствуют усилиям по достижению этих целей к 2015 году.

The decision to support every effort to attain those goals was stated before every country in this universal forum.
Мы заявили о своем решении поддерживать все усилия по достижению этой цели перед всеми странами этого универсального форума.

Russia is prepared to engage in close cooperation with all responsible members of the international community in order to attain those goals.
Россия открыта к тесному взаимодействию со всеми ответственными членами международного сообщества в интересах достижения этих целей.

To that end, my delegation will spare no effort to attain those goals as we consider the Committee's agenda in the months ahead.
Исходя из этого моя делегация не пощадит усилий для достижения этих целей сейчас, когда мы рассматриваем повестку дня этого Комитета на предстоящие месяцы.

Four years before the Millennium Development Goals deadline, post2015 discussion should not dilute efforts to attain those Goals.
За четыре года до крайнего срока выполнения Целей развития тысячелетия дискуссии о том, что будет после 2015 года, не должны размывать усилия по достижению этих целей.

According to the World Bank, in order to attain those goals, there is need for an additional $40 billion to $60 billion in annual international assistance.
По оценкам Всемирного банка, для достижения этих целей ежегодно потребуется выделять дополнительно сумму от 40 до 60 млрд. долл. США на цели оказания международной помощи.

Mr. Rakovskiy(Russian Federation) said that gender equality and the advancement of women were major challenges for the international community, which was united in its efforts to attain those goals.
Г-н Раковский( Российская Федерация) говорит, что равенство полов и улучшение положения женщин являются основными задачами для международного сообщества, которое едино в своих усилиях по их достижению.

In seeking to attain those goals, particular attention should be given to the elimination of disparities in educational access and support that are detrimental to girls.
В ходе достижения этих целей особое внимание должно уделяться ликвидации тех ограничений, касающихся доступа к образованию и связанной с ним поддержке, которые ставят девочек в невыгодное положение.

Although encouraging, the outcome in question do not suffice to achieve the relevant MDGs. In fact, progress is so slow that it will take decades to attain those goals.
Эти результаты, конечно, обнадеживают, но этого недостаточно для достижения Целей развития тысячелетия, и прогресс в данной области идет слишком медленно, чтобы рассчитывать на достижение целей в ближайшие десятилетия.

But allocating our resources properly, identifying the correct timing, and acting so as to attain those goals will require virtually every scientific, economic, political and ethical capacity that we can summon.
Но правильное распределение наших ресурсов, установление точных сроков и осуществление мер по достижению этих целей потребует мобилизации буквально всего научного, экономического, политического и этического потенциала, находящегося в нашем распоряжении.

Ministers of Education of the French-speaking countries, who are meeting now in Africa, in Mauritius at the fifty-first Conference of Francophonie Ministers of Education(CONFEMEN), are now working to attain those goals.
Министры образования франкоговорящих стран, которые сейчас собрались в Африке-- на Маврикии-- на пятьдесят первую Конференцию министров образования франкоязычных стран( КОНФЕМЕН), работают над достижением этих целей.

To attain those goals, the subregional office will strengthen partnerships with United Nations agencies and other development partners operating in the subregion to increase the effectiveness and impact of ECA activities.
Для достижения этих целей субрегиональное отделение укрепит свое партнерство с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по процессу развития, действующими в субрегионе, в интересах повышения эффективности и увеличения вклада ЭКА.

One needed only to consider the continued and unacceptable abuse suffered by women and girls in every country and in every culture in order to understand how imperative it was to continue to strive to attain those goals.
Необходимо от рассмотрения вопросов дискриминации и недопустимых насильственных действий, которым по-прежнему подвергаются женщины и девочки во многих странах мира и в рамках многих культур, переходить к конкретным мерам борьбы для достижения поставленных целей.

To attain those goals, the subregional office will strengthen partnerships with United Nations agencies and other development partners operating in the subregion so as to increase the effectiveness and impact of ECA activities.
Для достижения этих целей субрегиональное отделение укрепит партнерские связи с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по процессу развития, действующими в субрегионе, с тем чтобы повысить эффективность и результативность деятельности ЭКА.

A large majority of the Working Group members reaffirmed the intrinsic link between nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, and spelled out a number of general principles suitable as guidelines for action by the international community to attain those goals.
Большинство членов Рабочей группы подтвердили неразрывную связь, существующую между ядерным разоружением и нераспространением ядерного оружия, и изложили ряд общих принципов, которые могли бы направлять деятельность международного сообщества по достижению этих целей.

To attain those goals and to implement the projects outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action, it would be necessary to increase budgetary allocations to United Nations human rights bodies.
Для достижения этих целей и реализации проектов, предусмотренных в Венской декларации и Программе действий, необходимо увеличить объем бюджетных ресурсов, выделяемых тем структурным единицам Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами прав человека.

The General Trust Fund for Financing Activities on Research and Systematic Observation Relevant to the Vienna Convention has an important role to play in supporting efforts to attain those goals and there is a need for dedicated capacitybuilding.
Общему целевому фонду для финансирования связанной с Венской конвенцией деятельности по проведению исследований и систематических наблюдений отведена важная роль в деле поддержки усилий по достижению этих целей, и существует необходимость в целенаправленном создании потенциала.

In order to attain those goals and to make clear the steady process of the implementation of its commitment, the Haitian Government has set up a plan which receives financial support from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Для того чтобы достичь эти цели и сделать наглядным поступательный процесс осуществления своих обязательств, правительство Гаити разработало план, опирающийся на финансовую поддержку Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

As it prepared for the high-level plenary meeting of the General Assembly to be held in September 2010 to review the progress made on the Millennium Development Goals, the international community must redouble its efforts to attain those Goals by 2015.
Международное сообщество, готовясь к пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи высокого уровня, которое должно состояться в сентябре 2010 года для рассмотрения хода работ в отношении Целей развития Декларации тысячелетия, должно удвоить свои усилия для достижения этих целей к 2015 году.

To attain those goals, the subregional office will strengthen partnerships with United Nations agencies and other development partners operating in the subregion to increase the effectiveness and impact of ECA interventions and activities in its domain.
Для достижения этих целей субрегиональное отделение будет укреплять партнерские связи с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по процессу развития, действующими в субрегионе, с тем чтобы повысить эффективность деятельности ЭКА в этой области и отдачу от нее.

The United Arab Emirates continues its sustained efforts in support of economic- and social-development projects in many countries of the world, particularly in Africa and Asia, be it through direct participation in financing such projects or by supporting international and regional efforts to attain those goals.
Объединенные Арабские Эмираты продолжают предпринимать настойчивые усилия в поддержку осуществления проектов в области социально-экономического развития во многих странах мира, особенно в Африке и Азии, либо посредством прямого участия в финансировании таких проектов либо путем оказания поддержки международным и региональным усилиям, направленным на достижение этих целей.

To attain those goals, the subregional office will continue to work in close partnerships with United Nations agencies(at the national and regional levels) and other development partners operating in the subregion to increase the Commission's effectiveness and input.
Для достижения этих целей субрегиональное отделение будет попрежнему работать в тесном сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций( на национальном и региональном уровнях) и другими действующими в субрегионе партнерами в области развития в интересах повышения эффективности и результативности ЭКА.