TO ATTEND THE MEETINGS OF THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• для участия в заседаниях комитета
• присутствовать на заседаниях комитета
• для присутствия на заседаниях комитета

Примеры использования To attend the meetings of the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Representatives of the States parties shall be invited to attend the meetings of the Committee at which their reports are considered.
Представители государств- участников приглашаются присутствовать на заседаниях Комитета, на которых рассматриваются их доклады.

The Committee authorizes the SecretaryGeneral of the United Nations to invite representatives of ILO and of UNESCO to attend the meetings of the Committee.
Комитет уполномочивает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций пригласить представителей МОТ и ЮНЕСКО посещать заседания Комитета.

Representatives of the States parties shall be invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined.
Представители соответствующих государств- участников могут присутствовать на заседаниях Комитета, когда рассматриваются доклады этих государств.

Notwithstanding the desirability of such a dialogue, the Committee may use its right to examine reports even in the absence of a positive reaction on the part of a State party to the invitation to attend the meetings of the Committee.
Несмотря на желательность такого диалога, Комитет может использовать свое право рассматривать доклады даже при отсутствии положительной реакции со стороны государства- участника на приглашение присутствовать на заседаниях Комитета.

She strongly objected to that statement and invited the Nigerian delegation to attend the meetings of the Committee when the reports of other States parties were under consideration.
Г-жа Медина Кирога решительно возражает против такого заявления и предлагает нигерийской делегации присутствовать на заседаниях Комитета, когда он рассматривает доклады других государств- участников.

In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General informed the States parties, through notes verbales, of the opening date and duration of the fifty-second session of the Committee, and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports would be considered.
В соответствии с пунктом 2 правила 62 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь вербальными нотами сообщил соответствующим государствам- участникам о дате открытия и продолжительности пятьдесят второй сессии Комитета и предложил им направить своих представителей для присутствия на заседаниях Комитета, на которых будут рассмотрены их доклады.

Representatives of non-governmental organizations(NGOs) should be allowed, upon request, to attend the meetings of the Committee other than those designated closed, to be seated in the designated area, to receive documents of the Committee and, at their own expense, to make written material available to the participants in the Committee..
Представителям неправительственных организаций( НПО) разрешается, по их просьбе, присутствовать на заседаниях Комитета, кроме заседаний, объявленных закрытыми, сидеть в указанном месте, получать документы Комитета и за свой счет предоставлять материалы в письменном виде участникам Комитета..

In accordance with rule 66 of the Committee's rules of procedure, representatives of all the reporting States were invited to attend the meetings of the Committee when their reports were examined.
В соответствии с правилом 66 правил процедуры Комитета представителям всех представивших доклады государств было предложено присутствовать на заседаниях Комитета, на которых рассматривались их доклады.

Representatives of non-governmental organizations(NGOs) should be allowed, upon request, to attend the meetings of the Committee other than those designated closed, to be seated in the designated area, to receive documents of the Committee and, at their own expense, to make written material available to the participants in the Committee..
Представителям неправительственных организаций разрешается, по их просьбе, присутствовать на заседаниях Комитета, кроме заседаний, объявленных закрытыми, сидеть в указанном месте, получать документы Комитета и за свой счет распространять письменные материалы среди участников сессии Комитета..

In accordance with rule 66 of the rules of procedure of the Committee, representatives of all the reporting States were invited to attend the meetings of the Committee at which their reports were examined.
В соответствии с правилом 66 правил процедуры Комитета представителям всех представивших доклады государств было предложено присутствовать на заседаниях Комитета, на которых рассматривались их доклады.

The Secretary-General has invited the following specialized agencies to send representatives to attend the meetings of the Committee: International Labour Organisation(ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), World Health Organization(WHO), International Monetary Fund(IMF) and World Bank.
Генеральный секретарь предложил следующим специализированным учреждениям направить своих представителей для участия в заседаниях Комитета: Международной организации труда( МОТ), Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций( ФАО), Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), Международному валютному фонду( МВФ) и Всемирному банку.

In accordance with rule 68 of the provisional rules of procedure of the Committee, representatives of all the reporting States were invited to attend the meetings of the Committee at which their reports were examined.
В соответствии с правилом 68 предварительных правил процедуры Комитета представители всех государств, представивших доклады, получили приглашение принять участие в заседаниях Комитета, на которых рассматривались их доклады.

The Secretary-General has invited the following specialized agencies to send representatives to attend the meetings of the Committee: the International Labour Organisation, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), World Health Organization, the International Monetary Fund and the World Bank.
Генеральный секретарь предложил следующим специализированным учреждениям направить своих представителей для участия на заседаниях Комитета: Международной организации труда, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирной организации здравоохранения, Международному валютному фонду и Всемирному банку.

The Chairman said that the problems were simply that the heads of the substantive units responsible for the issues in question would not be available at one time or another to attend the meetings of the Committee and participate in the consideration of the items.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что технические проблемы заключаются в том, что руководители подразделений, отвечающих за соответствующие вопросы, не могут в тот или иной период присутствовать на заседаниях Комитета для участия в их рассмотрении.

The Secretary-General has invited the following specialized agencies, UN organs and financial institutions to send representatives to attend the meetings of the Committee: International Labour Organization(ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), World Health Organization(WHO), United Nations Development Programme(UNDP), Joint United Nations Programme on HIV/Aids(UNAIDS), International Monetary Fund(IMF) and World Bank.
Генеральный секретарь предложил следующим специализированным учреждениям, органам и финансовым учреждениям Организации Объединенных Наций направить своих представителей для участия в заседаниях Комитета: Международной организации труда( МОТ), Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций( ФАО), Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Совместной программе Организации Объединенных Наций по СПИДу( СПИД ООН), Международному валютному фонду( МВФ) и Всемирному банку.

UNDP should consider adopting a more flexible role for the Contracts Committee and invite purchasing specialists from other organizations(public and private) to attend the meetings of the Committee to bolster its expertise in procurement paras. 12(e), 39 and 202.
ПРООН следует предусмотреть более гибкие функции для Комитета по контрактам и предложить специалистам по закупкам из других организаций( государственных и частных) участвовать в работе заседаний Комитета в целях повышения его компетентности в вопросах закупок пункты 12e, 39 и 202.

In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedures, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the opening date and duration of the sixteenth session of the Committee as well as of the dates at which their respective reports will be examined and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
В соответствии с пунктом 2 правила 62 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь сообщил соответствующим государствам- участникам о дате открытия и продолжительности шестнадцатой сессии Комитета, а также о датах рассмотрения их соответствующих докладов и предложил им направлять своих представителей для участия в заседаниях Комитета.

Recalling decision 2/CP.17, paragraph 104, the Adaptation Committee has invited the Chair of the LEG to attend the meetings of the Committee and reiterates this invitation for its next meeting..
Руководствуясь пунктом 104 решения 2/ СР. 17, Комитет по адаптации пригласил Председателя ГЭН принять участие в совещаниях Комитета и подтвердил это приглашение в отношении следующего совещания..

In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the opening date and duration of the eleventh session of the Committee, as well as of the dates at which their respective reports will be examined and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
В соответствии с пунктом 2 правила 62 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь сообщил соответствующим государствам- участникам о дате открытия и продолжительности одиннадцатой сессии Комитета, а также о датах, когда будут рассматриваться их соответствующие доклады, и предложил им направить своих представителей для участия в заседаниях Комитета.

Pursuant to the relevant rules of procedure and the Committee's decision taken at its first session, at its 1st meeting, on 28 April, the Committee took note of requests to attend the meetings of the Committee as observers from specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations, as well as from non-governmental organizations.
Руководствуясь соответствующими правилами процедуры и решением Комитета, принятым на его первой сессии, на своем 1м заседании 28 апреля Комитет принял к сведению просьбы о присутствии на заседаниях Комитета в качестве наблюдателей, полученные от специализированных учреждений и международных и региональных межправительственных организаций, а также от неправительственных организаций.

In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General, in notes verbales dated 6 December 2010 informed the States parties concerned of the opening date and duration of the forty-sixth session of the Committee, and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports would be considered.
В соответствии с пунктом 2 правила 62 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь вербальными нотами от 6 декабря 2010 года сообщил соответствующим государствам- участникам о дате открытия и продолжительности сорок шестой сессии Комитета и предложил им направить своих представителей для участия в заседаниях Комитета, на которых будут рассмотрены их доклады.

Furthermore, the Committee decided at its second session that representatives of non-governmental organizations should be allowed, upon request, to attend the meetings of the Committee other than those designated closed, to be seated in the public gallery, to receive documents of the Committee and, at their own expense, to make written material available to the participants in the Committee..
Далее на своей второй сессии Комитет постановил, что представителям неправительственных организаций следует разрешить, по их просьбе, принимать участие в заседаниях Комитета, за исключением закрытых заседаний, занимать места в секторе для представителей общественности, получать документы Комитета и за свой собственный счет распространять письменные материалы среди участников Комитета..

In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General informed the States parties in May and June 2011, through notes verbales, of the opening date and duration of the forty-seventh session of the Committee, and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports would be considered.
В соответствии с пунктом 2 правила 62 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь вербальными нотами в мае и июне 2011 года сообщил соответствующим государствам- участникам о дате открытия и продолжительности сорок седьмой сессии Комитета и предложил им направить своих представителей для участия в заседаниях Комитета, на которых будут рассмотрены их доклады.

In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General, in a note verbale dated 19 May 2003, informed the States parties concerned of the opening date and duration of the thirty-first session of the Committee, as well as of the dates at which their respective reports will be examined, and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
В соответствии с пунктом 2 правила 62 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь в вербальной ноте от 19 мая 2003 года сообщил соответствующим государствам- участникам о дате открытия и продолжительности тридцать первой сессии Комитета, а также о датах рассмотрения их соответствующих докладов и предложил им направлять своих представителей для участия в заседаниях Комитета.

In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General, in a note verbale dated 13 June 2007, informed the States parties concerned of the opening date and duration of the thirty-ninth session of the Committee, and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports would be considered.
В соответствии с пунктом 2 правила 62 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь в вербальной ноте от 13 июня 2007 года сообщил соответствующим государствам- участникам о дате открытия и продолжительности тридцать девятой сессии Комитета и предложил им направить своих представителей для участия в заседаниях Комитета, на которых будут рассмотрены их доклады.

In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General, in notes verbales dated 10 May and 7 June 2005, informed the States parties concerned of the opening date and duration of the thirty-fifth session of the Committee, as well as of the dates at which their respective reports will be examined, and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
В соответствии с пунктом 2 правила 62 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь в вербальных нотах от 10 мая и 7 июня 2005 года сообщил соответствующим государствам- участникам о дате открытия и продолжительности тридцать пятой сессии Комитета, а также о датах рассмотрения их соответствующих докладов и предложил им направлять своих представителей для участия в заседаниях Комитета.