TO BE BOUND BY IT на Русском - Русский перевод

• быть связанными ею
• на его обязательность для них

Примеры использования To be bound by it на Английском языке и их переводы на Русский язык

This system was devised by States and they agreed to be bound by it.
Эта система была разработана государствами, и они согласились соблюдать ее.

In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
Принимая во внимание любое государство- члена Совета Европы, которое впоследствии выразит свое желание быть связанным ею, Конвенция должна вступить в силу в первый день месяца, следующего за истечением трехмесячного периода с даты передачи на хранение документа о ратификации, о принятии или об утверждении.

If you accept this Agreement, you represent that you have the right to be bound by it.
Если Вы принимаете условия данного Договора, Вы заявляете, что имеете право быть ими связанным.

In respect of any signatory which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the expression of their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 2.
В отношении любого подписавшего Конвенцию государства, которое впоследствии заявляет о своем согласии быть связанным ею, Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного периода с даты выражения согласия быть связанным Конвенцией в соответствии с положениями пункта 1.

When undertaking to abide by the terms of an agreement, parties agreed to be bound by it.
Принимая обязательство соблюдать условия соглашения, стороны договариваются о его обязательной силе для них.

For example, if an amendment is to enter into force after two-thirds of the parties have expressed their consent to be bound by it, does this mean two-thirds of the parties to the treaty at the time the amendment is adopted or two-thirds of the parties to the treaty at any given point in time following such adoption?
Например, когда предусмотрено, что та или иная поправка вступает в силу после того, как свое согласие на ее обязательность выразят две трети участников договора, означает ли это две трети участников на момент принятия поправки или две трети на любой конкретный момент после ее принятия?

This Convention shall enter into force. following the date on which… States have expressed their consent to be bound by it.
Настоящая Конвенция вступает в силу через. после даты, на которую… государств выразят свое согласие быть связанными ею.

Please read this Privacy Policy carefully as you agree to be bound by it while using the Affinity website.
Внимательно прочитайте эту политику конфиденциальности, поскольку вы обязуетесь ее соблюдать при пользовании веб- сайтом Affinity.

The Protocol will enter into force following the date on which 10 States will have expressed their consent to be bound by it.
Протокол вступит в силу после даты, на которую 10 государств дадут согласие на его обязательность для себя.

In that regard, reference should be made here to article 6, paragraph 1 of the Agreement, which provides for its entry into force when 40 States have established their consent to be bound by it, while the participation of only five developed States from among those mentioned in resolution II has been deemed sufficient.
В этой связи следует упомянуть здесь пункт 1 статьи 6 Соглашения, который предусматривает вступление Соглашения в силу, когда 40 государств выразят согласие на его для себя обязательность, причем достигнуто понимание, что достаточно участия всего пяти промышленно развитых государств из числа упомянутых в резолюции II.

It will enter into force six months after the date on which 10 States have expressed their consent to be bound by it.
Она вступит в силу через шесть месяцев после даты, на которую 10 государств выразят свое согласие быть связанным ею.

Article 6, paragraph 1, stated that the Agreement would enter into force 30 days after 40 States had established their consent to be bound by it, provided that those 40 States included 7 of the States referred to in paragraph 1(a) of resolution II of UNCLOS III and that at least five of those States were developed States.
В пункте 1 статьи 6 говорится, что Соглашение вступает в силу через 30 дней после той даты, когда наберется 40 государств, выразивших согласие на его для себя обязательность, если в их число входит по крайней мере семь государств из числа упомянутых в пункте 1( a) резолюции II ЮНКЛОС III и если по крайней мере пять из них являются развитыми государствами.

It will enter into force six months following the date on which 10 States have expressed their consent to be bound by it.
Она вступит в силу через шесть месяцев после даты, на которую десять государств выразят свое согласие быть связанными ею.

Mr. GALLI(Croatia) informed delegations that Croatia had ratified Amended Protocol II on 21 February 2002 and formally agreed to be bound by it on 25 April 2002. Noting that his Government was on the verge of submitting its national report under the Protocol, he stressed its willingness to cooperate fully with other States parties in the implementation of the Protocol.
Гн ГАЛЛИ( Хорватия) информирует делегации, что 21 февраля 2002 года Хорватия ратифицировала пересмотренный Протокол II, а 25 апреля 2002 года официально согласилась быть связанной им. Отметив, что его правительство вот-вот представит свой национальный доклад по Протоколу, он подчеркивает его готовность в полной мере сотрудничать с другими государствам в осуществлении Протокола.

The Ottawa Convention entered into force on 1 March 1999, six months after 40 countries consented to be bound by it.
Оттавская конвенция вступила в силу 1 марта 1999 года, через шесть месяцев после того, как 40 стран согласились быть связанными обязательствами по ней.

While a unilateral act of the State produced a positive result with a clear intention on the part of the State to be bound by it, the unilateral statement creating the estoppel produced a negative result which was basically not intended by the author, although the other interested party could seize the opportunity to benefit from it by using the plea of estoppel.
В то время как односторонний акт государства приводит к позитивному результату при наличии явного намерения со стороны этого государства быть связанным им, одностороннее заявление, лежащее в основе эстоппеля, дает негативный результат, которого изначально его автор не намерен добиваться, хотя другая заинтересованная сторона может воспользоваться возможностью извлечь выгоду, прибегнув к заявлению об эстоппеле.

This Convention shall enter into force six months following the date on which 10 States have expressed their consent to be bound by it.
Настоящая Конвенция вступает в силу через шесть месяцев после даты, на которую 10 государств выразят свое согласие быть связанными ею.

The inclusion of a particular document should not be understood to imply that Canada agrees to be bound by it under the Gothenburg Protocol.
Включение какого-то конкретного документа не следует толковать как означающее, что Канада согласна быть связанной обязательствами по нему в соответствии с Гетеборгским протоколом.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those States parties which have expressed their consent to be bound by it.
Когда поправка вступает в силу, она становится обязательной для тех Государств- участников, которые выразили согласие быть связанными ею.

Subsequently, Australia and Germany have deposited their instruments of ratification of the Agreement, and Belize and Kenya have expressed their consent to be bound by it through definitive signature.
Затем документы о ратификации Соглашения сдали на хранение Австралия и Германия, а Белиз и Кения заявили о своем согласии на его обязательность после окончательного подписания.

Each of the Protocols annexed thereto shall enter into force six months after the date by which twenty States have notified their consent to be bound by it.
Каждый из Протоколов, прилагаемых к ней, вступает в силу по истечении шести месяцев после даты, к которой двадцать государств уведомили о своем согласии на его обязательность для них.

At what point, however, was the text understood to be final-- when it was authenticated, or when consent to be bound by it was given?
Однако в какой момент текст должен считаться окончательным- когда его заверяют или когда дается согласие быть им связанным?

Greater efforts must be made to promote universalization of the Convention, especially in regions such as the Middle East, where very few States had agreed to be bound by it.
Необходимо приложить дополнительные усилия для содействия универсализации Конвенции, особенно в таких регионах, как Ближний Восток, где очень немногие государства дали свое согласие на ее обязательность для них.

In accordance with Article 5, paragraph 3 of the Convention, Protocol V entered into force on 12 November 2006, six months after the date by which twenty States have notified their consent to be bound by it in accordance with Article 4, paragraph 3 or 4 of the Convention.
В соответствии с пунктом 3 статьи 5 Конвенции, Протокол V вступил в силу 12 ноября 2006 года- спустя шесть месяцев после даты, к которой двадцать государств уведомили о своем согласии на его обязательность для них, в соответствии со пунктом 3 или 4 статьи 4 Конвенции.

For States that adhere to the Treaty after 1 March 1999, the Treaty will enter into force for them on the first day of the sixth month after they have they have given formal consent to be bound by it.
Для государств, присоединяющихся к договору после 1 марта 1999 года, договор вступит в силу в первый день шестого месяца после того, как они дали официальное согласие быть связанными обязательствами по нему.

Generally speaking, a State makes a reservation upon signing the treaty or when it expresses its consent to be bound by it.
По общему правилу, государство делает такие оговорки в момент подписания договора или при выражении своего согласия с его обязательностью.

When an amendment enters into force, it shall be binding on those Parties which have expressed consent to be bound by it.
После вступления поправки в силу она становится обязательной для тех Участников, которые выразили согласие на ее обязательный характер.

In accordance with the provisions of article 5 of the Convention, Protocol IV will enter into force on 30 July 1998, that is, six months after the date by which 20 States notified their consent to be bound by it.
В соответствии с положениями статьи 5 Конвенции Протокол IV вступит в силу 30 июля 1998 года, т. е. по истечении шести месяцев после даты, к которой 20 государств уведомили о своем согласии на его обязательность для них.

The Convention will enter into force 12 months after the date on which no fewer than 25 States, representing 25 per cent of the gross tonnage of the world's merchant shipping, have expressed their consent to be bound by it.
Конвенция вступит в силу через 12 месяцев после даты, когда не менее 25 государств, на которые приходится 25 процентов валовой вместимости судов мирового торгового флота, выразят свое согласие на ее обязательность для себя.

Eritrea therefore, while publicly expressing its commitment to peace, continues to be an obstacle to peace and continues to reject the OAU peace plan, while at the same time claiming to be bound by it.
Таким образом, Эритрея, публично заявляя о своей приверженности миру, продолжает препятствовать установлению мира и продолжает отвергать мирный план ОАЕ, но при этом утверждает, что считает его обязательным для себя.