TO BE BOUND BY PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• на обязательность для протокола

Примеры использования To be bound by protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

States had notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol I.
Государств уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них Протокола I.

Accession(with consent to be bound by Protocols I and III): Gabon(1 October 2007)1.
Присоединение( с согласием на обязательность протоколов I и III): Габон( 1 октября 2007 года) 1.

Only nine Respondent States have given their consent to be bound by Protocol V to the CCW.
Лишь девять государств- респондентов дали свое согласие на обязательность для них Протокола V к КНО.

The following 9 States had consented to be bound by Protocol IV, 2 adopted by the Review Conference of the States Parties to the Convention on 13 October 1995 at Geneva: Cambodia, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Japan, Panama, Philippines and Sweden.
Следующие девять государств дали согласие на обязательность Протокола IV2, принятого Конференцией государств- участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции 13 октября 1995 года в Женеве: Германия, Дания, Ирландия, Камбоджа, Панама, Филиппины, Финляндия, Швеция и Япония.

IX. List of States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol V on Explosive Remnants of War.
IX. Список государств, которые уведомили депозитария о своем согласии на обязательность для них Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны.

As of 4 November 1997, 71 States were parties to the Convention and its original three Protocols; 10 States had consented to be bound by the revised Protocol II; and 14 States had consented to be bound by Protocol IV.
По состоянию на 4 ноября 1997 года 71 государство присоединилось к Конвенции и ее первым трем протоколам; 10 государств согласились с обязательной силой пересмотренного Протокола II; а 14- с обязательной силой Протокола IV.

Since the Fourth Review Conference, Burundi acceded to the CCW and consented to be bound by Protocol II and Protocol V. This took place on 13 July 2012.
За период с четвертой обзорной Конференции Бурунди присоединилась к КНО и дала согласие на обязательность для нее Протокола II и Протокола V. Это имело место 13 июля 2012 года.

Ii Of the[100] States Parties to the CCW only[Morocco and Senegal] have not deemed it possible so far to express consent to be bound by Protocol I;
Ii из[ 100] государств- участников КНО лишь[ Марокко и Сенегал] пока не сочли возможным изъявить свое согласие на обязательность для них Протокола I;

He commended the 69 countries that had notified their consent to be bound by Protocol V and called on those States that had not yet done so to consider such action as soon as possible.
Он приветствует 69 стран, которые уведомили о своем согласии на обязательность для них Протокола V, и призывает те государства, которые еще не сделали этого, подумать о том, чтобы как можно скорее сделать такой шаг.

Ii Of the 100 States Parties to the Convention only two States Parties have not deemed it possible so far to express consent to be bound by Protocol I;
Ii из 100 государств- участников Конвенции лишь два государства- участника пока не сочли возможным изъявить свое согласие на обязательность для них Протокола I;

The following State Party to the Convention, which has notified its consent to be bound by Protocol V, but for which it is not yet in force, participated in the work of the Conference: China.
В работе Конференции участвовало следующее государство- участник Конвенции, которое уведомило о своем согласии на обязательность для него Протокола V, но для которого он еще не вступил в силу: Китай.

France, which was a party to the Convention and all the Protocols annexed thereto, had recently declared its consent to be bound by Protocol V, from 30 April 2007.
Франция, которая является стороной Конвенции и всех прилагаемых к ней протоколов, только что заявила о своем согласии на обязательность для нее Протокола V с 30 апреля 2007 года.

The following High Contracting Parties to the Convention, which has notified its consent to be bound by Protocol V, but for which it is not yet in force, participated in the work of the Conference: Argentina, Burundi and Poland.
В работе Конференции участвовали следующие Высокие Договаривающиеся Стороны Конвенции, которые уведомили о своем согласии на обязательность для них Протокола V, но для которых он еще не вступил в силу: Аргентина, Бурунди и Польша.

Welcome the entry into force of Protocol V on 12 November 2006 and the fact that 26 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol V by that date.
Приветствуют вступление в силу Протокола V 12 ноября 2006 года и то обстоятельство, что к этой дате о своем согласии на обязательность для них Протокола V депозитария уведомили 26 государств.

Any State that expresses its consent to be bound by Protocol II after the amended Protocol II entered into force on 3 December 1998 is considered to have consented to be bound by Protocol II, as amended, unless it expresses a contrary intention.
Любое государство, выразившее свое согласие на обязательность Протокола II после вступления в силу 3 декабря 1998 года Протокола II( с поправками), считается давшим согласие на обязательность Протокола II( с поправками), если оно не выразило противоположного намерения.

The Group welcomed the States Parties which had notified the United Nations Secretary-General of their consent to be bound by Protocol V on ERW: Sweden, Lithuania and Sierra Leone.
Группа приветствовала государства- участники, которые уведомили Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем согласии на обязательность для них Протокола V по ВПВ: Литву, Сьерра-Леоне и Швецию.

The following States Parties to the Convention, which have notified their consent to be bound by Protocol V, but for which it is not yet in force, participated in the work of the Preparatory Committee: Australia, Slovenia, Spain, and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
В работе Подготовительного комитета участвовали следующие государства- участники Конвенции, которые уведомили о своем согласии на обязательность для них Протокола V, но для которых он еще не вступил в силу: Австралия, бывшая югославская Республика Македония, Испания и Словения.

Australia urged all Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons and other States that had not yet done so to consent to be bound by Protocol V as soon as possible.
Австралия настоятельно призывает все Стороны Конвенции о конкретных видах обычного оружия и другие государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее дать согласие на обязательность для них Протокола V.

On 1 November 1998 Poland started to be bound by Protocol 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the transformation of the inspection mechanism established by the Convention, drawn up in Strasbourg on 11 May 1994 Dz.U. of 1998, No. 147, item 962.
Ноября 1998 года Польша стала связана обязательствами по Протоколу 11 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, который касается реструктуризации контрольного механизма, созданного в соответствии с Конвенцией, и который был принят в Страсбурге 11 мая 1994 года Дз. У. за 1998 год,№ 147, текст 962.

On 12 May 2006- the date by which 20 States Parties to the CCW notified their consent to be bound by Protocol V, the conditions for the entry into force of the Protocol were met.
Мая 2006 гола- на дату, к которой 20 государств- участников КНО уведомили о своем согласии на обязательность для них Протокола V,- сложились условия для вступления Протокола в силу.

Austria had ratified the Convention on certain Conventional Weapons and Protocols, I, II, III and IV annexed thereto. Furthermore, on 1 October 2007, it had notified the Secretary-General of the United Nations, the depositary of the Convention, of its consent to be bound by Protocol V on Explosive Remnants of War.
Австрия ратифицировала Конвенцию о конкретных видах обычного оружия и прилагаемые к ней протоколы I, II, III и IV. Она также имеет честь информировать участников Конференции, что 1 октября 2007 года она уведомила депозитария Конвенции Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем согласии на обязательность для нее Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны.

Having congratulated the 48 countries that had, to date, officially expressed their consent to be bound by Protocol V, which had been adopted in November 2003, he recalled the important decisions taken at the First Conference and the flexible framework for international cooperation and assistance it had established, from which all would benefit.
Приветствовав 48 стран, которые до сих пор официально выразили согласие на обязательность для них Протокола V, принятого в ноябре 2003 года, временный Председатель напоминает важные решения, принятые на первой Конференции, и гибкий каркас международного сотрудничества и помощи, который был установлен на благо всем.

Mr. Thammavongsa(Lao People's Democratic Republic) said that the Lao People's Democratic Republic had in 2012 submitted the instrument of consent to be bound by Protocol V and had already submitted its first national report.
Г-н Таммавонгса( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что Лаосская Народно-Демократическая Республика в 2012 году представила письменное согласие на обязательность для нее Протокола V и уже представила свой первый национальный доклад.

Pursuant to Article 10(1) of the Protocol and the established practice, twentytwo States which have notified their consent to be bound by Protocol V co-signed a letter, dated 18 November 2006, addressed to the Secretary-General of the United Nations, inviting him to convene at Geneva a Conference of the High Contracting Parties to the Protocol in 2007, in conjunction with other CCW meetings, with a Preparatory meeting to be held in the spring of 2007.
Согласно пункту 1 статьи 10 Протокола и сложившейся практике, двадцать два государства, которые уведомили о своем согласии на обязательность для них Протокола V, совместно подписали письмо от 18 ноября 2006 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, пригласив его созвать в Женеве в 2007 году Конференцию Высоких Договаривающихся Сторон Протокола в увязке с другими совещаниями по КНО и провести весной 2007 года подготовительное совещание.

Mr. Pelaez(Observer for Argentina) said that on 7 October 2010, Argentina had notified the Secretary-General of the United Nations of its consent to be bound by Protocol V, which would enter into force for it on 7 April 2012.
Г-н Пелаэс( наблюдатель от Аргентины) отмечает, что 7 октября Аргентинская Республика уведомила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем согласии на обязательность для нее Протокола V, который вступит для нее в силу 7 апреля 2012 года.

At the same meeting, the Group welcomed the States Parties which had notified the Secretary-General of the United Nations of their consent to be bound by Protocol V on Explosive Remnants of War Protocol: Bulgaria, Croatia, Denmark, Finland, Germany, India, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Nicaragua, Norway, Sierra Leone, Sweden and Ukraine.
На том же заседании Группа приветствовала государства- участники, которые уведомили Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем согласии на обязательность для них Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны: Болгарию, Германию, Данию, Индию, Либерию, Литву, Люксембург, Нидерланды, Никарагуа, Норвегию, Сьерра-Леоне, Украину, Финляндию, Хорватию и Швецию.

Djibouti had provided ample proof on the international stage of its willingness to combat the use of weapons that were excessively injurious or struck indiscriminately and to curb their damaging effects. It had signed the Convention on Cluster Munitions on 30 July 2010 and had been one of the first States parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention. It had ratified the Convention on Certain Conventional Weapons in 1996 and declared its consent to be bound by Protocols I, II and III annexed thereto.
На международной арене Джибути наглядно продемонстрировала свою решимость бороться против применения оружия, которое наносит чрезмерные повреждения или имеет неизбирательное действие, и ограничивать его пагубное воздействие: 30 июля текущего года она подписала Конвенцию по кассетным боеприпасам, и она стала одним из первых государств- участников Конвенции о полном запрещении противопехотных мин. Она ратифицировала Конвенцию о конкретных видах обычного оружия в 1996 году и заявила о своем согласии на обязательность для нее Протоколов I, II и III, прилагаемых к Конвенции.

At the meeting the Group welcomed the 16 States Parties which had notified the Secretary-General of the United Nations of their consent to be bound by Protocol V on Explosive Remnants of War: Bulgaria, Croatia, Denmark, Finland, Germany, Holy See, India, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Nicaragua, Norway, Sierra Leone, Sweden and Ukraine.
На заседании Группа приветствовала 16 государств- участников, которые уведомили Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем согласии на обязательность для них Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны: Болгарию, Германию, Данию, Индию, Либерию, Литву, Люксембург, Нидерланды, Никарагуа, Норвегию, Святейший Престол, Сьерра-Леоне, Украину, Финляндию, Хорватию и Швецию.

More recently, in early 2010, several European States objected to the reservation formulated by the United States of America when expressing its consent to be bound by Protocol III to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
Недавно, в начале 2010 года, ряд европейских государств заявили возражение против оговорки, сформулированной Соединенными Штатами при выражении согласия на обязательность Протокола III к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

Arrangements for ratification of amended article 1 of the Convention were progressing, while the Government had taken steps in order to be able to notify its consent to be bound by Protocol V. Through those measures, Poland had reaffirmed its support for humanitarian law and the protection of civilians from certain conventional weapons which had indiscriminate effects.
Прогрессирует процедура ратификации пересмотренной статьи 1 Конвенции, тогда как правительство предприняло меры к тому, чтобы быть в состоянии уведомить о своем согласии на обязательность для него Протокола V. Этими мерами Польша вновь подтвердила свою приверженность гуманитарному праву и защите граждан от конкретных видов обычного оружия неизбирательного действия.