TO BE BOUND BY THE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• на обязательность для соглашения

Примеры использования To be bound by the agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

It prescribes various methods that States may utilize to establish their consent to be bound by the Agreement.
В ней предписываются различные методы, которые могут использоваться государствами для выражения их согласия на обязательность для себя Соглашения.

In August 2002, two States, Cameroon and Kuwait, expressed their consent to be bound by the Agreement of 28 July 1994, relating to the implementation of Part XI of UNCLOS.
В августе 2002 года два государства( Камерун и Кувейт) выразили согласие на обязательность для себя Соглашения от 28 июля 1994 года об осуществлении Части XI ЮНКЛОС.

Date of consent to be bound by the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982: 7 July 1996.
Дата выражения согласия на обязательность Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года: 7 июля 1996 года.

On 31 May 2007, Lesotho and Morocco ratified the Convention and expressed their consent to be bound by the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention.
Лесото и Марокко 31 мая 2007 года ратифицировали Конвенцию и выразили согласие на обязательность для себя Соглашения об осуществлении части XI Конвенции.

After the adoption of the Agreement, any instrument of ratification or formal confirmation of or accession to the Convention shall also represent consent to be bound by the Agreement.
С принятием Соглашения любой документ о ратификации или официальном подтверждении Конвенции или присоединении к ней представляет собой также согласие на обязательность Соглашения.

Although 41 States 7/ have consented to be bound by the Agreement, the requirements of article 6 have not been met for the Agreement to enter into force.
Хотя 41 государство 7/ выразило согласие на обязательность для себя Соглашения, требования статьи 6 для вступления Соглашения в силу пока не выполнены.

A number of other such States which became States parties to the Convention prior to the adoption of the Agreement on Part XI have yet to express their consent to be bound by the Agreement.
Остается еще ряд государств, которые стали участниками Конвенции до принятия Соглашения о Части XI и которые пока не выразили согласия на обязательность для себя Соглашения.

No State or entity may establish its consent to be bound by the Agreement unless it has previously established or establishes at the same time its consent to be bound by the Convention.
Никакое государство не может заявлять о своем согласии на обязательность для себя Соглашения без предварительного или одновременного согласия на обязательность для него Конвенции.

In accordance with its terms after the adoption of the Agreement, any instrument of ratification or formal confirmation of or accession to the Convention shall also represent consent to be bound by the Agreement.
Согласно его положениям, после принятия Соглашения любой документ о ратификации Конвенции, ее официальном подтверждении или присоединении к ней является одновременно и выражением согласия на обязательность Соглашения.

Furthermore, no State or entity can establish its consent to be bound by the Agreement unless it has previously established or establishes concurrently its consent to be bound by UNCLOS.
Кроме того, никакое государство или субъект права не может выразить согласие на обязательность для него Соглашения, не выразив до этого или не выражая одновременно с этим согласия на обязательность ЮНКЛОС.

As at 28 February 2006, this number, which includes the European Community, rose to 149. On 26 August 2005, Estonia also expressed its consent to be bound by the Agreement relating to the implementation of part XI of the Convention.
На 28 февраля 2006 года число участников, включая Европейское сообщество, возросло до 149. 26 августа 2005 года Эстония выразила также согласие на обязательность для себя Соглашения об осуществлении части XI Конвенции.

On those dates, both States also expressed their consent to be bound by the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
В указанные дни оба государства выразили также согласие на обязательность Соглашения об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года.

Conversely, the Agreement provides that any instrument of ratification or formal confirmation of or accession to the Convention following the adoption of the Agreement shall also represent consent to be bound by the Agreement.
В Соглашении, кроме того, предусматривается, что после его принятия любой документ о ратификации Конвенции, ее официальном подтверждении или присоединении к ней является одновременно и выражением согласия на обязательность Соглашения.

These authorities shall be specified by each State, when expressing its consent to be bound by the Agreement, by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Такие органы указываются каждым государством, когда оно выражает свое согласие быть связанным обязательствами по настоящему Соглашению, путем уведомления Генерального Секретаря Совета Европы.

Urges all States and entities referred to in article 3 of the Agreement to consent to its provisional application as from 16 November 1994 and to establish their consent to be bound by the Agreement at the earliest possible date;
Настоятельно призывает все государства и всех субъектов права, которые упомянуты в статье 3 Соглашения, согласиться на его временное применение начиная с 16 ноября 1994 года и в возможно короткие сроки выразить согласие на обязательность для себя Соглашения;

Article 4 of the Agreement provides that no State or entity may establish its consent to be bound by the Agreement unless it has previously established or establishes at the same time its consent to be bound by the Convention.
В статье 4 Соглашения предусматривается, что никакое государство или субъект права не может выразить согласие на обязательность для него Соглашения, не выразив до этого или не выражая одновременно с этим согласия на обязательность для себя Конвенции.

Paragraph 1 of article 4 of the 1994 Agreement states that, after the adoption of the Agreement, any instrument of ratification or formal confirmation of or accession to the Convention shall also represent consent to be bound by the Agreement.
В пункте 1 статьи 4 Соглашения 1994 года говориться, что после принятия Соглашения любой документ о ратификации Конвенции, ее официальном подтверждении или присоединении к ней является одновременно и выражением согласия на обязательность Соглашения.

Burkina Faso, Denmark and Latvia have expressed their consent to be bound by the Agreement relating to the implementation of Part XI. In addition, Botswana acceded to this Agreement on 31 January 2005, bringing the number of parties to 121.
Буркина-Фасо, Дания и Латвия выразили согласие на обязательность для себя Соглашения об осуществлении части XI. Кроме того, 31 января 2005 года к этому Соглашению присоединилась Ботсвана, в результате чего количество участников этого документа достигло 121.

Date of deposit of the Kingdom of Tonga's instrument of ratification of, or accession to, the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the date of the consent to be bound by the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention: 2 August 1995.
Дата сдачи Королевством Тонга на хранение документа о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года или о присоединении к ней и дата выражения согласия на обязательность для него Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции: 2 августа 1995 года.

On those respective dates, Timor-Leste and Niger also expressed their consent to be bound by the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, thus bringing the number of parties to that Agreement to 145.
В эти же даты Тимор- Лешти и Нигер изъявили также свое согласие на обязательность для них Соглашения об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, в результате чего число участников Соглашения возросло до 145.

Following the entry into force of the Agreement(on 28 July 1996), States that were parties to the Convention prior to the adoption of the Agreement now have to establish their consent to be bound by the Agreement separately, by depositing an instrument of ratification or accession.
С вступлением Соглашения в силу( 28 июля 1996 года) государства, являвшиеся участниками Конвенции до принятия Соглашения, должны заявить о своем согласии на обязательность для себя Соглашения отдельно, сдав на хранение документ о ратификации или присоединении.

The date of deposit of Singapore's instrument of ratification of the Convention and of its consent to be bound by the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 is 17 November 1994.
Дата депонирования Сингапуром своей грамоты о ратификации Конвенции и выражения им согласия на обязательность для себя Соглашения об осуществлении части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года: 17 ноября 1994 года.

The difference between the number of States parties to the Convention and the number of States parties to the Agreement is explained by the fact that 34 States which became parties to the Convention prior to the adoption of the Agreement on Part XI have not yet expressed their consent to be bound by the Agreement.
Разница между количеством государств-- участников Конвенции и количеством государств-- участников Соглашения объясняется тем, что 34 из государств, ставших участниками Конвенции до принятия Соглашения о Части XI, не выразили пока согласия на обязательность для себя Соглашения.

The European Community announced that its member States had completed all internal procedures necessary to express their consent to be bound by the Agreement and that the deposit of the respective instruments by the European Community and its member States was imminent.
Европейское сообщество объявило, что его государства- члены завершили оформление всех внутренних процедур, необходимых для того, чтобы выразить согласие на обязательность для себя Соглашения, и что вот-вот произойдет депонирование Европейским сообществом и его государствами- членами соответствующих актов.

The date of deposit of the sponsoring State's instrument of ratification of the United Nations Convention on the Law of the Sea is 22 December 1988 and the date of the sponsoring State's consent to be bound by the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention is 25 October 2007.
Дата депонирования поручившимся государством своей грамоты о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву-- 22 декабря 1988 года; дата выражения им своего согласия на обязательность Соглашения об осуществлении части XI Конвенции-- 25 октября 2007 года.

Date of deposit of instrument of ratification of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and of consent to be bound by the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982: 29 June 1995.
Дата сдачи на хранение грамоты о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года и выражения согласия на обязательность Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года: 29 июня 1995 года.

The date of deposit of Nauru's instrument of ratification of, or accession or succession to, the Convention and the date of its consent to be bound by the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea are 10 December 1982 and 23 January 1996, respectively.
Датой сдачи на хранение Науру документа о ратификации, присоединении или правопреемстве в отношении Конвенции и датой ее согласия на обязательность Соглашения об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву являются соответственно 10 декабря 1982 года и 23 января 1996 года.

Considers that future ratifications or formal confirmations of or accessions to the Convention shall represent also consent to be bound by the Agreement and that no State or entity may establish its consent to be bound by the Agreement unless it has previously established or establishes at the same time its consent to be bound by the Convention;
Считает, что будущие ратификации Конвенции, ее официальные подтверждения или присоединения к ней будут являться одновременно и выражением согласия на обязательность Соглашения и что никакое государство или субъект права не может выразить согласие на обязательность для него Соглашения, не выразив до этого или не выражая одновременно с этим согласия на обязательность для себя Конвенции;

Furthermore, after the adoption of the Agreement, any ratification or accession to the Convention represents also consent to be bound by the Agreement, and no State or entity can establish its consent to be bound by the Agreement unless it has previously established or establishes at the same time its consent to be bound by the Convention.
Кроме того, с принятием Соглашения любая ратификация Конвенции или присоединение к ней означает также согласие быть связанным положениями Соглашения, и никакое государство или субъект права не может выразить согласия на обязательность для себя Соглашения, если они не заявили ранее или не заявляют в то же время о своем согласии на обязательность для себя Конвенции.