TO BE DEMOCRATIC на Русском - Русский перевод

• демократическими
• быть демократичными

Примеры использования To be democratic на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a State that claims to be democratic.
Это государство заявляет о том, что оно является демократическим.

But, in general, we try to be democratic, pro-Western, with cookies and good coffee.
Но, в целом, мы стараемся быть демократичными, прозападными, с печенюшками и хорошим кофе.

But, you may object, a suffrage organisation ought to be democratic.
Но вы можете заметить, что суфражистская организация должна быть демократической.

Prices in" Sakhalin" promise to be" democratic" because the average check amount to 1 500-2 000.
Цены в" Сахалине" обещают быть" демократичными", так средний чек составит 1 500- 2 000 рублей.

Remember, the whole point of a lottery is to give everyone a fair chance… to be Democratic.
Вспомните, что смысл лотереи- дать каждому честный шанс стать демократичным.

It must seek to be democratic, transparent and representative of the entire membership of the United Nations.
Он должен стать более демократичным, транспарентным, представляющим интересы всего состава Организации Объединенных Наций.

The elections were deemed by all to be democratic, free and fair.
Все признали эти выборы демократическими, свободными и справедливыми.

If there are many organisations, the system of choosing representatives needs to be democratic.
Если есть много организаций, система выбора представителей должна быть демократической.

We take heart from the fact that more States claim to be democratic now than ever before in human history, and we are firmly committed to seeing this trend expand.
Нас радует и тот факт, что сейчас наибольшее число государств за всю историю человечества считают себя демократическими, и мы твердо привержены расширению этой тенденции.

Chairman of Charter, Zviad Koridze said that society had led the government to be democratic.
По словам председателя совета Хартии журналистской этики Грузии Звиада Коридзе, общество заставит правительство быть демократичным.

While it claims to be democratic, Israel destroys and kills Palestinians in the occupied Arab territories; it still occupies the Syrian Golan and has not yet completely withdrawn its forces from Lebanon.
Несмотря на то, что он заявляет о своей приверженности демократии, Израиль убивает и истребляет палестинцев на оккупированных сирийских Голанах и до сих пор не вывел свои силы из Ливана.

The wine card, compiled by Vlada Lesnichenko, turned out to be democratic, diverse and fascinating.
Винная карта, составленная Владой Лесниченко, получилась демократичной, разноплановой и увлекательной.

Clearly, for the United Nations to continue occupying its moral high ground, it has to reform itself urgently and lead by practical example, showing what it means to be democratic.
Совершено очевидно, что для сохранения своего высокого морального авторитета Организация Объединенных Наций должна предпринять срочные шаги по собственному реформированию, а также на практических примерах продемонстрировать, что означает быть приверженной демократии.

What is truly astonishing is that this State, which claims to be democratic, denies the Palestinians the right to live within an internationally recognized and secure State.
Особое удивление вызывает тот факт, что это государство, которое претендует на демократичность, лишает палестинцев права на существование в пределах международно признанного и безопасного государства.

The Assembly belongs to the weak-- the smaller States of the Third World-- and we hope it will continue to be democratic.
Ассамблея-- это место для слабых, малых государств третьего мира, и мы надеемся, что она останется демократичной.

As long as this much-touted globalization benefits only a few, the world cannot claim to be democratic and those who benefit from such imbalances cannot have a clear conscience.
До тех пор, пока эта широко пропагандируемая глобализация приносит пользу лишь небольшой группе государств, мир не может считаться демократичным, а те, кто извлекают выгоду в результате такой несправедливости, не могут считать, что у них чистая совесть.

And yet even States that practise torture, summary executions and official discrimination claim to be democratic.
И все же даже государства, практикующие пытки, казни без надлежащего судебного разбирательства и официальную дискриминацию, претендуют на звание демократических.

A few countries which considered themselves to be democratic and progressive had lamented the days of liberation from fascism, and persons who had fought Nazism on behalf of future generations were undergoing criminal prosecution.
В нескольких странах, полагающих себя демократическими и прогрессивными, дни освобождения от фашизма отмечаются чуть ли не с сожалением, а те, кто сражался с нацизмом во имя будущих поколений, подвергаются судебному преследованию.

As it stood, the draft resolution was imbalanced in the way it defined which societies, or nations, were deemed to be democratic.
В его нынешнем виде данный проект резолюции является несбалансированным в том, как в нем определяется, какие общества или нации считаются демократичными.

In order for the Security Council to be democratic in its decision-making mechanism, the veto needs to be restricted to matters pertaining to Chapter VII of the Charter, with a view to the eventual elimination of the veto.
С тем чтобы обеспечить демократический характер механизма принятия решений Совета, необходимо ограничить право вето решением вопросов, подпадающих под главу VII Устава, преследуя при этом конечную цель его отмены.

Can the aggressor be the innocent party, in the perspective of those countries, which falsely claims to be democratic and a defender of human rights?
Может ли агрессор быть ни в чем не повинной стороной с точки зрения этих стран, которые выступают с ложными заявлениями о том, что они являются демократическими и защищают права человека?

Thus, on the eve of the twenty-first century, a State which claims to be democratic and based on the rule of law has taken a further step in legislating discrimination against hundreds of thousands of inhabitants of the Republic of Latvia and in establishing a mono-ethnic State.
Таким образом, на пороге двадцать первого века государством, считающим себя демократическим и правовым, сделан еще один шаг, направленный на законодательную дискриминацию сотен тысяч жителей Латвийской Республики и формирование моноэтнического государства.

According to the head of the Chechen Republic Electoral Commission, Mr. A-K.B. Arsakhanov, observers declared the Republic's presidential elections to be democratic and legitimate.
Согласно информации, полученной от Председателя избиркома Чеченской Республики Арсаханова А- К. Б., наблюдатели признали выборы Президента Чеченской Республики демократичными и легитимными.

It is more complex because State actors are not the only ones, and it is more inclusive because for governance to be democratic and to be considered politically legitimate it needs to incorporate non-State actors, notably business, industry and civil society at large.
Более сложным оно является потому, что государственные игроки являются не единственными участвующими в нем субъектами, а более комплексным-- потому, что для обеспечения демократического правления, которое считалось бы политически легитимным, этот процесс должен включать в себя негосударственных участников, в частности представителей деловых и промышленных кругов и гражданского общества в целом.

Within recent years the United Nations has faced mounting criticism for its lack of responsiveness to global challenges and for its failure to be democratic in some of its decision-making.
В последние годы Организация Объединенных Наций сталкивается с растущей критикой в связи с отсутствием реагирования на глобальные вызовы и неспособностью продемонстрировать демократичность при принятии некоторых своих решений.

She wondered whether the Special Rapporteur could suggest a solution to the situation in which States claiming to be democratic without respecting democracy had never implemented his recommendations with the result that, five years after the Durban Conference, its recommendations were still ignored.
Оратор спрашивает, может ли Специальный докладчик предложить решение для выхода из ситуации, когда государства, претендующие на статус демократических и в то же время не придерживающиеся принципов демократии, никогда не следовали его рекомендациям, в результате чего через пять лет после проведения Дурбанской конференции выработанные на ней рекомендации попрежнему игнорируются.

Part of the value of the current expert seminar was to inform the concept of democracy with clear elements, because every State claimed to be democratic while in fact many were not.
Ценность текущего семинара экспертов отчасти состоит в том, чтобы наполнить концепцию демократии четко определенными элементами, поскольку все государства утверждают, что они являются демократическими, тогда как на деле многие из них таковыми не являются..

All that we are saying is that for the US-Russia relationship to really deepen and for Russia to gain its full potential, there needs to be democratic development and there should not be so much concentration of power just in the presidency.".
Мы просто хотим сказать- для того, чтобы российско- американские отношения углубились, чтобы Россия достигла своего полного потенциала, необходимо демократическое развитие, и не должно быть такой концентрации власти у президента".

Wilson taught us that it was of little use to be democrats at home if we were not capable of exporting democracy beyond our borders, and that a State that turned its back on countries still living under oppression and in which the most fundamental rights and freedoms were not respected could not presume to be democratic.
Вильсон учил нас тому, что мало толку быть демократами у себя дома, если мы не способны экспортировать демократию за пределы своих границ, и что любое государство, повернувшееся спиной к тем странам, которые по-прежнему живут в угнетении, и где не соблюдаются элементарнейшие права и свободы, не могут считаться демократическими.

Moreover, in accordance with international norms and practice, recognition of a State must reflect its true composition; the Palestinians wanted their State to be democratic, pluralistic and inclusive and to be governed in accordance with the rule of law.
Кроме того, в соответствии с нормами международного права и международной практикой, признание того или иного государства должно отражать его подлинный состав и палестинцы выступают за создание их государства, которое было бы демократическим, плюралистическим, всеобщим и правовым.