Примеры использования To be equipped на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Line to be equipped with interlocking controls 1,419 km.
Some countries permit or require vehicles to be equipped with daytime running lamps DRL.
It is envisaged for the rest of the locomotives, EMUs and 600 wagons to be equipped.
Такими системами намечается оборудовать весь остальной локомотивный парк, электрические моторвагонные поезда и 600 вагонов.Schools need to be equipped with ramps and handrails in the toilets, etc..
Convenient and pleasant when traveling to Baku to be equipped by own means of move in rent.
Удобно и приятно при путешествии в Баку быть обеспеченным собственным средством перемещения в аренду.ALIR II is said to be equipped with more sophisticated weaponry than other groups, including light anti-aircraft guns.
Что АОР II оснащена более современным оружием по сравнению с другими группами, в том числе легкими системами ПВО.Along with this the healthcare organizations are continued to be equipped with modern, high-tech equipment.
Наряду с этим продолжается оснащение организаций здравоохранения современным, высокотехнологичным оборудованием.These rooms may need to be equipped for simultaneous interpretation into at least the three ECE languages.
Такие залы, возможно, потребуется оснастить оборудованием для обеспечения синхронного перевода по крайней мере на три официальных языка ЕЭК.Increase in turnover, development of the Danube shipping traffic required the shipping company to be equipped with brand new vessels.
Рост товарооборота, развитие судоходства по Дунаю требовали оснащения пароходства качественно новыми судами.The latter requires the lift to be equipped with the Q-link fastener or the Quick-release Hook Adapter.
Последний требует оснащения подъемника креплением Q- link или быстросъемным переходником Quick- release Hook Adapter.As a result of this Turkey has warned the EU it will not change their laws,as they need to be equipped to fight militants.
В связи с этим Турция предупредила ЕС, что не изменит своих законов,поскольку они должны быть оснащены для борьбы с боевиками.Type and number of wagons to be equipped: e.g. tank wagons for dangerous goods, high speed trains.
Тип и число вагонов, подлежащих оснащению индикаторами: например, вагоны- цистерны для перевозки опасных веществ, скорые поезда.For the same purpose, it should also be possible for law enforcement officials to be equipped with self-defensive equipment.
В тех же целях необходимо также иметь возможность оснащения должностных лиц по поддержанию правопорядка снаряжением для их самозащиты.Fourthly, crossing points have begun to be equipped with modern technical means for maintaining efficient operations.
Вчетвертых, начато оснащение пунктов пропуска современными техническими средствами поддержания режима в пункте пропуска.Eben-Emael, with its site along the artificial cliff of the Albert Canal cutting,was the only fort to be equipped with artillery casemates.
Эбен- Эмаль, с его расположением вдоль искусственного утеса за Альберт- каналом,был единственным фортом, который имел артиллерийские казематы.Peacekeeping operations needed to be equipped with robust mandates that put protection of civilians at their core.
Операции по поддержанию мира должны обладать надежными мандатами, в основе которых должна лежать защита гражданского населения.Для завершения вышеупомянутого теста тестер сопротивления постоянного тока трансформатора итестер группы коэффициентов трансформации должны быть оборудованы отдельно.Next to the"heart of stone" is a hall,which used to be equipped to receive patients suffering from bronchial asthma.
По соседству с« Каменным сердцем»- зал,который раньше был оборудован для приема больных, страдающих бронхиальной астмой.To be equipped in applying Schengen rules for controlling land, sea and air borders, issuing short-stay Schengen visas, police collaboration as well as protection of personal data.
Иметь оснащение для применения правил Шенгена в отношении контроля сухопутных, морских и воздушных границ, выдачи краткосрочных шенгенских виз, сотрудничества полиции, а также защиты личных данных;The case shows how important it is for developing countries to be equipped with effective merger control provisions.
Рассматриваемое дело показало, как важно развивающимся странам располагать действенными механизмами контроля за слияниями.The Government needs to be equipped with sufficient institutional capacity and skills to regulate, monitor and enforce RIFs.
Правительство должно располагать достаточным институциональным потенциалом и навыками, необходимыми для регулирования, мониторинга и применения РИБ.Most of the court rooms where criminal trials are held continue to be equipped with a metal cage where the defendants are held.
В большинстве судебных помещений, где проводятся разбирательства по уголовным делам, попрежнему имеются металлическими клетки, в которых содержатся обвиняемые.Provision is made for each team to be equipped with two mine detectors per month, two helmets with safety visors, one first-aid kit and two fragmentation jackets.
Предусматривается ежемесячно оснащать каждую группу двумя миноискателями, двумя шлемами с предохранительными козырьками, одной аптечкой и двумя антиосколочными бронежилетами.Bomber" means an airplane which was initially constructed or later converted to be equipped for bombs or air-to-surface missiles.
Бомбардировщик>> означает самолет, который с самого начала был построен или впоследствии переоборудован для оснащения под бомбы или ракеты класса<< воздух-- поверхность.Six other laboratories are scheduled to be equipped by the end of 1993, but the unavailability of funds makes this an unlikely outcome.
К концу 1993 года запланировано оборудовать еще шесть лабораторий, однако ввиду нехватки средств эти планы вряд ли будут осуществлены.The regulation requires that all petrol delivery vehicles and petrol filling stations to be equipped with vapour recovery system to minimize the benzene emissions.
Эти меры предусматривают оснащение всех автоцистерн- бензовозов и автозаправочных станций системами улавливания паров для сведения к минимуму объема выбросов бензола.In order to do that they need to be equipped with the right tools that would enable an optimal use of their intellectual property assets.
Для этого им необходимо иметь правильные инструменты, которые позволят им оптимально использовать свои активы интеллектуальной собственности.Для бесперебойного энергообеспечения терминала будет построена одна подстанция, установлены два мощных трансформатора и запасной генератор",- заключил он.The fact that Israeli citizens are obliged to be equipped with safety gear to protect themselves from chemical weapons does not indicate anything whatsoever about Israel's capabilities of any kind.
Тот факт, что израильские граждане обязаны иметь при себе средства защиты от химического оружия, ничего не говорит о каком-либо потенциале Израиля.Also, urban planners andlocal decision makers need to be equipped with adequate knowledge for effective city planning.
Кроме того, для эффективной планировки городов специалистыпо городской планировке и местные директивные органы должны быть вооружены адекватными знаниями.
