TO BE EQUITABLE на Русском - Русский перевод

• быть справедливой
• быть справедливыми

Примеры использования To be equitable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Growth also needed to be equitable.
Рост также должен быть справедливым.

In order to be equitable, globalization should respect peoples' cultural traditions and identity.
Для того чтобы глобализация была справедливой, она должна учитывать культурные традиции и самобытность народов.

The present size and composition of the Council cannot be deemed by any yardstick to be equitable now.
Нынешние численность и состав Совета ни с какой точки зрения не могут рассматриваться как справедливые.

Clearly, the main criteria would continue to be equitable geographical representation and the equality of States.
Ясно, что основными критериями по-прежнему будут справедливое географическое представительство и равенство государств.

It was noted, however, that the mechanism would need to be scaled up substantially and that its governance structures would need to be equitable.
Вместе с тем было отмечено, что необходимо значительно расширить масштабы деятельности этого механизма и обеспечить справедливую представленность всех стран в его управленческих структурах.

These rules need to be equitable, well-known, transparent and enforced by strong judicial institutions.
Эти правила должны быть справедливыми, хорошо известными и прозрачными, а их применение должно гарантироваться мощным судебным аппаратом.

For instance, one delegation stressed that the multilateral trading system needed to become not only rule based, transparent and predictable but also to be equitable for all the countries.
Например, по мнению одной из делегаций, многосторонняя торговая система должна быть не только основанной на правилах, прозрачной и предсказуемой, но и справедливой для всех стран.

A subsequent speaker agreed that there needed to be equitable geographical and gender distribution in this process.
Следующий оратор согласился с тем, что в этом процессе необходимо обеспечить справедливое географическое распределение и соотношение мужчин и женщин.

The desired peace as provided for in Security Council resolution 242(1967) was described as just and durable, that is to say, it has to be equitable and lasting.
Желаемый мир, установление которого предусматривалось резолюцией 242( 1967) Совета Безопасности, был определен как справедливый и прочный, то есть он должен быть равноправным и прочным.

However, it should be stressed that solutions had to be equitable, as they would not otherwise provide a conclusive settlement of the problem.
При этом следует подчеркнуть, что решения должны быть справедливыми, поскольку в противном случае они не обеспечат окончательного урегулирования проблемы.

A policy framework that integrates macroeconomic, financial, structural, social and human issues is imperative if there is to be equitable and sustainable development.
Для достижения справедливого устойчивого развития требуется такой политический механизм, который охватывал бы макроэкономические, финансовые, структурные, социальные вопросы и проблемы развития человеческой личности.

In order to achieve gender equity, there has to be equitable allocation of the costs and benefits of water cooperation, both social and economic.
В целях достижения гендерного равенства необходимо обеспечить справедливое распределение вытекающих из водного сотрудничества затрат и выгод, как социальных, так и экономических.

Whereas, eventually, when the employees are the owners, then they would have to become self-educated through their organization to teach them so they learn how to be equitable and not exploitive of themselves or other people.
Что со временем, когда работники станут собственниками, им придется стать самоучками посредством своих организаций, научиться таким образом, чтобы знать, как быть справедливыми, и не эксплуатировать себя или других людей.

Burden-sharing needed to be equitable and more bilateral resources were necessary for IDA and regional development banks to make progress in the HIPC initiative.
Необходимо добиться справедливого распределения бремени соответствующих расходов и увеличить объем двусторонних ресурсов, направляемых МАР и региональным банкам развития для дальнейшего осуществления инициативы в отношении БСКД.

As noted in the Comprehensive Framework for Action, the international trade system needs to be equitable if it is to contribute to the objective of food security.
Как отмечалось во всеобъемлющих рамках действий, система международной торговли должна быть справедливой, если она призвана содействовать решению задачи по обеспечению продовольственной безопасности.

In order to be equitable and sustainable, water management and development has to be conducted on a participatory basis, with decision-making occurring at the lowest appropriate level.
В целях обеспечения равенства и устойчивости управление водными ресурсами и улучшение водоснабжения должны осуществляться на основе участия широких слоев населения, при этом директивные решения должны приниматься на самом низком соответствующем уровне.

Moreover, decentralization policies need to be spatially balanced, to be equitable and to enhance participation and to address the sub-national(regional) level.
Кроме того, политика децентрализации должна быть сбалансированной и справедливой, а также предусматривать участие населения и решение проблем на субнациональном( региональном) уровне.

It is also designed to be equitable in terms of access, inclusive in terms of recognizing diversity in young people's experiences, and action-oriented by focusing on achieving specified results in publicly funded programmes.
Она является всеохватывающей в плане обеспечения доступа, в ней признается разнообразие опыта молодых людей и она ориентирована на практические дела, поскольку делает упор на достижении конкретных результатов финансируемых государством программ.

They found it difficult to imagine that a State would have to suffer harm because a watercourse of which it was riparian was being used in the territory of another State in a manner which that other State considered to be"equitable and reasonable.
По их мнению, затруднительно представить себе, что прибрежное государство водотока пострадает от ущерба в результате того, что этот водоток используется на территории другого государства таким образом, который это другое государство считает" справедливым и разумным.

For any election to be free and fair, there has to be equitable access to the media by all registered parties both before and during the election campaign, especially radio and television.
Для того чтобы выборы были свободными и справедливыми, всем зарегистрированным партиям должен быть обеспечен как до, так и во время избирательной кампании справедливый доступ к средствам массовой информации, особенно к средствам радио- и телевещания.

Tizpribor's representative clarified to RBK that, in the company's opinion, VympelCom deliberately took on a risk by concluding the contract in foreign currency:"We believe the judgment to be equitable: the court made the business community confident again that the freedom of contract principle is inviolable.
Представитель« Тизприбора» пояснил РБК, что, по мнению компании,« ВымпелКом», заключая договор в валюте, сознательно шел на риск:« Мы считаем решение справедливым- суд вернул бизнес- сообществу уверенность в незыблемости принципа свободы договора.

Firstly, it would need to be equitable: one State Party could not possess a developed capability, such as a tested anti-satellite system, while another State Party was prohibited from developing a similar capability.
Вопервых, оно должно было бы быть равным: одно государство- участник не могло бы обладать развитым потенциалом, таким как испытанная противоспутниковая система, в то время как другому государству- участнику было бы запрещено развивать аналогичный потенциал.

If the Court is informed that an agreement has been reached between the injured party and the Contracting Party liable, it shall verify the equitable nature of the agreement and, where it finds the agreement to be equitable, strike the case out of the list in accordance with Rule 43§ 3.
При получении сообщения о том, что между потерпевшей стороной и государством- ответчиком достигнуто соглашение, Суд должен удостовериться в справедливом характере соглашения и, если сочтет соглашение справедливым, исключает дело, в соответствии с пунктом 3 правила 43, из списка дел.

For growth to be equitable, sustained and inclusive, it must, for example, curtail the rise in the number of educated young people, persons with disabilities and other vulnerable groups, as well as women, who are either unemployed or underemployed.
Чтобы рост был справедливым, устойчивым и охватывал все слои населения, необходимо, например, добиться снижения темпов роста числа безработных и частично занятых образованных молодых людей, инвалидов и представителей других уязвимых групп населения и женщин.

Another view was that, despite its apparent ambiguity, the expression“fair compensation” was useful, since it indicated that the compensation due to the concessionaire needed to be equitable and could not be unilaterally and arbitrarily set by the contracting authority.
Другое мнение состояло в том, что, несмотря на кажущуюся рас- плывчатость, формулировка" справедливая компен- сация" является полезной, поскольку она указывает, что компенсация, причитающаяся концессионеру, должна быть справедливой и не может быть в одностороннем и произвольном порядке устанавливаться организацией- заказчиком.

For development to be equitable and sustainable it must reach out and encompass all of society, not just those individuals and groups who happen to be historically well positioned to benefit from development.
Для того чтобы развитие носило равноправный и устойчивый характер, оно должно затрагивать и охватывать все общество, а не только тех индивидуумов и те группы, которым посчастливилось в историческом плане занять более удобное с точки зрения получения выгод от процесса развития положение.

UNDP stated that, although the National Health Insurance Scheme covers about 60 per cent of Ghana's population, it is not considered to be equitable in its coverage of the poor, as 64 per cent of individuals in the wealthiest quintile were insured, compared to only 29 per cent of those in the lowest quintile.
ПРООН заявила, что, хотя Национальная система медицинского страхования охватывает приблизительно 60% населения Ганы, ее нельзя считать справедливой с точки зрения охвата малоимущих, поскольку застрахованными являются 64% из наиболее обеспеченных домохозяйств, по сравнению с всего лишь 29% лиц из наибеднейших домохозяйств.

To increase and prioritize budgetary allocations to ensure the implementation of the rights of the child at all levels, especially aiming at protecting the services provided for children from cuts in the current financial situation and ensuring that they are further sustained and developed, bearing in mind the need for services to be equitable and of quality;
Обеспечить увеличение и приоритетность бюджетных ассигнований на содействие осуществлению прав ребенка на всех уровнях, особенно в целях недопущения сокращения оказываемых детям услуг в условиях сложившегося финансового положения, а также их сохранения и развития с учетом необходимости обеспечения справедливого характера и качества этих услуг;

This proposal was designed to be equitable to donors and to preserve the multi-donor funding concept, as well as, importantly, to be sustainable by linking infrastructure costs to the financing of programmes.
Это предложение было разработано с таким расчетом, чтобы оно было недискриминационным для доноров и обеспечивало сохранение концепции многостороннего донорского финансирования, а также, что важно, его устойчивого характера путем увязки инфраструктурных расходов с финансированием программ.

These and other types of financing, such as benefit distribution mechanisms, need to be equitable and involve all stakeholders, including the private sector where relevant, to support sustainable forest management activities with local communities, for example through their corporate social responsibility programmes.
Эти и другие виды финансирования, такие как механизмы распределения благ, должны быть справедливыми и должны охватывать все заинтересованные стороны, включая частный сектор, когда это имеет отношение к поддержке деятельности местных общин по неистощительному лесопользованию, например через их программы корпоративной социальной ответственности.