TO BE GATHERED на Русском - Русский перевод

• собирать
• сбора
• будут собираться
• собрать

Примеры использования To be gathered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, more evidence needs to be gathered in that regard.
Поэтому в этом отношении нужно собрать больше свидетельств.

The data is from OECD-DAC statistics since 1971, when health-related data started to be gathered.
Данные взяты из статистики ОЭСР- КСР начиная с 1971 года, когда начался сбор данных в области здравоохранения.

There was supposed to be gathered water passed through the rock.
Там должна была собираться прошедшая через породы вода.

We would like to suggest some special areas where data need to be gathered on older women.
Мы хотели бы высказать соображения о некоторых специальных областях, в которых необходимо собрать данные по пожилым женщинам.

However, information also needed to be gathered on the supply side of technical assistance.
Вместе с тем необходимо также собирать информацию по вопросу о возможностях предоставления технической помощи.

To build on the database structure already established during phase 1, in order to accommodate the data to be gathered during phase 2; and.
Развитии структуры базы данных, уже созданной на этапе 1, с тем чтобы приспособить ее для данных, которые будут собираться на этапе 2; и.

Necessary data needed to be gathered and models developed.
Для их решения предстоит собрать необходимые данные и разработать модели.

The discussion phase may be concluded in a single meeting, or may continue over two or more meetings, e.g. if further information needs to be gathered.
Этап обсуждения может быть завершен на одном совещании или может продолжаться на двух или более совещаниях, например при наличии необходимости собрать дополнительную информацию.

Dear lord, we are all so thankful to be gathered here on this special day.
Дорогой Бог, мы все очень благодарны за то, что ты собрал нас вместе в этот особенный день.

Evidence needed to be gathered to demonstrate that a return on investment was being secured in terms of greater efficiency and higher quality care.
Нужно собрать фактические данные, которые продемонстрируют, что достигается окупаемость инвестиций, выражающаяся в повышении рациональности и качества помощи.

This will include databases that allow information to be gathered from both within and externally.
Это будет включать базы данных, позволяющие собирать информацию как внутри организации, так и за ее пределами;

In addition, evidence needed to be gathered about the suffering that people were experiencing as a result of the economic crisis.
Кроме того, необходимо собирать фактические данные о тех страданиях, которые испытывают люди из-за экономического кризиса.

The Committee then formulated a work plan according to which the information required was to be gathered, analyzed and consolidated into this report.
Затем Комитет составил план работы, согласно которому должна была собираться, анализироваться и сводиться в этот доклад требуемая информация.

None Global indicator- Information to be gathered by the CBD Secretariat and made available to Parties for their review 6.
Отсутствует Глобальный индикатор информация собирается секретариатом КБР и передается на рассмотрение Сторонам 6.

Using information and knowledge from all sources, including traditional, local and contemporary scientific sources, and recognizing that such information needs to be gathered and validated.
Использование информации и знаний, полученных из всех источников, в том числе из традиционных, местных и современных научных источников, и признание необходимости сбора и подтверждения такой информации.

None Global indicator- Information to be gathered by the CBD Secretariat from GEF Secretariat and made available to Parties for their review 5.
Отсутствует Глобальный индикатор информация собирается секретариатом КБР в секретариате ГЭФ и передается на рассмотрение Сторонам 5.

Legislation now defines the gazetteer as the official list of names for Government use, and a new online database allows for data to be gathered, updated and shared through the Geoportal website.
В ныне действующем законодательстве географический справочник определен как официальный перечень названий для официального использования, а новая онлайновая база данных позволяет собирать, обновлять данные и распространять их через веб- сайт геопортала.

Therefore, data also needs to be gathered through primary, qualitative research that seeks to reveal the dynamics at stake in a given context.
Поэтому необходимо также собирать сведения через первичные качественные исследования, направленные на выявление соответствующей динамики в конкретном контексте.

Developments in molecular technology and bioinformatics will allow more information to be gathered on the diversity of existing bacteria and their potential.
Прогресс молекулярной технологии и биоинформатики позволит собрать более значительный объем информации о разнообразии существующих бактерий и их потенциале.

The information systems enabling information to be gathered, compiled, analysed and disseminated within missions have grown in complexity and sophistication and now involve almost every component of mission activity.
Информационные системы, позволяющие собирать, обобщать, анализировать и распространять информацию в пределах миссий, стали более сложными и более совершенными, и сейчас они охватывают почти каждый компонент деятельности миссии.

Needham(1974:152) pointed out that Magu was goddess of Shandong's sacred Mount Tai, where cannabis"was supposed to be gathered on the seventh day of the seventh month, a day of seance banquets in the Taoist communities.
Нидэм также отмечает, что Ма- гу была богиней священной горы Тай( Шаньдун), где каннабис« должен был быть собран в седьмой день седьмого месяца, в день пира в даосских общинах».

While agreeing to consider the scope for simplification of indicators, UNHabitat stated that the complex nature of aspects of its work meant that some detailed explanations, particularly for those gathering data, would be necessary for data to be gathered consistently.
Согласившись подумать над возможностями для упрощения показателей, ООНХабитат заявила, что сложный характер отдельных аспектов ее работы обусловливает ситуацию, когда ради последовательности в сборе данных требуются некоторые развернутые объяснения, особенно для тех, кто эти данные собирает.

However, additional information needs to be gathered to determine the impact of specific programme components and how best to reach those most in need.
Тем не менее необходимо собрать дополнительную информацию для определения степени эффективности конкретных программных компонентов, а также для поиска наилучших путей охвата этими мероприятиями тех, кто наиболее в них нуждается.

Likewise, with the redesign of the Household Survey a major effort was made to introduce variables allowing more detailed information to be gathered on employment activities performed by women.
Аналогичным образом, после пересмотра структуры обследования домашних хозяйств были приняты важные меры по введению переменных показателей, позволяющих собирать более подробную информацию о трудовой деятельности, осуществляемой женщинами.

Disaggregation of indicators- For purposes of analysing further the data to be gathered from the questionnaire survey in this pilot testing, it is recommended, if possible that indicators be further classified or disaggregated.
Дизагрегирование показателей- для целей дальнейшего анализа данных, которые будут собраны с помощью вопросника в рамках настоящего экспериментального проекта, рекомендуется по мере возможности проводить дополнительную детализацию или разукрупнение показателей.

While recognizing the principle that needs and priorities for technical assistance can be identified only by the State requesting assistance, the Working Group noted that information on technical assistance needed to be gathered also from States providing assistance.
Признав, что конкретные потребности и первоочередные задачи в области оказания технической помощи могут быть определены лишь государством, которое запрашивает такую помощь, Рабочая группа отметила, что необходимо также собирать информацию и у государств, предоставляющих помощь.

II.19 The Working Group developed specifications of data which could be considered for inclusion into observer protocols, to be gathered across the current 25% of hooks observed, or for a greater proportion of hooks where possible.
II. 19 WG- IMAF разработала описание требований к данным, которые можно было бы включить в протокол наблюдателей; эти данные должны будут собираться по всем 25% наблюдающихся в настоящее время крючков, а если возможно, то и по большей доле крючков.

In the present case, the Committee notes that the author filed the complaint on 10 June 2003 and that it was more than a year later-- 12 July 2004-- that the prosecutor indicted two suspects. On 18 March 2005, the prosecutor requested a temporary stay of proceedings in order to allow further evidence to be gathered.
В данном случае, как отмечает Комитет, автор подал жалобу 10 июня 2003 года, и лишь спустя год, 12 июля 2004 года, прокурор предъявил обвинения двум подозреваемым. 18 марта 2005 года прокурор направил заявление о приостановлении производства по делу для сбора дополнительных доказательств.

Another recent trend has demonstrated that citizens can play an essential role in collecting and sharing environmental data through mobile telephones, which allow for raw data to be gathered and uploaded online, thus contributing to formal environmental monitoring systems.
Еще одна недавно возникшая тенденция продемонстрировала, что граждане могут играть существенную роль в сборе экологических данных и обмене ими с помощью мобильных телефонов, которые позволяют собирать первичные данные и загружать их в Интернет, внося вклад в работу формальных систем экологического мониторинга.

One representative, noting that the revised draft decision accommodated most of the concerns expressed by the Parties, suggested that the request for each Party or regional economic integration organization to submit information by 28 February 2003 did not provide sufficient time for such information to be gathered.
Один из представителей, отметив, что пересмотренный проект решения охватывает большинство проблем, изложенных Сторонами, высказал мнение, что просьба о том, чтобы каждая Сторона или региональная организация экономической интеграции представила информацию к 28 февраля 2003 года, не предусматривает достаточно времени для сбора такой информации.