TO BE PROTECTED FROM DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• на защиту от дискриминации

Примеры использования To be protected from discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to be protected from discrimination.
Право на защиту от дискриминации.

In fields affecting basic aspects of ordinary life such as work or housing, individuals are to be protected from discrimination within the meaning of article 26.
По смыслу статьи 26 подлежат защите от дискриминации лица в областях, касающихся основных аспектов текущей жизни, таких, как трудовые отношения или право на жилище.

VI. The right to be protected from discrimination.
VI. Право на защиту от дискриминации.

These determinations shall comply with international human rights, refugee and humanitarian law and related standards, including the right to be protected from discrimination.
Эти постановления должны согласовываться с международным правом прав человека, беженским и гуманитарным правом и связанными с ними стандартами, включая право на защиту от дискриминации.

Underscoring the right of all persons to be protected from discrimination and violence at all points in the displacement cycle.
Подчеркивая право всех лиц на защиту от дискриминации и насилия на всех этапах цикла перемещения;

People living with HIV/AIDS, specialists and NGOs actively participated in discussions on the rights to medication, to be protected from discrimination and to be provided with assistance.
ВИЧ- инфицированные лица и больные СПИДом, специалисты и НПО приняли активное участие в дискуссиях, посвященных правам на лекарственное лечение, защиту от дискриминации и на возможность получать помощь.

Children and young people expect to be protected from discrimination, economic exploitation, abuse and violence, and it is our obligation to promote and to protect those rights.
Дети и молодежь надеются на защиту от дискриминации, экономической эксплуатации, жестокого отношения и насилия, и нашей обязанностью являются поощрение и защита этих прав.

To promote the general principles of the Convention in the context of HIV/AIDS, including the rights of the child to be protected from discrimination and to have his or her views taken into account;
Содействие осуществлению общих принципов Конвенции в контексте ВИЧ/ СПИДа, включая права ребенка на защиту от дискриминации и на учет его взглядов;

Everyone has the right to be protected from discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, disability, birth or other status.
Каждый человек имеет право на защиту от дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, инвалидности, рождения или иного обстоятельства.

According to article 2(1) of the Convention, all children have the right to be protected from discrimination irrespective of citizenship or residence status.
Согласно статье 2( пункт 1) Конвенции все дети имеют право на защиту от дискриминации вне зависимости от гражданства или статуса по месту жительства.

The Committee is deeply concerned about the poor situation of Batwa children and the lack of respect for almost all of their rights, including the rights to health care, to education, to survival and development, to a culture and to be protected from discrimination.
Комитет серьезно обеспокоен тяжелым положением детей народности батва и тем, что почти все их права, включая право на медицинский уход, образование, выживание и развитие, культуру и защиту от дискриминации, не соблюдаются.

Iii In the Child Protection Act(2007), every child is to be protected from discrimination, violence, abuse and neglect(Section 5(2));
Iii Закон о защите детей 2007 года предусматривает защиту каждого ребенка от дискриминации, насилия и безнадзорности( раздел 5( 2));

States may integrate alternative or informal dispute resolution mechanisms into these processes, insofar as all such mechanisms act in accordance with international human rights, refugee and humanitarian law and related standards, including the right to be protected from discrimination.
Государства могут использовать в данном процессе альтернативные или другие неформальные механизмы урегулирования споров, если применение всех таких механизмов соответствует международному праву прав человека, беженскому и гуманитарному праву и связанным с ними стандартам, включая право на защиту от дискриминации.

One speaker stated that the right to be treated with dignity and compassion, the right to be protected from discrimination and the right to be protected from hardship during the justice process constituted the basis of a fair trial.
Как заявил один из ораторов, право на достойное обращение и сострадание, право на защиту от дискриминации и право на защиту от тяжелых испытаний при отправлении правосудия обеспечивают основу для справедливого судебного разбирательства.

Article 132 on states of emergency stipulated that any suspension of the rights and freedoms in the Constitution must not restrict the right to freedom from slavery or torture and the right to be protected from discrimination on the basis of race, sex or religious creed.
В статье 132 о чрезвычайном положении предусматривается, что любое приостановление действия прав и свобод, закрепленных в Конституции, не должно ограничивать право на свободу от рабства или пытки или право на защиту от дискриминации по признаку расы, пола или религиозных убеждений.

The Committee is concerned that the right of the child to be protected from discrimination by all appropriate measures is not implemented in conformity with article 2 of the Convention as the State party has not taken affirmative actions for the benefit of certain vulnerable groups of children, especially Roma.
Комитет обеспокоен несоблюдением права ребенка на защиту от дискриминации всеми необходимыми мерами в соответствии со статьей 2 Конвенции, поскольку государствоучастник не предприняло позитивных действий в интересах некоторых уязвимых групп детей, в частности цыган.

The Convention on the Rights of the Child confirms that children, as well as adults, have rights: they have the right to development and the right to be protected from discrimination, economic exploitation, abuse and violence.
Конвенция о правах ребенка подтверждает, что дети, равно как и взрослые, располагают правами: они имеют право на развитие и право на защиту от дискриминации, экономической эксплуатации, злоупотреблений и насилия.

In 2000, CRC was deeply concerned at gross violations of the right to be protected from discrimination in Burundi, and noted that discrimination takes different forms, including by ethnic origin, gender, geographical origin(within the country) and social status.
В 2000 году КПР выразил серьезную обеспокоенность в связи с грубыми нарушениями права на защиту от дискриминации в Бурунди и отметил, что дискриминация осуществляется в различных формах, в том числе по признаку этнического происхождения, пола, географического происхождения( в пределах страны) и социального статуса.

States should ensure that all national policies related to the right to housing, land and property restitution fully guarantee the rights of women and girls to be protected from discrimination and to equality in both law and practice.
Государства обеспечивают, чтобы все национальные меры политики, связанные с правом на реституцию жилья, земли и имущества, полностью гарантировали права женщин и девочек на защиту от дискриминации и на равенство в рамках закона и на практике.

When children were placed in institutions, their rights to be protected from discrimination, neglect and exploitation, to be able to develop their fullest potential and to have a say in decisions affecting their lives must be safeguarded and their placement must be subject to periodic assessment and review.
Если дети помещены в интернатные учреждения, необходимо обеспечить соблюдение их права, защиту от дискриминации, безнадзорности и эксплуатации, с тем чтобы они могли в полной мере развивать свои способности, участвовать в принятии решений, затрагивающих их жизнь, а их содержание в таких учреждениях должно подвергаться периодической оценке и пересмотру.

The Committee is deeply concerned about the poor situation of Pygmy children and their limited access to social services, including health care, immunization and education, and the violation of their rights to survival and development, to enjoy their own culture and to be protected from discrimination.
Комитет глубоко обеспокоен тяжелым положением детей- пигмеев и их ограниченным доступом к социальным услугам, включая здравоохранение, иммунизацию и образование, а также нарушением их прав на выживание и развитие, права пользоваться своей культурой и права на защиту от дискриминации.

The Committee is deeply concerned at gross violations of the right to be protected from discrimination and at the impact of discrimination upon children in the State party, and notes that discrimination takes different forms including by ethnic origin, gender, geographical origin(within the country) and social status.
Комитет выражает серьезную обеспокоенность в связи с грубыми нарушениями права на защиту от дискриминации и воздействием дискриминации на детей в государстве- участнике и отмечает, что дискриминация принимает различные формы, и осуществляется в том числе по признаку этнического происхождения, пола, географического происхождения( в пределах страны) и социального статуса.

CRC was concerned at the situation of children belonging to minorities, including Batwa children, in particular their limited access to basic social services, and the violation of their rights to development, to enjoy their own culture and to be protected from discrimination.
КПР был обеспокоен в связи с положением детей, принадлежащих к меньшинствам, включая детей батва, в частности их ограниченным доступом к основным социальным услугам, включая здравоохранение, вакцинацию и образование, а также нарушением их прав на развитие, на пользование своей собственной культурой и на защиту от дискриминации.

Another competing human right may be the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights, as well as the principle of the right to be protected from discrimination of any kind, including on the basis of race, colour, sex, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Еще одним коллизионным правом человека может становиться равное право мужчин и женщин на пользование всеми гражданскими и политическими правами, а также принцип защиты права от дискриминации любого рода, в том числе по признакам расы, цвета кожи, пола, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, собственности, рождения или другого статуса.

The Committee is deeply concerned about the poor situation of Pygmy children and children of similar marginalized groups, and at the lack of respect for almost all of their rights, including the rights to health care, to education, to survival and development, to enjoy their own culture and to be protected from discrimination.
Комитет глубокого обеспокоен тяжелым положением детей из числа пигмеев и детей из маргинализованных групп, а также несоблюдением большинства их прав, включая право на услуги в сфере здравоохранения, образование, выживание и развитие, право пользоваться своей культурой и право на защиту от дискриминации.

The Committee is concerned at the situation of children belonging to minorities, including Batwa children, in particular their limited access to basic social services, including health care, immunization and education, and the violation of their rights to survival and development, to enjoy their own culture and to be protected from discrimination.
Комитет обеспокоен в связи с положением детей, принадлежащих к меньшинствам, включая детей пигмеев- тва, в частности их ограниченным доступом к основным социальным услугам, включая здравоохранение, вакцинацию и образование, а также нарушением их прав на выживание и развитие, на пользование своей собственной культурой и на защиту от дискриминации.

The Committee is concerned at the situation of children belonging to minorities, including Batwa children, in particular with regard to their limited access to basic social services, including health care and education, and the violation of their rights to survival and development, to enjoy their own culture and to be protected from discrimination.
Комитет обеспокоен положением детей, принадлежащих к меньшинствам, включая детей из племени Батва, в частности, ограниченным доступом к базовым социальным услугам, включая медицинское обслуживание и образование, а также нарушением их прав на выживание и развитие, на пользование своей собственной культурой и на защиту от дискриминации.

The Committee is concerned at the situation of children belonging to minorities, including to the Primitive Tribal Groups, and at their limited access to social services, including health care, immunization and education, and the violation of their rights to survival and development, to enjoy their own culture and to be protected from discrimination.
Комитет обеспокоен положением детей, принадлежащих к меньшинствам, включая исконные племенные группы, наличием у них ограниченного доступа к социальным услугам, включая здравоохранение, вакцинацию и образование, а также нарушением их прав на выживание и здоровое развитие, на пользование своей собственной культурой и на защиту от дискриминации.

The Committee is deeply concerned about the poor situation of children of the Chittagong Hill Tracts, and other religious, national and ethnic minorities, tribal groups or similar marginalized groups and the lack of respect for their rights, including the rights to food, to health care, to education and to survival and development, to enjoy their own culture and to be protected from discrimination.
Комитет глубоко обеспокоен серьезным положением детей, проживающих в Читтагонг Хилл Трэкс, а также других религиозных, национальных и этнических меньшинств, племенных групп или аналогичных маргинализованных групп, а также недостаточным соблюдением их прав, включая право на питание, здравоохранение, образование, на выживание и развитие, на пользование своей собственной культурой и на защиту от дискриминации.

The Committee is deeply concerned about the situation of the children of the Bengali people residing in northern Rakhine State, also known as the Rohingyas, and of children belonging to other ethnic, indigenous or religious minorities and in particular that many of their rights are denied, including the rights to food, to health care, to education, to survival and development, to enjoy their own culture and to be protected from discrimination.
Комитет серьезно обеспокоен положением проживающих в штате Северный Ракхин детей бенгальской народности, которая также известна как рохингья, и детей, принадлежащих к другим этническим, коренным и религиозным меньшинствам, и, в частности, тем, что им отказано во многих правах, включая право на питание, здравоохранение, образование, выживание и развитие, пользование собственной культурой и защиту от дискриминации.