TO BECOME PARTNERS на Русском - Русский перевод

• стать партнерами
• становиться партнерами

Примеры использования To become partners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turkmenistan Airlines, Malaysian PETRONAS to become partners of the Asian Games.
Партнерами Азиады станут« Туркменские авиалинии» и малайзийская PETRONAS.

Experience has shown that using social media helps NGOs in the field of disability to become better known, are viewed as reliable partners and have had international NGOs contact them to become partners..
Опыт показал, что использование социальных сетей помогает НКО, работающим для людей с ограниченными возможностями, стать более известными, укрепить свою партнерскую репутацию и установить контакты с международными НКО.

While traveling the route, you are expected to become partners and initiate mutual help.
При прохождении пути им предстоит стать партнерами и подключить взаимопомощь.

Changes have applied to individuals and legal entities that expressed a desire to become partners.
Изменения распространились на физических и юридических лиц, выразивших желание стать партнерами.

I invite all interested Member States to become partners with us in this most important project.
Я приглашаю все заинтересованные государства- члены стать нашими партнерами в этом важнейшем начинании.

In this meeting numerous organizations, institutions and countries expressed their willingness to become partners to the initiative.
На этом совещании многочисленные организации, учреждения и страны заявили о своей готовности стать партнерами по данной инициативе.

Further invites country Parties to actively encourage national and regional institutions to become partners of the fellowship programme to support the realization of its objectives in accordance with its scope and strategy;
Предлагает далее странам- Сторонам Конвенции активно побуждать национальные и региональные учреждения к тому, чтобы они становились партнерами программы стипендий в интересах поддержки деятельности по реализации ее целей в соответствии с ее сферой охвата и стратегией;

This last point is often theoretically acknowledged but not practically implemented either by international actors trying to achieve something in the region or local ones who indiscriminately agree to become partners in initiatives handed down from the top.
Эту последнюю истину часто теоретически поддерживают, но на практике отрицают как те международники, которые пытаются что-то сделать, так и те местные, которые некритично соглашаются войти партнерами в их« сверху» спущенные проекты.

Enhance the conditions enabling such persons to become partners in the realization of human rights.
Способствовать созданию условий, позволяющих таким людям становиться партнерами в осуществлении прав человека.

Invite the Regional Coordination Mechanism and the Regional Committees, where they exist, to lend active support to the fellowship programme by, inter alia, encouraging relevant regional and subregional institutions to become partners;
Предложить региональным координационным механизмам и региональным комитетам там, где они существуют, обеспечивать активную поддержку программы стипендий путем, среди прочего, побуждения соответствующих региональных и субрегиональных учреждений к тому, чтобы они становились партнерами;

The intention was to enable Roma and their associations to become partners to BIH authorities.
Цель такого сотрудничества состояла в том, чтобы позволить рома и их ассоциациям стать партнерами властей БиГ.

Such behaviour underscores the Palestinian leadership's unwillingness to become partners in the campaign against terrorism and the insincerity of its repeated assertions to be working towards a cessation of violence and terrorism and a resumption of peaceful negotiations.
Такое поведение показывает нежелание палестинских руководителей стать партнерами в борьбе с терроризмом, а также неискренность их неоднократных заявлений о намерении добиваться прекращения насилия и терроризма, а также добиваться возобновления мирных переговоров.

Liberia should encourage other large importers, such as China, to become partners in the agreement.
Либерия должна поощрять также других крупных импортеров, вроде Китая, стать партнерами в таком соглашении.

Invites the organizations and entities listed in paragraph 8 of the terms of reference to become partners in the cooperative arrangements on preventing and combating illegal traffic and requests the Secretariat to communicate this invitation to each of these organizations and entities;
Предлагает организациям и субъектам, перечисленным в пункте 8 круга ведения, стать партнерами в отношении механизмов сотрудничества по предотвращению и пресечению незаконного оборота и просит секретариат сообщить об этом каждой из этих организаций и субъектов;

Every effort would likewise be made to encourage the private sector to become partners in economic growth.
Будут также прилагаться все усилия для поощрения частного сектора к тому, чтобы он стал партнером в деятельности по обеспечению экономического роста.

Accordingly, farmers' spouses who do not wish to become partners or company associates must be provided with a new status that is not simply status by default, as is the case currently with"spouse participating in work", which does not ensure adequate social protection.
Для этого супругам аграриев, не желающим становиться совместными собственниками таких хозяйств или партнерами по их ведению, следует предложить новый статус, который будет не просто статусом как таковым, как, например, нынешний статус" супруги, участвующей в работе", не предоставляющий социальной защиты в достаточной степени.

All the continent's nations are not only bound to be together, but are meant eventually to become partners with one aim and one fate.
Все государства этого континента не только обречены на то, чтобы жить вместе, но и должны в конечном итоге стать партнерами, объединенными одной целью и одной судьбой.

In order to escape this poverty trap, developing country producers and processors have to be empowered to become partners in supply chains linking them in an organized manner with consumers locally, regionally and internationally.
Для того чтобы производители и перерабатывающие предприятия развивающихся стран могли вырваться из ловушки нищеты, нужно дать им возможность стать партнерами в рамках производственно- сбытовых цепочек, которые организованным образом связывают их с потребителями на местных, региональных и международных рынках.

The representative of an international youth organization reminded the Governing Council that 50 per cent of the world's population was under 25 and expressed the hope that the current session would involve young people and provide them with an opportunity to become partners in development.
Представитель одной международной молодежной организации напомнил Совету управляющих, что 50 процентов населения мира находится в возрасте моложе 25 лет, и выразил надежду на то, что нынешняя сессия охватит эту молодежь и даст ей возможность стать партнерами процесса развития.

Organizations and entities fulfilling the conditions set out in paragraph 6, such as those listed in paragraph 8, and wishing to become partners of CAPCIT, may address, through the Secretariat, a duly motivated request to the chair of CAPCIT.
Организации и учреждения, соответствующие условиям, указанным в пункте 6, такие как те, что указаны в пункте 8, и желающие стать партнерами МСППНО, могут через секретариат направить председателю МСППНО надлежащим образом обоснованную заявку.

The representative stated that the political climate of the recent past was perceived as having created an environment that was detrimental to women's political participation and that, with a change in the political culture, it was hoped that women would be empowered to become partners in implementing values of good governance.
Представитель отметила, что политический климат в недавнем прошлом, как считали, привел к созданию обстановки, которая не способствовала политическому участию женщин, и что, как ожидается, с изменением политической культуры женщины будут иметь все возможности, чтобы стать партнерами в деле реализации ценностей благого управления.

This time lag makes possible creature participation in divine creation by permitting creature personalities to become partners with Deity in the attainment of maximum development.
Это отставание позволяет созданиям участвовать в божественном творении- личностным созданиям предоставляется возможность становиться партнерами Божества в достижении максимального развития.

Also, UNFPA, along with other donors, was supporting an umbrella mechanism(the NGO Commission for Population and Development) to strengthen the capacity of grass-roots NGOs working in the areas of population and gender, to enable them to become partners in implementation of the national population and health programme.
Кроме того, ЮНФПА вместе с другими донорами оказывает поддержку всеобъемлющему механизму( Комиссии неправительственных организаций по вопросам народонаселения и развития) в его деятельности по укреплению потенциала местных неправительственных организаций, занимающихся вопросами народонаселения и гендерными вопросами, с целью помочь им стать партнерами в осуществлении национальной программы в области народонаселения и охраны здоровья.

Invite country Parties to actively encourage their relevant national and regional institutions to become partners in support of the fellowship programme;
Предложить странам- Сторонам активно рекомендовать своим соответствующим национальным и региональным учреждениям становиться партнерами в целях поддержки программы стипендий;

In practice, experience suggests that Customs officers need to be convinced and trained so as to become partners in a process of Customs automation.
Как показывает практический опыт, таможенных работников необходимо убедить и обучить, чтобы они стали партнерами в процессе автоматизации работы таможенных органов.

In addition, partner countries will have to contribute more to the funding of each project in order to become partners in fact, as well as in name.
Кроме того, страны- партнеры должны будут вносить более высомый вклад в финансирование каждого проекта, с тем чтобы стать не только формальными, но и фактическими партнерами.

Implementation of the"Human Rights Advocacy Environment of the AICAC" program, which allows parties to a dispute under certain conditions to become partners, representatives, and even arbitrators of the AICAC in the future;
Внедрение программы« правозащитная среда АМКАС», позволяющей при определенных условиях сторонам того или иного спора в перспективе стать партнерами, представителями и даже арбитрами АМКАС;

Trade facilitation reduced barriers to the participation of SMEs in trade, increased employment and allowed entrepreneurs to become partners in the globalization and liberalization of trade.
Упрощение торговли позволяет уменьшить препятствия, сдерживающие участие МСП в торговле, способствует расширению занятости и позволяет предпринимателям участвовать в качестве партнеров в процессах глобализации и либерализации торговли.

Chapter 6 analyses the situation in countries which aim at accession to the EU and the current chapter concerns countries which are aiming to become partners of the WTO agreement and looks primarily into relevant developments in the CIS states.
В главе 6 анализируется положение в тех странах, которые преследуют цель присоединиться к ЕС, а настоящая глава касается тех стран, которые поставили перед собой цель стать участниками соглашения ВТО, и в ней рассматриваются в основном соответствующие события в государствах СНГ.

The staff of the Ministry(i.e. the Standards and Technology Unit) and regional inspectors concerned with cleaner technology issues should be trained to become partners and/or counsellors of industry in the introduction of cleaner technologies.
Организовать обучение кадров министерства( например, группы по стандартам и технологиям) и районных инспекторов, занимающихся вопросами экологически чистых технологий, с тем чтобы они стали партнерами и/ или консультантами промышленных предприятий по вопросам внедрения экологически чистых технологий.