TO BETTER FOCUS на Русском - Русский перевод

• лучше сосредоточиться
• лучше сфокусировать

Примеры использования To better focus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The specification continues to evolve to better focus on current ecological issues.
Спецификация продолжает развиваться лучше сосредоточиться на текущих экологических вопросов.

Or judges may be able to require battling experts to agree on their areas of differences, to better focus the enquiry.
Кроме того, судьям, возможно, следует предоставить право требовать от экспертов противных сторон преодолеть свои разногласия с тем, чтобы лучше сосредоточиться на самом расследовании.

How can it be used to better focus and advance global, regional and national strategies and programmes?
Каким образом его можно использовать в целях более четкой ориентации и осуществления глобальных, региональных и национальных стратегий и программ?

A careful assessment of failures and successes should be made to better focus future investments.
Необходимо тщательно проанализировать успехи и неудачи, с тем чтобы в будущем более целенаправленно использовать инвестиции.

This process will help the Organization to better focus on the fulfilment of mandates and on the improvement of programme delivery.
Этот процесс поможет Организации лучше сконцентрироваться на выполнении мандатов и на совершенствовании осуществления программ.

Accepted international reference points allow international institutions to better focus their assistance efforts.
Международно признанные образцы позволяют международным учреждениям четче сфокусировать свою деятельность по оказанию помощи.

It would undoubtedly be beneficial to think about how to better focus the financial interventions of the Fund on the countries on the agenda of the Commission.
Несомненно, было бы полезно подумать о том, как лучше сосредоточить финансовые интервенции Фонда на странах, которые стоят в повестке дня Комиссии.

The United Nations Development Group working groups were also streamlined in order to better focus on priorities.
Была также усовершенствована деятельность рабочих групп ГООНВР в целях уделения более пристального внимания приоритетным задачам.

In the following years, the Initiative was able to better focus its areas of activity, also with respect to its cooperation with the various international and regional organizations.
В последующие годы Инициатива смогла лучше сконцентрировать внимание на своих областях деятельности, включая и ее сотрудничество с различными международными и региональными организациями.

It had at the beginning of the year devised an internal funds mobilization strategy to better focus and coordinate those efforts.
В начале текущего года была разра- ботана внутренняя стратегия мобилизации средств для обеспечения более четкой направленности и координации работы этих усилий.

In order to better focus its considerations, the Working Party could determine one or two specific themes to be considered at each meeting under the work segment: New developments and best practices.
Для того чтобы более целенаправленно планировать свое обсуждение, Рабочая группа может определять одну или две конкретные темы для рассмотрения на каждом совещании в рамках сегмента работы новые изменения и оптимальная практика.

As noted in paragraph 5, the Division has undertaken efforts to better focus its work in the area of public financial management.
Как отмечается в пункте 5, Отдел предпринимает усилия для того, чтобы лучше сконцентрироваться на своей работе в области управления государственными финансами.

By age 15, Cliff had reached a national level in South Africa in both swimming and gymnastics, but he decided to discontinue training in gymnastics to better focus on swimming.
В возрасте 15 лет он достиг национального уровня в Южной Африке по плаванию и гимнастике, но он решил прекратить обучение гимнастике, чтобы лучше сосредоточиться на плавании.

The Programme was redesigned in May 2002, to better focus on evolving assistance requirements and to take into account the lack of government resources to fully assist people in the contaminated areas.
В мае 2002 года структура Программы была пересмотрена с целью более оптимального удовлетворения меняющихся потребностей в помощи и с учетом нехватки у правительства ресурсов для оказания всей необходимой помощи населению, проживающему в зараженных районах.

Examine the challenges facing countries once they graduate from the category of LDCs to better focus continuing efforts to promote their development.
Изучать проблемы, с которыми сталкиваются страны, вышедшие из категории НРС, для придания большей целенаправленности продолжающимся усилиям по содействию их развитию.

Information-sharing between ports enabled law enforcement authorities to better focus their efforts and effectively direct their resources so as to increase the likelihood of finding illicit drugs concealed within international trade transported in containers;
Обмен информацией между портами позволяет правоохранительным органам точнее нацеливать свои усилия и эффективно использовать имеющиеся ресурсы с целью повышения вероятности обнаружения запрещенных наркотиков среди товаров международной торговли, перевозимых в контейнерах;

The challenges facing countries once they graduate from the category of LDCs need to be addressed holistically to better focus continuing efforts to promote their development.
Проблемы, с которыми сталкиваются страны, покинувшие эту категорию, должны рассматриваться и решаться на основе целостного подхода, позволяющего сконцентрировать усилия на поощрении их развития.

Recommends, in order to better focus the policy dialogue, exploring the possibility of having joint reports prepared by the Secretariat of the United Nations, the United Nations Conference on Trade and Development, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization;
Рекомендует в интересах повышения целенаправленности политического диалога изучить возможность подготовки совместных докладов при участии Секретариата Организации Объединенных Наций, Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации;

Increasing the level of funding from the regular budget would make financing more stable and predictable for UNRWA, allowing it to better focus on fulfilling its mandate.
Увеличение уровня финансирования из регулярного бюджета обеспечит более предсказуемое и стабильное поступление финансовых средств в БАПОР и позволит ему более целенаправленно сосредоточить свои усилия на выполнении своего мандата.

In the light of the changed circumstances and in order for UNMIK to better focus on the specific challenges it faces in performing its tasks in Pristina, the current Pristina-based Office of Political Affairs, in addition to its current role, will function as a liaison office.
С учетом изменения обстановки, а также для того, чтобы МООНК могла лучше сосредоточиться на конкретных проблемах, с которыми она сталкивается при решении своих задач в Приштине, нынешнее Управление по политическим вопросам, базирующееся в Приштине, возьмет на себя помимо своей нынешней роли функции отделения связи.

He then noted that the Steering Group should be identifying not only new tasks to be undertaken, but also those tasks which should be eliminated, therefore allowing the Centre and national organizations to better focus their resources.
Затем он отметил, что Руководящая группа должна определять не только новые задачи, которые предстоит решать, но и те, которые перестали быть актуальными, что позволит Центру и национальным организациям лучше концентрировать свои ресурсы.

These evaluations have raised programme managers' awareness of the need to better focus on the results achieved from their programmes, which includes ensuring improved programme design and conducting regular assessments to monitor progress made and identify any necessary adjustments.
Благодаря этим оценкам руководители программ стали лучше понимать необходимость в первую очередь обеспечивать результативность их программ, что предполагает совершенствование структуры программ и их регулярную оценку для наблюдения за ходом работы и выявления участков, требующих внесения коррективов.

General Assembly 30th plenary meeting Fifty-fourth session 7 October 1999 As we approach the year 2000 special session of the General Assembly on Copenhagen+ 5, let us bear these facts in mind so as to better focus our discussions on the challenges ahead.
Давайте сегодня, когда мы приближаемся к специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2000 года по теме" Копенгаген+ 5", будем помнить об этих фактах, с тем чтобы мы могли лучше сфокусировать наши обсуждения на проблемах, которые нам предстоит решать.

I continue to hold the view that the proposal has merit for all delegations, in that it will permit them to better appreciate, to better focus and therefore to better act on the extraordinary number of issues that the Assembly seeks to address in the September-to-December period every year.
Я по-прежнему считаю, что предложение имеет достоинства в глазах всех делегаций, поскольку оно позволяет им лучше оценить, лучше сфокусироваться и поэтому лучше действовать по исключительно большому спектру вопросов, которые Ассамблея стремится ежегодно рассматривать в период с сентября по декабрь.

The initiative engages students and teachers directly with hands-on events and activities, inspiring learners to develop an interest in STEM and supporting educators to better focus on STEM in the classroom.
Эта инициатива привлекает студентов и преподавателей непосредственно к выполнению практических заданий и участию в мероприятиях, вдохновляя учащихся на развитие интереса к сфере STEM и оказывая поддержку преподавателям в вопросах, касающихся внедрения STEM в обучении.

In order to better focus on the activities of the rule-of-law pillar and maximize coordination between all the related components in a more efficient manner, it is proposed that the Rule of Law Coordination Office within the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General(Political and Rule of Law) be reconfigured.
Для сосредоточения большего внимания на деятельности компонента верховенства права и максимального повышения эффективности координации между всеми смежными компонентами предлагается реорганизовать Отдел координации деятельности по обеспечению правопорядка при Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря политические вопросы и верховенство права.

It was suggested that input could be obtained from the UNECE Steering Group on Migration Statistics and the Task Force on Measuring Emigration to better focus the seminar and identify possible organizers and discussants, as well as authors;
Была высказана мысль, что свой вклад могли бы внести Руководящая группа ЕЭК ООН по статистике миграции и Целевая группа по измерению миграции, что поможет лучше сориентировать работу семинара и выявить возможных организаторов и руководителей обсуждения, а также авторов;

In these and other cases, the growing practice of regional and international coordination and consultation allows us to better focus our cooperation and to try to ensure that our bilateral efforts have a common viewpoint, which is implicit in the regional project that the countries of the region are undertaking under the general coordination of the Central American Integration System and which is necessary for consolidating peace.
В этих и других случаях рост практики регионального и международного сотрудничества и консультаций позволяет нам лучше фокусировать наше сотрудничество и стараться обеспечить, чтобы наши двусторонние усилия координировались, что подразумевается рамками регионального проекта, который осуществляют страны региона при общей координации Системы центральноамериканской интеграции в целях консолидации мира.

In Bangladesh, for example, UNHCR completed a comprehensive profiling of all refugees in the camps to identify specific needs, as well as individual educational qualifications and skills, in order to better focus self-reliance opportunities and identify those in need of resettlement.
В Бангладеш, например, УВКБ завершило всеобъемлющее профилирование всех беженцев в лагерях для выявления специфических потребностей, а также для установления уровня образования и навыков этих беженцев в целях более целенаправленного создания возможностей для опоры на собственные силы и для определения тех, кто нуждается в переселении.

The consolidation of transactional processes at the Global Service Centre would also enable the Division at Headquarters to better focus on strategic planning and monitoring functions, including the main pillars of the human resources integrated framework approved by the General Assembly; liaison with partners and Member States; the development of guidance; and mission and workforce planning.
Объединение операционных процессов в Глобальном центре обслуживания позволит также Отделу, расположенному в Центральных учреждениях, уделять более пристальное внимание вопросам стратегического планирования и контроля, включая основные направления комплексной программы в области людских ресурсов, утвержденной Генеральной Ассамблеей; устанавливать связь с партнерами и государствами- членами; разрабатывать руководящие указания; и планировать работу миссий и персонала.