TO BIRAO на Русском - Русский перевод

• в бирао

Примеры использования To birao на Английском языке и их переводы на Русский язык

Visit to Birao.
Посещение Бирао.

Following the incident, EUFOR successfully evacuated nine humanitarian workers to Birao.
После инцидента СЕС успешно эвакуировали девятерых гуманитарных работников в Бирао.

A further 300 FACA troops have since been deployed to Birao to help secure the town and the surrounding area.
В настоящее время в Бирао развернуто дополнительно 300 военнослужащих ЦАВС для обеспечения безопасности города и прилегающих районов.

The Government has, therefore, expressed its intention to deploy a battalion-sized unit of the Forces armées centrafricaines(FACA) to Birao.
В связи с этим правительство заявило о своем намерении развернуть в Бирао подразделение Центральноафриканских вооруженных сил численностью до батальона.

One United Nations police officer has been deployed to Birao to liaise with local authorities and law enforcement entities.
Один полицейский сотрудник Организации Объединенных Наций был направлен в Бирао для поддержания связи с местными властями и правоохранительными органами.

This option entails a small military liaison team of approximately 15 officers(based in Chad) that will conduct routine visits to Birao;
Этот вариант предполагает создание небольшой группы военной связи в составе примерно 15 военнослужащих( базирующейся в Чаде), члены которой будут регулярно посещать Бирао.

French forces have since deployed a company to Birao to strengthen the two FACA infantry companies stationed there, and this"security bubble" has facilitated the return of most of those who fled.
С тех пор в Бирао располагается рота французских сил для поддержки дислоцированных там двух пехотных рот ВСЦАР, и эта мера укрепления безопасности способствовала возвращению бежавшего населения.

Furthermore, as a result of the February deployment of the tripartite Central African/Chadian/Sudanese forces in the north-east, many internally displaced persons returned to Birao, Vakaga.
Кроме того, после произошедшего в феврале развертывания трехсторонних сил Судана, Центральноафриканской Республики и Чада на северо-востоке многие внутренне перемещенные лица вернулись в Бирао в регионе Вакага.

A group of 20 United Nations police officers would be deployed to Birao for this purpose, on the assumption that area security would be provided by a United Nations military presence.
С этой целью группа в составе 20 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций будет направлена в Бирао, при том понимании, что безопасность в этом районе будет обеспечиваться военным присутствием Организации Объединенных Наций.

To date, over 211 out of 300 authorized United Nations police officers have been recruited, of whom 175 have already been deployed to Chad, including five to Abéché, five to Bangui and one to Birao.
На сегодняшний день из 300 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, которые должны составить утвержденный штат, было набрано 211 человек, из которых 175 человек уже прибыли в Чад, в том числе 5-- в Абеше, 5-- в Банги и 1-- в Бирао.

Recent fighting in Um Dukhun, West Darfur, caused 86 Sudanese to flee to Birao, in the Vakaga prefecture, including 67 Justice and Equality Movement(JEM) militants later disarmed by the Central African Armed Forces FACA.
В результате недавних боев, имевших место в Ум- Дукуне, Западный Дарфур, в город Бирао, префектура Вакага, прибыло 86 суданцев, включая 67 боевиков Движения за справедливость и равенство( ДСР), которые позднее были разоружены военнослужащими Вооруженных сил Центральноафриканской Республики ВСЦАР.

The preliminary projection of $1.5 million under option 1, described in paragraph 62 of my main report(S/2008/760), provides for the deployment of 15 military observers(based in Chad) who will conduct routine visits to Birao.
Предварительно прогнозируемая сумма в размере 1, 5 млн. долл. США для варианта 1, изложенного в пункте 62 моего основного доклада( S/ 2008/ 760), предназначается для развертывания 15 наблюдателей( базирующихся в Чаде), которые будут совершать регулярные поездки в Бирао.

The Central African and Sudanese forces had been deployed to Birao as part of a joint task force established to protect the common border further to a tripartite agreement between the Governments of the Central African Republic, Chad and the Sudan in 2009.
Эти контингенты Центральноафриканских вооруженных сил и суданских вооруженных сил были ранее развернуты в Бирао в составе объединенного оперативного подразделения, созданного для охраны общей границы после подписания в 2009 году трехстороннего соглашения между правительствами Судана, Чада и Центральноафриканской Республики.

MINURCAT deployed a military detachment to Sam Ouandja from 14 December 2009 to 23 January 2010 to deter violence against civilians and on 23 and 24 December relocated 14 humanitarian staff to Birao. On 16 March 2010, two international NGO workers, who had been kidnapped in Birao on 22 November 2009, were released in Darfur.
МИНУРКАТ направила в Сам Уанджу с 14 декабря 2009 года по 23 января 2010 года воинское подразделение с целью не допустить насилие против гражданских лиц, а 23 и 24 декабря перевела в Бирао 14 сотрудников по оказанию гуманитарной помощи. 16 марта 2010 года два работника международной неправительственной организации, похищенные в Бирао 22 ноября 2009 года, были освобождены в Дарфуре.

The United Nations intends to undertake a joint assessment mission to Birao, Vakaga prefecture, to reassess the situation and devise a strategy on how MINURCAT can best respond to the security-related challenges of the area in accordance with Security Council resolution 1778 2007.
Организация Объединенных Наций намеревается направить в Бирао, префектура Вакага, совместную миссию по оценке в целях повторного анализа ситуации и выработки наиболее оптимальной стратегии реагирования МИНУРКАТ на связанные с безопасностью проблемы в этом районе в соответствии с резолюцией 1778( 2007) Совета Безопасности.

MINURCAT responded to requests from BINUCA for logistical and air support. On 16 and 17 July, MINURCAT facilitated the transportation of a delegation of the Disarmament, Demobilization And Reintegration Steering Committee to Birao and Tiringoulou for the official launching of the campaign to sensitize the population on the verification of lists of ex-combatants.
МИНУРКАТ откликнулась на просьбы ОПООНМЦАР об оказании материально-технической и авиационной поддержки. 16 и 17 июля МИНУРКАТ участвовала в перевозке делегации Руководящего комитета по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в Бирао и Тирингулу для проведения мероприятий по официальному началу кампании информирования населения по вопросам, касающимся проверки списков бывших комбатантов.

The police component of the Mission in April 2008 deployed two United Nations police officers to Birao(Vakaga Region of the Central African Republic), where they participated in daily coordination meetings with EUFOR and weekly meetings with local authorities and visited refugee camps along with humanitarian actors.
Полицейский компонент Миссии направил в апреле 2008 года двух полицейских Организации Объединенных Наций в Бирао( в районе Вакага на северо-востоке Центральноафриканской Республики), где они участвовали в ежедневных координационных совещаниях с СЕС и ежедневных совещаниях с представителями местных властей и посещали лагеря беженцев с представителями гуманитарных организаций.

In the Central African Republic, MINURCAT continued to work closely with the United Nations Peacebuilding Support Office(BONUCA) and the United Nations country team to support police sector reform activities and the restoration of State authority in the Vakaga region in the north-eastern part of the country. From 14 to 17 April, MINURCAT undertook a joint mission with the Government of the Central African Republic to Birao to assess the situation and develop a common response to the security challenges.
В Центральноафриканской Республике МИНУРКАТ продолжает работать в тесном сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ООНПМЦАР) и страновой группой Организации Объединенных Наций, содействуя проведению реформ в сфере деятельности полиции и восстановлению государственной власти в районе Вакага на северо-востоке страны. 14- 17 апреля МИНУРКАТ совместно с правительством Центральноафриканской Республики осуществила миссию в Бирао с целью оценить обстановку и разработать совместные меры реагирования на проблемы безопасности.

The Mission established a liaison office in Bangui and deployed one United Nations police officer to Birao to assist local police authorities in establishing a police auxiliary unit of 30 personnel, to be deployed to refugee camps to provide security and support the prisons administration.
Миссия создала отделение связи в Банги и направила одного сотрудника полиции Организации Объединенных Наций в Бирао в целях оказания содействия местным органам полиции в создании вспомогательного полицейского подразделения в составе 30 человек, которое предполагается развернуть в лагерях беженцев в целях обеспечения безопасности и оказания поддержки тюремной администрации.

Finally, it is proposed to establish one additional Administrative Officer(P-3) to be deployed to Birao, as well as three additional Administrative Officer(Field Service) posts to be deployed to each of the Field Offices in Guéréda, Koukou and Bahai, to ensure that all administrative procedures are established and followed in these area offices, and execute the Mission's policies and instructions of the proposed Director of Mission Support at the area offices.
Наконец, предлагается создать одну дополнительную должность административного сотрудника( С- 3), который размещался бы в Бирао, а также три дополнительные должности административных сотрудников( сотрудники полевой службы), которые размещались бы по одному в каждом полевом отделении в Гереде, Куку и Бахаи, для обеспечения введения и соблюдения всех административных процедур в этих районных отделениях и для выполнения директив Миссии и указаний предлагаемого Директора Отдела поддержки Миссии в районных отделениях.

BONUCA continued to host a MINURCAT liaison officer at the BONUCA premises in Bangui. On 8 October, BONUCA and MINURCAT organized a mission to Birao comprising the ambassadors to the Central African Republic of China, France, the Netherlands, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and the representative of the European Union in Bangui.
ОООНПМЦАР продолжало содержать у себя офицера связи МИНУРКАТ в Банги в здании ОООНПМЦАР. 8 октября ОООНПМЦАР и МИНУРКАТ организовали поездку в Бирао для послов Китая, Франции, Нидерландов, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки в Центральноафриканской Республике и представителя Европейского союза в Банги.

That effort led to the departure of the Goula-dominated UFDR from Birao to their base in Tiringoulou. My Special Representative subsequently undertook a visit to Birao, on 1 October, during which she held discussions with the representatives of the different ethnic groups, the new prefect of Birao, the regional commander of the Central African Armed Forces, and the MINURCAT contingent based in Birao, to identify strategies for a political solution to the recurring inter-ethnic crises in the region.
Благодаря приложенным усилиям СДСО, в котором преобладают представители народности гула, покинул Бирао и обосновался на своей базе в Тирингулу. 1 октября мой Специальный представитель нанесла визит в Бирао, где провела встречи с представителями различных этнических групп, новым префектом Бирао, командующим региональной группировкой Центральноафриканских вооруженных сил и контингентом МИНУРКАТ, базирующимся в Бирао, в целях выработки стратегий изыскания политического решения, которое позволило бы положить конец постоянно возникающим в этом регионе межэтническим кризисам.

In addition to Chad, Birao, Central African Republic, near the border with Southern Darfur, is reportedly a hub for smuggling of arms and stolen cattle from Darfur, and the Panel has received credible information about small-scale smuggling of arms by truck from southern Sudan to Darfur.
Помимо Чада населенный пункт Бирао, Центральноафриканская Республика, который расположен возле границы с Южным Дарфуром, якобы является центром для контрабанды оружия и угнанного скота из Дарфура, и Группа получила заслуживающую доверие информацию о крупномасштабной контрабанде оружия, которое было перевезено на грузовом автомобиле из Южного Судана в Дарфур.

The Government of the Central African Republic reportedly reinforced the presence of its national forces garrisoned in Birao to a total strength of approximately 150 troops.
Правительство ЦАР, согласно сообщениям, увеличило присутствие своих национальных сил, дислоцированных в Бирао, до примерно 150 военнослужащих.

In the Central African Republic, the Mission will establish a permanent military presence in Birao to contribute to the creation of a more secure environment in the north-eastern region of the country.
В Центральноафриканской Республике Миссия создаст постоянное военное присутствие в Бирао для содействия созданию более безопасной обстановки в северо-восточном регионе страны.

It was also confirmed that the UFDR had gained access to several armored vehicles, including a plane that landed in Birao earlier to bring supplies.
Было подтверждено, что UFDR также получил доступ к нескольким единицам бронетехники, в том числе и путем поставок с воздуха самолет приземлился в Бирао.

During the visit, it was noted that, whereas a number of people had fled Birao to neighbouring towns in the Central African Republic in June, some had started to return to the town, as life was returning to normal.
В ходе этого визита было отмечено, что, хотя в июне некоторые жители Бирао перебрались в соседние города Центральноафриканской Республики, они уже начали возвращаться в Бирао, поскольку жизнь там нормализуется.

In addition, pursuant to the Mission's mandate in the Central African Republic to execute operations of a limited character in order to extract civilians and humanitarian workers in danger, it is proposed to redeploy the Humanitarian Affairs Officer(P-3) post currently reflected in the staffing establishment of the Mission in Birao to the field office in Guéréda.
Кроме того, с учетом мандата Миссии в Центральноафриканской Республике по осуществлению операций ограниченного характера для эвакуации находящихся под угрозой гражданских лиц и персонала гуманитарных организаций предлагается перевести должность сотрудника по гуманитарным вопросам( С3), в настоящее время входящую в штат Миссии в Бирао, в полевое отделение в Гереде.

Deployment to Goz Beida, Farchana and Birao has started and is currently ongoing.
Развертывание подразделений в Гоз- Бейде, Фаршану и Бирао уже начато и идет свои ходом.

The Chadian forces stayed to secure the area around Birao until 14 February, following the elections.
Подразделения вооруженных сил Чада оставались для обеспечения безопасности в районе вокруг Бирао до 14 февраля уже после проведения выборов.