TO BOYCOTT THE ELECTIONS на Русском - Русский перевод

• бойкотировать выборы
• к бойкоту выборов

Примеры использования To boycott the elections на Английском языке и их переводы на Русский язык

To boycott the elections, urging citizens not to participate.
Бойкотировать выборы, призывая граждан не участвовать в них.

This provision was aimed at the Lithuanians, who decided to boycott the elections.
Это положение было направлено против литовцев, решивших бойкотировать выборы.

Elsewhere, there were calls to boycott the elections from two small radical Kosovo Albanian political parties.
В ряде мест имели место призывы к бойкоту выборов со стороны двух небольших радикальных политических партий косовских албанцев.

The day before the ballot, on Saturday, 13 January 2007, the author was disseminating leaflets in mailboxes with the call to boycott the elections.
В субботу, 13 января 2007 года, за день до голосования автор сообщения распространял листовки с призывом бойкотировать выборы по почтовым ящикам.

Despite the call by the Front Populaire Ivoirien to boycott the elections, around ten of its members ran as independent candidates.
Несмотря на призыв ИНФ бойкотировать выборы, порядка десяти его членов участвовали в выборах в качестве независимых кандидатов.

The other two regional Albanian national minority parties were previously a part of the coalition, but changed their opinions later and called on Preševan Albanians to boycott the elections.
Два других региональных албанские партии первоначально вошли в коалицию, но позже изменили свое мнение и призвали прешевских албанцев бойкотировать выборы.

The National Council of Democratic Forces(NCDF) decided to boycott the elections and intends to launch protests against the elections..
Национальный совет демократических сил( НСДС) решил бойкотировать выборы и намерен начать акции протеста против выборов..

In Tallinn and Tartu, respectively 30 percent and 38 percent of eligible voters participated in the elections of the National Assembly because the opposition recommended to boycott the elections because of the silent era.
Избирательная явка на выборах в Национальное собрание составила в Таллинне 30% и в Тарту 38%, поскольку оппозиция советовала бойкотировать выборы по причине эпохи безмолвия.

As a result of the opposition coalition's decision to boycott the elections, only two presidential candidates submitted applications before the deadline: François Bozizé and Ange-Félix Patassé.
В результате решения оппозиционной коалиции бойкотировать выборы, только два кандидата в президенты подали заявки до истечения крайнего срока: Франсуа Бозизе и Анже- Феликс Патассе.

Furthermore, Forum representatives claimed that their movement would instruct its followers to boycott the elections and prepare for post-electoral instability.
Представители Форума также сообщили, что это движение намеревается призвать своих последователей бойкотировать выборы и подготовиться к периоду нестабильности после проведения выборов..

In paragraphs 6 and 7 of the report, the Rapporteur says that"[t]he participation of Kosovo Serbs[…] in the Provisional Institutions[…] remains minimal" and that most of them have decided to boycott the elections.
В пунктах 6 и 7 доклада докладчик отмечает, что<< участие косовских сербов… в работе временных институтов… остается минимальным>> и что большинство из них приняли решение бойкотировать выборы.

In 2012, some opposition parties and candidates decided to boycott the elections, citing procedural violations, media discrimination and the imprisonment of opposition activists.
В 2012 году некоторые оппозиционные партии и кандидаты приняли решение бойкотировать выборы, ссылаясь на процедурные нарушения, дискриминацию в средствах массовой информации и заключение в тюрьму оппозиционных активистов.

In this regard, you told Les Nouvelles Calédoniennes that discussions wouldn't be held until after the elections. What if, because of all the problems that we have just been talking about, FLNKS decides to boycott the elections?
В этой связи Вы сообщили нашему коллеге, что переговоры состоятся только после завершения избирательной кампании; если говорить о всех затронутых нами проблемах, что произойдет, если НСФОК решит бойкотировать выборы?

The Estonian National Independence Party and some other movements that demanded independence also called to boycott the elections on the grounds that they were elections of an institution of the occupying power.
Партия национальной независимости Эстонии( ERSP) и некоторые другие движения, требовавшие независимости, призывали бойкотировать выборы, объясняя это тем, что это выборы органов оккупационной власти.

However, according to him, the appeal of 24 March 1999 in the Narodnaya Volya newspaper was a call not to participate in undemocratic local elections, not a call to boycott the elections in general.
Однако, по его утверждению, призыв, опубликованный в газете" Народная Воля" от 24 марта 1999 года, был призывом не участвовать в недемократических местных выборах, а не призывом к бойкотированию выборов в целом.

Prior to the elections and during the campaign, opposition parties and candidates decided to boycott the elections, citing procedural violations, media discrimination and the imprisonment of opposition activists.
Перед выборами и в ходе предвыборной кампании оппозиционные партии и кандидаты приняли решение объявить бойкот выборам в связи с процессуальными нарушениями, дискриминацией СМИ и лишением свободы активистов, представляющих оппозицию.

There were also calls to boycott the elections in the Kosovo Serb community in connection with the attempted arrest of a Kosovo Serb leader and the demand from Kosovo Serbs for a separate municipality in the northern part of Mitrovica.
Также имели место призывы к бойкоту выборов в общине косовских сербов в связи с попыткой ареста лидера косовских сербов и требованием косовских сербов о создании отдельного муниципалитета в северной части Митровицы.

The Assembly of the Association of Serb Municipalities and Settlements in Kosovo and Metohija called on Kosovo Serbs to boycott the elections on the grounds that participation would imply recognition of Kosovo's declaration of independence.
Скупщина Объединения сербских общин и населенных пунктов в Косово и Метохии призвала косовских сербов бойкотировать выборы на том основании, что участие будет предполагать признание провозглашенной Косово независимости.

Some opposition political forces intend to boycott the elections or withdraw their nominees during the final phase of the campaign unless the authorities release political prisoners or improve election procedures.
Ряд оппозиционных политических сил намеревается бойкотировать выборы или снять своих кандидатов в депутаты на финальном этапе кампании, если не будут освобождены политические заключенные и не произойдет улучшения условий проведения выборов..

A likeliest solution is the“betrayal” by one or more opposition lawmakers who contrary to the decision of parties to boycott the elections would accept to ensure the overcoming of the impasse for“patriotic” reasons.
Более вероятным решением может стать« предательство» одного или нескольких депутатов оппозиции, которые, вразрез с решением оппозиционных партий бойкотировать выборы, могли бы согласиться на выход из тупика из« патриотических» побуждений.

The member parties of the Freedom Alliance decided not to participate in TEC and to boycott the elections unless their demands for stronger powers for provincial governments, the creation of an Afrikaner volkstaat and separate ballots for elections to the national and provincial legislatures were met. 20/.
Партии- члены Альянса свободы приняли решение не участвовать в ПИС и бойкотировать выборы, если не будут удовлетворены их требования о расширении полномочий провинциальных правительств, создании африканерского" народного государства" и отдельных бюллетенях для участия в выборах в национальные и провинциальные законодательные органы власти 20/.

The self-same DSK called on the Albanian national minority in the same month, as well as in December of the same year, to boycott the elections in the Republic of Serbia for the deputies to the Parliaments in the Federal Republic of Yugoslavia.
Та же ДПК призвала албанское национальное меньшинство в том же месяце, а также в декабре того же года бойкотировать выборы в Республике Сербии депутатов в парламент Союзной Республики Югославии.

There was and still is a concern about the determination of some factions of the Freedom Alliance, such as IFP and CP, to boycott the elections, thereby significantly raising the possibility that those who wish to exercise their rights to vote would be subjected to intimidation.
Сохраняется озабоченность и в отношении решения ряда фракций Альянса свободы, таких, как ПСИ и КП, бойкотировать выборы, что значительно увеличивает вероятность того, что те, кто желает осуществить свое право на голосование, подвергнутся запугиванию.

Now, on the eve of the May 20, 2009 presidential elections, all components of the parliamentary factions which have 41 seats altogether promise to boycott the elections so that blocking the election of chief of state depends on patriotic betrayal of one or more opposition lawmakers.
Сейчас, накануне президентских выборов 20 мая 2009 года, уже все представители парламентской оппозиции- 41 депутат- объявляют, что будут бойкотировать выборы, блокирование процедуры избрания главы государства зависит от патриотического предательства одного или нескольких депутатов оппозиции.

In early October 1994, the leadership of the biggest Albanian party in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Party for Democratic Prosperity(PDP), threatened to boycott the elections scheduled for 16 and 30 October on the grounds that, in their view, 145,000 Albanians would not be allowed to participate in the elections as they did not appear on the electoral lists.
В начале октября 1994 года руководство крупнейшей албанской партии в бывшей югославской Республике Македонии- Партии за демократическое процветание( ПДП)- выступило с угрозой бойкотировать выборы, назначенные на 16 и 30 октября, на том основании, что, по его мнению, 145 000 албанцев не будут допущены к участию в выборах, поскольку они не зарегистрированы в списках избирателей.

No political party expressed an intention to boycott the election.
Ни одна из политических партий не выразила намерения бойкотировать выборы.

Monday, 31 January 2005- They're trying everything in order to boycott the election of the republic of the Earth International Assembly scheduled from the 13th to the 19th of February 2005.
Понедельник 31/ 1/ 2005- Изыскиваются любые возможности бойкотировать выборы в Международную Ассамблею Республики Земли назначенную с 13 по 19 февраля 2005.

And 7% of respondents say they intend to boycott the election, on principle, because the Duma doesn't have any real power.
Столько же( 7 процентов) намерены бойкотировать выборы по идейным причинам, так как считают, что у Госдумы нет реальной власти.

The outgoing President, Pierre Nikurunziza, who was the only candidate, was re-elected with 91 per cent of the vote, notwithstanding the opposition's call to boycott the election.
Президент с истекающим сроком полномочий Пьер Нкурунзиза, который был единственным кандидатом, был переизбран 91 процентом голосов, несмотря на призывы оппозиции бойкотировать выборы.

The Conservative Party(PC) is asking the centre-right parliamentary parties to boycott the election of the chief of state.
Партия консерваторов( ПК) требует от правоцентристских партий, прошедших в парламент, бойкотировать избрание главы государства.