TO BRATUNAC на Русском - Русский перевод

• в братунац

Примеры использования To bratunac на Английском языке и их переводы на Русский язык

Large numbers of both groups that had surrendered were taken to Bratunac.
Большое число людей из обеих групп сдавшихся было отправлено в Братунац.

They added that 30 to 35 wounded had been taken to Bratunac, and that another vehicle had“disappeared” en route to the drop-off point.
Они сообщили также о том, что 30- 35 раненых были отправлены в Братунац и что еще одно автотранспортное средство" исчезло" по дороге к месту выгрузки.

These 34 were left on the vehicles, which were then sent back to Bratunac.
Эти 34 человека остались в автотранспортных средствах, которые были отправлены назад в Братунац.

The BSA then ordered the UNPROFOR crew to drive to Bratunac, where it arrived at approximately 1200 hours. The crew radioed Dutchbat in Srebrenica, reporting that the Serbs had told them that they would be evacuated to the Netherlands.
Затем солдаты БСА приказали служащим СООНО ехать в Братунац, куда они прибыли около 12 ч. 00 м. Команда связалась по радио с голландским батальоном в Сребренице и донесла, что, по словам сербов, они будут эвакуированы в Нидерланды.

The Serbs again continued to separate the men from the women and children, diverting the men to Bratunac.
Сербы вновь стали отделять мужчин от женщин и детей и отправлять мужчин в Братунац.

One individual who was transported to Bratunac from Potočari, known as“Witness A”, later testified to the Tribunal in July 1996 that, during the course of the night of 12 July, the BSA dragged men out of the hangar, one by one, and beat them with blunt instruments.
Один человек, которого перевезли из Поточари в Братунац и который проходил как" свидетель A", позднее показал в Трибунале в июле 1996 года, что в течение ночи 12 июля солдаты БСА по одному выгоняли мужчин из ангара и избивали их тупыми предметами.

The most seriously wounded remained on the trucks and were forced to return to Bratunac with the UNPROFOR soldiers.
Наиболее тяжело раненные остались на грузовиках, и их заставили вернуться в Братунац со служащими СООНО.

He mentioned this to a colleague based in Srebrenica, adding that if he ever saw anything which might substantiate the rumours, he would send him a short coded message:“Say hello to Ibrahim”. On 4 July, while escorting a humanitarian convoy, he saw what appeared to be military preparations from Karakaj(where he crossed into Bosnian Serb-held territory from Serbia) down to Bratunac.
Он сообщил об этом своему коллеге, базирующемуся в Сребренице, добавив, что, если он заметит что-либо подтверждающее эти слухи, он направит ему короткое закодированное сообщение:" Передай привет Ибрагиму". 4 июля во время сопровождения колонны с гуманитарной помощью он наблюдал нечто напоминавшее военные приготовления по дороге из Каракая( где он пересек границу между занимаемой боснийскими сербами территорией и Сербией) в Братунац.

An international source described how, on Saturday 15 July when he was being transferred from Simici to Bratunac, he passed a football ground near Nova Kasaba.
По сообщению одного международного источника, в субботу 15 июля, когда его перевозили из Симичи в Братунац, он проезжал мимо футбольного поля в Нова- Касабе.

This group was allowed to proceed to Kladanj; those who remained, including two nurses and a medical technician, were returned to Bratunac.
Этой группе разрешили проследовать в Кладань; остальных, включая двух медсестер и медико- технического работника, вернули в Братунац.

Those who had surrendered themselves to the Serbs in Potočari or on the way to Government-held territory, and who were being moved to Bratunac, pending relocation to execution and burial sites.
Те, кто сдались сербам в Поточари или по пути на территорию, контролируемую правительством, и те, кто были отправлены в Братунац, откуда они были отправлены к местам казни и захоронения.

The Secretariat also learned from another source on 13 July that the Serbs had separated males of military age from among the displaced persons and brought them to Bratunac.
Июля из другого источника Секретариат узнал также о том, что сербы отделили лиц мужского пола призывного возраста от остальных перемещенных лиц и отправили их в Братунац.

Two Netherlands Battalion soldiers reported seeing between 500 and 700 bodies on the way from Nova Kasaba to Bratunac on 14 July.
Два солдата нидерландского батальона сообщили о том, что 14 июля, когда они ехали из Нова- Касабы в Братунац, они видели от 500 до 700 трупов.

When this operation was completed, and after having attempted to secure safe passage out of Potočari for UNHCR's local staff members, the UNHCR convoy returned to Bratunac.
После того как эта операция была завершена и после попыток обеспечить безопасный уход из Поточари местных сотрудников УВКБ, автоколонна УВКБ вернулась в Братунац.

In the morning hours of 12 July, the BSA fired artillery and mortar rounds in the area of OP Papa, which was located on the road from Potočari to Bratunac in the north of the enclave.
Утром 12 июля боснийско- сербская армия обстреляла из артиллерийских орудий и минометов район наблюдательного пункта" Папа", расположенного на дороге Поточари- Братунац на севере анклава.

As night fell on Potočari on 12 July following the Security Council's adoption of resolution 1004(1995), the“white house” in front of the Dutchbat compound began to fill up with Bosniac men, and the BSA began transporting them to Bratunac, where upon arrival they were packed into a hangar.
Когда 12 июля в Поточари наступила ночь после принятия Советом Безопасности резолюции 1004( 1995)," белый дом" перед лагерем датского батальона стал заполняться боснийскими мужчинами и БСА начала их отправку в Братунац, где по прибытии их загоняли в ангар.

The report stated that OP Foxtrot had fallen, that one Dutchbat soldier had died as a result of Bosniac fire on the armoured personnel carrier, that the BSA had overrun OP Uniform and its personnel had been taken to Bratunac in Serb-held territory, and that OP Sierra was surrounded.
В донесении сообщалось о том, что НП" Фокстрот" уничтожен, что один солдат голландского батальона погиб в результате обстрела БТР боснийцами, что солдаты БСА захватили НП" Юниформ" и его личный состав был доставлен в Братунац на удерживаемой сербами территории и что НП" Сьерра" находится в окружении.

On or about 15 July, a group of approximately 450 people were taken from Bratunac to Kozluk, located on the Drina, north of Karakaj.
Предположительно 15 июля группу в составе приблизительно 450 человек отвезли из Братунаца в Козлук на берегу Дрины, к северу от Каракая.

They instructed the Dutchbat Commander to come to the Hotel Fontana in Bratunac for a meeting.
Они дали указание командиру голландского батальона прибыть в гостиницу" Фонтана" в Братунаце для встречи.

It was not until 17-18 July that the ICRC was able to gain access to the wounded being held in Potočari and Bratunac.
МККК удалось получить доступ к раненым в Поточари и Братунаце только 17- 18 июля.

Passengers on a bus journey from Potocari to the confrontation line reported that dead bodies were seen on the road, particularly between Bratunac, Konjevic Polje and Kasaba.
Пассажиры автобусного рейса из Потоцари до рубежа конфронтации сообщали, что видели на дороге трупы, особенно между Братунацем, Коневич- Полем и Касабой.

The following day the convoy was allowed to go to a local hospital in Bratunac.
На следующий день конвою разрешили направиться в местную больницу в Братунаце.

Eventually, the detained men were transported by bus and truck through Bratunac to Karakaj.
В конечном счете арестованных на автобусах и грузовиках доставили через Братунац в Каракай.

UNPROFOR requests for resupply of Srebrenica, via Belgrade, Ljubovija and Bratunac, to be submitted on 17 July;
Представление СООНО 17 июля заявок на возобновление поставок в Сребреницу через Белград, Любовию и Братунац;

One organization, Human Rights Watch/Helsinki, has collected indirect evidence that points to a possible additional site in Bratunac.
Базирующаяся в Хельсинки правозащитная организация" Хьюмэн райтс уоч" собрала косвенные доказательства возможного наличия еще одного такого места в Братунаце.

The International Committee of the Red Cross was able to evacuate 88 wounded persons from Bratunac and Potocari on 17 and 18 July.
Международный комитет Красного Креста сумел эвакуировать 88 раненых из Братунаца и Потокари 17 и 18 июля.

Also on 14 July, another group was taken from Bratunac past Zvornik to Karakaj and the aluminium factory, and were dropped of at the Petkovski school.
Также 14 июля еще одну группу отвезли из Братунаца через Зворник в Каракай и на территорию алюминиевого завода и высадили у петковской школы.

Dutchbat troops in Srebrenica to be free to leave with their equipment on 21 July or shortly thereafter via Bratunac(both the UNPROFOR Commander and Mladić to observe the move);
Предоставление военнослужащим из состава голландского батальона в Сребренице возможности осуществить уход со своим имуществом 21 июля или вскоре после этой даты через Братунац( за этим процессом должны были наблюдать Командующий СООНО и Младич);

UNPROFOR to organize immediate evacuation of injured persons from Potočari and Bratunac, including provision of ambulances; UNPROFOR presence,“in one form or another”[was] agreed for“key areas”.
Организация СООНО немедленной эвакуации раненых из Поточари и Братунаца, включая предоставление карет скорой помощи; договоренность о том, что в" ключевых районах" будет обеспечено" в той или иной форме" присутствие СООНО.

The five Dutchbat personnel who had been captured near the refugee compound radioed back to the battalion at 1700 hours, reporting that they had arrived in Bratunac.
Пять военнослужащих голландского батальона, захваченных возле жилого комплекса, связались по радио с батальоном в 17 ч. 00 м. и сообщили, что они прибыли в Братунац.