TO BREATHE NEW на Русском - Русский перевод

• вдохнуть новую
• с чтобы вдохнуть новую

Примеры использования To breathe new на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to breathe new life into this quarter.
Необходимо вдохнуть новую жизнь в этот квартал.

When I took my oath of office, I promised to breathe new life into the Secretariat.
Когда я принимал присягу при вступлении в должность, я обещал вдохнуть в Секретариат новую жизнь.

Determined to breathe new life into the watchmaking tradition.
Призваны вдохнуть новую жизнь в традиции часового искусства.

The membership of the Assembly needs to do better, to breathe new life into its agenda.
Чтобы вдохнуть новую жизнь в повестку дня Ассамблеи, ее члены должны действовать более целеустремленно.

It is time to breathe new life back into America's democracy.
Настало время вдохнуть новую жизнь в американскую демократию.

We commend the six Presidents for their drive, resolve and hard work to breathe new life into the CD.
Мы приветствуем шестерых председателей за их напор, решимость и усердный труд с целью вдохнуть в КР новую жизнь.

Thirdly, we need to breathe new life into the General Assembly.
В-третьих, нам необходимо вдохнуть новую жизнь в Генеральную Ассамблею.

We also hope that it will soon be able to complete its work, so as to breathe new life into the Centre.
Мы также надеемся, что он вскоре сможет завершить свою работу, с тем чтобы вдохнуть новую жизнь в Центр.

It is time to breathe new life also into the intergovernmental organs of the United Nations.
Пришло время вдохнуть новую жизнь и в межправительственные органы Организации Объединенных Наций.

With a handful of vassals she is trying to breathe new life into the neglected village.
С маленькой группой подчиненных она старается вдохнуть новую жизнь в запущенное село.

He managed to breathe new life into his team, and orchestra sounded volumetric, colorful and modern.
Он сумел вдохнуть новую жизнь в этот коллектив, и оркестр зазвучал объемно, красочно и более современно.

My delegation also calls on Member States to breathe new life into the Development Cooperation Forum.
Наша делегация также призывает государства- члены вдохнуть новую жизнь в работу Форума по сотрудничеству в целях развития.

In order to breathe new life into the prospect of the Balkans' integration into the European Union, Greece has put forward a new initiative known as Agenda 2014.
Чтобы вдохнуть новую жизнь в перспективу интеграции Балкан в Европейский союз Греция выдвинула новую инициативу, известную как<< Повестка дня на 2014 год.

Gubi studio always searches for legendary design items from the past to breathe new life into them.
Мастера фабрики Gubi находятся в постоянном поиске легендарных предметов дизайна из прошлого, чтобы вдохнуть в них новую жизнь.

This is why strong measures to breathe new life into North-South exchanges are today more imperative than ever.
Именно поэтому сегодня, как никогда прежде, настоятельно необходимо вдохнуть новую жизнь в торговлю между Севером и Югом.

Solid-state drives will not only increase performance but can also be used to breathe new life into older systems.
Твердотельные накопители не только повышают производительность, но и могут использоваться, чтобы вдохнуть новую жизнь в старые системы.

That would represent an attempt to breathe new life into the agreement of 17 May, of which we reject both the spirit and letter.
Они представляют собой попытку вдохнуть новую жизнь в соглашение от 17 мая, которое мы отвергаем и по духу, и по букве.

Despite its shortcomings, this week's agreement presents us all with an opportunity to breathe new life into our United Nations.
Несмотря на имеющиеся недостатки, разработанное на этой неделе соглашение предоставляет нам всем возможность вдохнуть новую жизнь в нашу Организацию Объединенных Наций.

One of my core tasks will be to breathe new life and inject renewed confidence into the sometimes weary Secretariat.
Одна из моих главных задач будет состоять в том, чтобы вдохнуть новую жизнь и придать большую уверенность порой испытывающему усталость Секретариату.

Beyond formal design, Fawaz Gruosi, de GRISOGONO's founder has constantly fostered innovation, determined to breathe new life into the watchmaking tradition.
Основатель бренда de GRISOGONO Фаваз Груози всегда уделяет внимание не только дизайну, но и инновациям, призванным вдохнуть новую жизнь в традиции часового искусства.

One of the'Nihon no uta'(Songs of Japan) projects aiming to breathe new life into Japanese nursery songs and school songs, and pass them on to future generations.
Часть проекта« Песни Японии», призванного вдохнуть новую жизнь в японские детские и школьные песенки и передать их будущим поколениям.

That is why my delegation earnestly awaits the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and its recommendations to breathe new life into Security Council reform.
Вот почему моя делегация с нетерпением ожидает доклада Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам и ее рекомендаций, которые позволили бы вдохнуть новую жизнь в реформу Совета Безопасности.

Last year the international community undertook to breathe new life into the global arms control and non-proliferation agenda.
В прошлом году международное сообщество предприняло шаги к тому, чтобы вдохнуть новую жизнь в повестку дня глобального контроля над вооружениями и нераспространения.

I am sure that the new National Authority-- and its dedicated Director-General, Mr. Zinoviy Pak, charged with this responsibility by President Putin himself-- will immediately take the much needed steps to breathe new life into the Russian chemical weapons destruction programme.
Я уверен, что новое Национальное управление и его преданный своему делу генеральный директор г-н Зиновий Пак, которому сам президент Путин поручил выполнение этой задачи, незамедлительно примут столь необходимые меры, с тем чтобы вдохнуть новую жизнь в российскую программу по уничтожению химического оружия.

However Fender decided to breathe new life into these brands by reproducing classical models and introducing new unique instruments.
Однако« Fender» решил вдохнуть новую жизнь в эти бренды, начав как масштабно переиздавать классические модели, так и выводить на гитарный рынок новые уникальные инструменты.

International events today highlight even more than before the paramount need to breathe new life into efforts for disarmament and non-proliferation.
Международные события еще ярче, чем прежде, подчеркивают крайнюю необходимость вдохнуть новую жизнь в усилия по разоружению и нераспространению.

Nargiz the strength to breathe new life and lush ballads Ally Pugachovoy, and Nirvana hits, and moving folk songs, and she always looks convincing and freely, sings- like breathing..
Наргиз под силу вдохнуть новую жизнь и в пышные баллады Аллы Пугачевой, и в хиты Nirvana, и в трогательные народные песни, и всегда она выглядит убедительно и свободно, поет- как дышит.

Choosing new bathroom ensembles is a perfect way to breathe new life to your old, dated, or bland bathrooms.
Выбор новой ванной ансамблей идеальный способ вдохнуть новую жизнь в ваши старые, от, или мягкий ванных комнат.

The band Zigzag are pretty famous: they were the ones to breathe new life into traditional folk instruments from Greek and Cypriot culture(the bouzouki and violin) in their modern take on classic styles!
Бэнд« Зигзаг» и сейчас многие знают: именно они дали новое дыхание традиционным народным инструментам в греческой и кипрской культуре( бузуки, скрипка) в современной трактовке!

Stressing that there is great potential to activate economic cooperation, Hovik Abrahamyan said everything should be done to breathe new life into and give effect to the joint projects and programs.
Овик Абраамян подчеркнул, что имеется большой потенциал активизации экономического сотрудничества и нужно делать все возможное для придания нового дыхания совместным проектам и программам и их воплощения в жизнь.