Примеры использования To broaden the base на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This will also help to broaden the base of contributors.
Агентство продолжает предпринимать активные усилия по мобилизации дополнительных объявленных взносов стран- доноров и расширению базы своих доноров.UNHCR was encouraged to broaden the base of its coalitions for protection.
Some delegations encouraged UNDP to continue its efforts to broaden the base of donor support.
Некоторые делегации призвали ПРООН продолжать усилия по расширению базы донорской поддержки.Efforts continue to broaden the base of civilian police availability through the standby arrangements system.
По-прежнему предпринимаются усилия в целях расширения основы для комплектования компонента гражданской полиции за счет системы резервных соглашений.
Люди также переводят
On the income side,UNDCP has continued its efforts to broaden the base of its financial support.
Что касается поступлений, тоЮНДКП по- прежнему прилагает усилия с целью расширения базы финансовой поддержки.In order to broaden the base of contributors, forces and staff should be strengthened, in terms of quality and capability, through provision of adequate resources and training.
В целях расширения базы участников необходимо укрепить силы и персонал путем повышения их квалификации и увеличения потенциала, обеспечив для этого соответствующие ресурсы и профессиональную подготовку.UNDCP will continue its efforts to broaden the base of its financial support.
ЮНДКП будет и впредь прилагать усилия, направленные на расширение базы своей финансовой поддержки.Recognizes the need to broaden the base of contributions to include all Members of the United Nations, especially countries that have developed a greater capacity to pay;
Признает необходимость расширения базы взносов, с тем чтобы она включала всех членов Организации Объединенных Наций, особенно страны, которые обладают более высоким потенциалом уплаты;That notwithstanding, UNOPS will continue in its efforts to broaden the base of participation in its procurement activities.
Несмотря на это, ЮНОПС продолжит свои усилия по расширению базы для участия в его закупочной деятельности.Recognizes the need to broaden the base of contributions to include all Members of the United Nations, especially countries that have developed a greater capacity to pay;
Признает необходимость расширения базы взносов, с тем чтобы она включала всех членов Организации Объединенных Наций, особенно страны, которые располагают более значительным потенциалом для выплаты средств;That platform paper highlighted the need to consolidate democratic principles and to broaden the base of political participation.
В этом основополагающем документе подчеркивается необходимость укрепления демократических принципов и расширения основы политического участия.Recognizes once again the need to broaden the base of contributions to include all Members of the United Nations;
Вновь признает необходимость расширения базы взносов, с тем чтобы она включала всех членов Организации Объединенных Наций;Related to this is the need to develop and intensify professional linkages between international organizations and countries,as well as between countries, to broaden the base of policy research and experience.
С этим же связана и необходимость налаживания и активизации профессиональных связей между международными организациями и странами, атакже между самими странами в целях расширения основы для стратегических исследований и обмена опытом.A number of factors affect the effort to broaden the base of recruitment of resident coordinators from various parts of the United Nations system.
На усилиях по расширению основы набора координаторов- резидентов из различных подразделений системы Организации Объединенных Наций сказывается ряд факторов.Regular and enhanced contacts with Member States have also allowed the Police Division to broaden the base of francophone police-contributing countries.
Регулярные и активные контакты с государствами- членами также позволяют Отделу полиции расширить базу франкоязычных стран, предоставляющих воинские контингенты.Recognizes the pressing need to broaden the base of contributions to include all Governments, especially countries that have developed a greater capacity to pay;
Признает настоятельную необходимость расширения базы взносов, с тем чтобы она включала правительства всех стран и прежде всего тех стран, которые стали располагать более значительным потенциалом для выплаты средств;We appeal to the leaders andprominent citizens of these countries to unite their efforts to broaden the base of political power and to stand firm against extremists.
Мы призываем руководителей ивидных деятелей в этих странах объединить свои усилия, с тем чтобы расширить базу политической власти и дать твердый отпор экстремистам.It is a UNFPA goal to broaden the base of support to the Fund's regular resources, and discussions are ongoing with many major donor countries to increase their regular contributions.
Перед ЮНФПА стоит задача расширить базу пополнения регулярных ресурсов Фонда, и в настоящее время со многими основными странами- донорами ведутся переговоры, направленные на то, чтобы убедить эти страны увеличить свои взносы в фонд регулярных ресурсов.In addition, cooperation between the Commission and other legal bodies, including the Asian-African Legal Consultative Committee,should be further enhanced in order to broaden the base and scope of the items on the Commission's agenda.
Кроме того, необходимо и далее Because of the very nature of things, it is an ideal that seeks to broaden the base of the attempt to establish harmony between body and Soul, Spirit and Matter,….
По самой природе вещей это идеал, стремящийся расширить базу попытки установить гармонию между телом и Душой, Духом и Материей….Recognizes the need to broaden the base of contributions to the Environment Fund and calls upon all Governments to contribute to the Environment Fund or, where they are already contributing, to increase their contributions;
Признает необходимость расширения основы для взносов в Фонд окружающей среды и призывает все правительства вносить взносы в Фонд окружающей среды, а если они уже это делают, увеличить свои взносы;Furthermore, UNHCR was strongly counselled to build new constituencies as never before and to broaden the base of these constituencies beyond traditional partners so as to engage civil society in a meaningful and transparent way.
Кроме того, УВКБ как никогда настоятельно рекомендовали создавать новые опорные сети и расширять базу этих сетей, не ограничиваясь при этом традиционными партнерами, с тем чтобы эффективным и транспарентным образом задействовать гражданское общество.Coordinated United Nations system-wide action lends itself to better satisfying the complex and interdependent nature of development linkages of health work, andthe implications for health of non-health problems draws on operational resolutions to broaden the base for health work in a coordinated coherent manner.
Скоординированные в рамках системы Организации Объединенных Наций действия позволяют более полно учитывать сложные и взаимозависимые по характеру связи деятельности в области здравоохранения с развитием, а последствия для здравоохранения проблем, не связанных со здравоохранением,обусловливают необходимость принятия оперативных решений, направленных на расширение базы для осуществления деятельности в области здравоохранения на скоординированной и согласованной основе.Специальный комитет признает существующую необходимость расширения базы стран, вносящих свой вклад в миротворческие операции Организации Объединенных Наций.In order to broaden the base of contributions to the Environment Fund, and to enhance predictability in its voluntary financing, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, by decision SS. VII/1, authorized the Executive Director of UNEP to develop a voluntary indicative scale of contributions taking into account, inter alia,the United Nations scale of assessment, as well as the following elements.
В целях расширения базы взносов и повышения предсказуемости добровольного финансирования Фонда окружающей среды Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров своим решением SS. VII/ 1 уполномочил Директора- исполнителя ЮНЕП разработать ориентировочную шкалу добровольных взносов с учетом, в частности, шкалы взносов Организации Объединенных Наций, а также нижеследующих элементов.Welcomes the progress made to strengthen the Resident Coordinator system, to broaden the base for the recruitment of Resident Coordinators and to continue to increase the number of women Resident Coordinators;
Приветствует прогресс, достигнутый в деле укрепления системы координаторов- резидентов и расширения базы для найма координаторов- резидентов, а также в деле дальнейшего увеличения числа женщин среди координаторов- резидентов;Efforts to broaden the base of direct taxes in these countries had encompassed such measures as the reduction of exemptions, extension of the income tax net to a wider number of entities(eg. all wage earners), introduction of presumptive taxes on"hard-to-tax" groups(e.g. doctors, lawyers, small business establishments), reduction in the highest marginal tax rates, as well as the number of rate slabs.
Усилия по расширению базы прямого налогообложения в этих странах охватывали такие меры, как сокращение изъятий, распространение подоходного налога на более существенное число экономических субъектов( например, на всех лиц, получающих заработную плату), введение" предположительных" налогов для групп, с трудом поддающихся налогообложению( например, для врачей, адвокатов, мелких коммерческих предприятий), сокращение наивысших маргинальных налоговых ставок, а также количества категорий налоговых ставок.Sthree Suchana Sangama", a state-level elected federation of women representatives,was set up in order to broaden the base relating to the collection and diffusion of information in a professional manner with a view to reaching the women at the grass roots.
Стри Сучана Сангама"- выборную на уровне штата федерацию представителей женщин,учрежденную с целью расширения базы для профессионального сбора и распространения информации для охвата женщин из широких масс населения.These include measures to broaden the base for recruiting police personnel, such as hiring retired police personnel that meet specific mission requirements, less frequent rotations or longer tours of duty and improvements in selection teams.
К их числу относятся такие меры по расширению базы набора сотрудников полиции, как набор вышедших в отставку сотрудников полиции, которые удовлетворяют конкретные требования миссий, менее частая ротация или более продолжительный срок службы и повышение эффективности работы группы по отбору.
