РАСШИРЕНИЕ БАЗЫ на Английском - Английский перевод

• expanding the base
• broadening the base
• widening of the base
• expansion of the base

Примеры использования Расширение базы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение базы финансирования.
Funding base broadened.

Восстановление конституционного правительства и расширение базы, на которую опирается власть.
Restoration of constitutional Government and broadening of the power base.

Расширение базы и скидки.
The expansion of facilities and prices.

В дальнейшем планируется расширение базы за счет включения в нее отелей Московской области.
In the future, it is planned to extend the database by including hotels of the Moscow region.

Расширение базы доноров может способствовать более широкому отклику на призывы.
Broadening the base of the donors may contribute to an increased response to appeals.

Повышение уровня компетенции и расширение базы людских ресурсов в области городского планирования, градостроительства и управления городами 2.
Improved competencies and enhanced base for human resources for urban planning, management and governance 2.

Расширение базы участия в выполнении работ по проекту метод широкого участия.
Widening the base of participation in the implementation of project activities the participatory approach.

Основным итогом первого экспериментального этапа стало значительное расширение базы плательщиков добровольных взносов.
The main result achieved during the first pilot phase was a significant widening of the base for voluntary contributions.

Фрмирование и расширение базы студенческих научных исследований и инновационных проектов;
Formation and expansion of base of student's scientific research and innovative projects;

Основным результатом применения ориентировочной шкалы добровольных взносов в 2003 году явилось значительное расширение базы добровольных взносов.
The main result achieved since the implementation of the voluntary indicative scale of contributions in 2003 has been a significant widening of the base for voluntary contributions.

Ожидается, что расширение Базы приведет к увеличению численности международного персонала.
With the growth of the Base, the number of international staff is expected to increase substantially.

Важнейшим результатом применения ориентировочной шкалы добровольных взносов в 2003 году явилось значительное расширение базы добровольных взносов.
The primary achievement resulting from the application of the voluntary indicative scale of contributions in 2003 was a significant widening of the base for voluntary contributions.

Расширение базы стран, предоставляющих полицейские контингенты, повышает возможность удовлетворения этих потребностей.
Broadening the base of police-contributing countries increases the ability to fulfil these needs.

Второй вариант предполагает расширение базы расчетов с учетом таких дополнительных факторов, как военный компонент и/ или компонент гражданской полиции миссий.
The second option would involve expanding the bases for calculation to take into account several other factors such as the military and/or the civilian police components of missions.

Расширение базы для мобилизации ресурсов на развитие такого аспекта деятельности, связанной с разминированием, как укрепление потенциала.
Expand the base of the resource mobilization for the capacity development field of mine action.

Построены и введены в эксплуатацию четыре двухэтажных служебных здания и восемь новых двухэтажных зданий; проложены 11 километров внутренних дорог и завершено расширение базы материально-технического снабжения в Джубе.
Two-storey office buildings completed and occupied, and 8 new two-storey buildings 11 kilometres of internal roads; and the Juba logistics base expansion completed.

Расширение базы экономического роста за счет развития частного сектора и стимулирования частных инвестиций;
Expand the foundations of economic growth through the development of the private sector and by encouraging private investment;

С этой целью, в частности, будет обеспечиваться представительство премии в важнейших международных мероприятиях в сфере энергетики, расширение базы научных деятелей, имеющих право номинировать кандидатов на получение премии.
Fulfilling this purpose, we will present the prize at the most important international events in the field of energy, expanding the base of scientists with right to nominate candidates for the prize.

Расширение базы взносов могло бы устранить риски возникновения чрезвычайных обстоятельств финансового характера, такие как колебания валютного курса.
Widening the base of contributions could diffuse the risks of financial contingencies, such as foreign exchange fluctuations.

Отсутствие такой инфраструктуры в развивающихся странах транзита, а также в странах, не имеющих выхода к морю, является одной из главных причин проблемы, и это делает необходимым расширение базы и сферы охвата международной помощи.
The inadequate infrastructure in transit developing countries, as well as in landlocked countries, was one of the root causes of the problem which required the broadening of the base and scope of international assistance.

Такое расширение базы возобновляемых источников является позитивным шагом в направлении более сбалансированного развития уже имеющихся возобновляемых источников энергии.
This broadening of the base of renewable supply is a welcome step towards a more balanced development of the available renewable energy sources.

Одним из важнейших достижений Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития стала проделанная ею работа по укреплению системы координаторов- резидентов, включая расширение базы набора и совершенствование подготовки кадров.
One of the most important accomplishments of the United Nations Development Group had been the work it had done to strengthen the resident coordinator system, including broadening the base of recruitment and improving the training.

Это также предполагает" расширение базы отечественных предприятий, способных конкурировать на глобальных рынках, благодаря чему конкурентоспособность поддерживается в долгосрочном плане и в целом сопровождается увеличением доходов" WIR 2002, p. 117.
It also includes"an expanding base of domestic enterprises able to compete globally; thus, competitiveness is sustained and is generally accompanied by rising incomes" WIR 2002, p. 117.

Она также высоко оценивает усилия Генерального комиссара по сбору средств и его приверженность таким целям, как постоянное информирование и задействование основных доноров и властей принимающих стран, поиск новых источников поддержки и финансирования и расширение базы доноров.
It commends the Commissioner-General also for his fund-raising efforts and for his commitment to keeping the major donors and host authorities informed and involved, opening new avenues of support and funding and seeking a broader base of donors.

Расширение базы для приватизации государственного имущества за счет сокращения перечня стратегических предприятий и акционерных обществ и дополнения первоначального плана приватизации на 2010- 2012 гг.
Widening the Base for Privatization of State-Owned Property by Way of Reducing the List of Strategically Important Enterprises and Joint-Stock Companies and Amending the Original Plan of Privatization for 2010- 2012.

Это предполагает диверсификацию экспортной корзины, поддержание более высоких темпов роста экспорта в течение продолжительного периода времени, повышение технологического и профессионального уровня экспортной деятельности, а также расширение базы отечественных фирм, способных конкурировать на глобальном рынке.
This means diversifying the export basket, sustaining higher rates of export growth over time, upgrading the technological and skill content of export activity, and expanding the base of domestic firms able to compete globally.

Расширение базы рекламодателей, регулярная работа с каждым из них- позволяют изданию развиваться более высокими темпами, увеличивать отдачу от каждого выпуска, добиваться лидирующих позиций в своем секторе рынка.
Expanding the base of advertisers and the regular work with each of them allows the publisher to step up the rate of its growth, increasing the return on each issue, achieving the leading position in its market sector.

Опыт, приобретенный в осуществлении такой процедуры мобилизации, пойдет на пользу Конференции Сторон и обеспечит более последовательную передачу и доступность информации и знаний, повышение степени организации и систематического контроля за программой мобилизации ресурсов, а также расширение базы финансирования.
This mobilization procedure expertise would benefit the Conference of the Parties and ensure more consistent sharing and accessibility of information and knowledge, greater organization and systematic monitoring of the resource mobilization programme and broadening of funding sources.

Результатом усилий, направленных на укрепление взаимоотношений с традиционными донорами, расширение базы взносов и поощрение использования механизмов несения расходов совместно со странами- получателями и организациями- партнерами, явилось увеличение примерно на 30 процентов объема добровольных взносов в течение двухгодичного периода.
The efforts to reinforce the relationships with traditional donors while broadening the contribution and encouraging cost-sharing arrangements with recipient countries and partner organizations resulted in about 30 per cent increase in voluntary contributions during the biennium.

Эти изменения накладывают отпечаток на жизнь общества, и в частности на деятельность органов, занимающихся планированием, разработкой политики и принятием решений по вопросам развития, учитывая увеличение доли девочек и женщин в области образования, профессиональной подготовки, занятости, в секторах экономики и культуры, а также расширение базы их участия в данных областях.
These changes began to make their mark on society, and on development planners, policy makers and decision makers in particular, following the increased proportion of girls and women in education, training and employment and in economic and cultural activities and the expanding base of their participation in these areas.