Примеры использования Expanding the base на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He also called for expanding the base of financing quality education.
There is also a case for expanding the base for customs duties to the import of services, as has already been done in some countries.
Также возможно расширение налогооблагаемой базы таможенных пошлин за счет включения в нее импорта услуг, что уже реализуется в некоторых странах.Членский состав Комитета увеличился на шесть государств, что содействовало расширению базы специалистов по вопросам оценки.This requires sustaining andsupporting the current pool of countries offering troops while also expanding the base.
Это диктует необходимость сохранения и увеличения числа стран,предоставляющих войска в настоящее время, а также необходимость расширения базы.This has been found to be most useful also for the purpose of expanding the base of the supplier roster, which is discussed in section V below.
Это было признано чрезвычайно полезным и для целей расширения базы для списка поставщиков, которому посвящен раздел V ниже.Expanding the base figure has financial implications, as it means granting international status, with its associated allowances and benefits, to a larger pool of staff.
Увеличение базисного показателя имеет финансовые последствия, поскольку оно означает предоставление международного статуса, связанного с соответствующими надбавками и пособиями, большему числу сотрудников.Комитет подчеркивает важное значение обеспечения предсказуемости, гибкости и оперативности предоставления финансовых средств, особенно в контексте предстоящего двухгодичного бюджетного цикла,а также расширения базы ресурсов.Tax reforms have concentrated on expanding the base, thus avoiding the higher tax rates and adverse effects on incentives.
Налоговые реформы были сосредоточены на расширении базы, что тем самым помогало избегать введения более высоких налоговых ставок и неблагоприятного воздействия на стимулы.Fulfilling this purpose, we will present the prize at the most important international events in the field of energy, expanding the base of scientists with right to nominate candidates for the prize.
С этой целью, в частности, будет обеспечиваться представительство премии в важнейших международных мероприятиях в сфере энергетики, расширение базы научных деятелей, имеющих право номинировать кандидатов на получение премии.Второй вариант предполагает расширение базы расчетов с учетом таких дополнительных факторов, как военный компонент и/ или компонент гражданской полиции миссий.Основное внимание в рамках этих планов уделяется уязвимым социальным группам и бедным районам,удовлетворению минимальных основных потребностей в целях повышения качества жизни и расширению основы процесса принятия решений.Furthermore, expanding the base figure would have significant financial implications, as it would mean granting international status, with its associated allowances and benefits, to a larger pool of staff.
Кроме того, увеличение базисной цифры будет иметь значительные финансовые последствия, поскольку это будет означать предоставление международного статуса, который предполагает соответствующие пособия и надбавки, большему числу сотрудников.Сумма в размере 16 200 долл. США испрашивается на цели привлечения специалиста сроком на один месяц для оценки воздействия потребностей в части планирования иопределения приоритетов для военных и гражданских ресурсов и расширения базы стран, предоставляющих контингенты.Expanding the base of advertisers and the regular work with each of them allows the publisher to step up the rate of its growth, increasing the return on each issue, achieving the leading position in its market sector.
Расширение базы рекламодателей, регулярная работа с каждым из них- позволяют изданию развиваться более высокими темпами, увеличивать отдачу от каждого выпуска, добиваться лидирующих позиций в своем секторе рынка.Различные варианты анализа моделей с использованием вариантов, изложенных в докладе, показывают, что изменение веса факторов или увеличение базисной цифры должностей приведет к важным изменениям в уровне представленности государств- членов.In addition, the financial implications of expanding the base population in the second scenario referred to above are presented as an element to be considered in determining the effectiveness and efficiency of changes to the system.
В дополнение к этому финансовые последствия увеличения базисного числа сотрудников в соответствии со вторым вариантом, о котором говорилось выше, представлены в качестве элемента, который будет рассматриваться при определении эффективности и результативности вносимых в систему изменений.External competitiveness can be achieved by firms through exports, sustaining diversification and/or better quality of production,upgrading technology and skills, and expanding the base of domestic firms to compete regionally and globally.
Фирмы могут добиться конкурентоспособности на внешних рынках за счет экспорта, проведения диверсификации и/ или повышения качества выпускаемой продукции, совершенствования технологии ипроизводственных навыков и расширения базы отечественных фирм, способных конкурировать на региональных и глобальных рынках.His Majesty Sultan Qaboos Bin Said issued royal instructions in October 2002 expanding the base of popular participation in elections for the Omani Consultative Council by granting every citizen, male or female, over the age of 21, the right to vote and to participate in the next election-- scheduled for 4 October-- to select the 83 members of the Consultative Council for its fifth session, from 2004 to 2006.
В октябре 2002 года Его Величество султан Кабус бен Саид издал королевские инструкции о расширении основы народного участия в выборах Консультативного совета Омана, предоставив всем гражданам, мужчинам и женщинам старше 21 года, право голоса и участия в следующих выборах-- запланированных на 4 октября-- выбрать 83 члена Консультативного совета на его пятую сессию, с 2004 по 2006 год.This means diversifying the export basket, sustaining higher rates of export growth over time, upgrading the technological andskill content of export activity, and expanding the base of domestic firms able to compete globally.
Это предполагает диверсификацию экспортной корзины, поддержание более высоких темпов роста экспорта в течение продолжительного периода времени, повышение технологического ипрофессионального уровня экспортной деятельности, а также расширение базы отечественных фирм, способных конкурировать на глобальном рынке.On the other hand, it also requires quality improvement for products, upgrading the technological andskill content of export activity, expanding the base of domestic firms able to compete internationally, and developing links with global production and distribution networks.
С другой стороны, это также требует повышения качества продукции, уровня технологии иквалификации в экспортных производствах, расширения базы отечественных фирм, способных конкурировать на мировом рынке, и развития связей с глобальными производственными и сбытовыми сетями.Since 97 per cent of UNHCR's resources in the form of voluntary contributions, the Committee stresses the importance of increasing the level, of ensuring predictability, flexibility and early funding, particularly in the context of the upcoming biennial budget cycle,as well as of expanding the base.
Поскольку 97% ресурсов УВКБ имеют форму добровольных взносов, Комитет подчеркивает важное значение увеличения объема, обеспечения предсказуемости, гибкости и оперативности финансирования, особенно в условиях предстоящего перехода на двухгодичный бюджетный цикл,а также расширения финансовой базы.Senegal is more than ever determined to attach high priority to the dialogue among cultures and civilizations as a vector, vehicle andstrategy for consolidating and expanding the bases of a culture of peace and of peace among the different cultures of the world.
Сенегал как никогда ранее преисполнен решимости уделять приоритетное внимание развитию диалога между культурами и цивилизациями в качестве одного из направлений своей деятельности, в качестве средства истратегии укрепления и расширения основ становления культуры мира и мира в отношениях между представителями различных культур, существующих на планете.Reform of the Council should also address other shortcomings in the work of that organ,particularly with regard to: determining the nature of the matters submitted to it; expanding the base of its informal consultations; conducting an objective and constructive review of the right of veto, taking into account the democratic principle; and achieving maximum transparency in the work of its bodies.
Реформа Совета должна также затрагивать другие недостатки в работе этого органа,особенно в связи с определением характера вопросов, представляемых ему на рассмотрение, расширением основы его неофициальных консультаций, проведением объективного и конструктивного обзора процедуры применения права вето с учетом демократического принципа, и достижением максимальной транспарентности в работе его органов.Концепция повышения экспортной конкурентоспособности фирм включает не только увеличение объема экспорта, но и диверсификацию экспортной корзины, обеспечение более высоких показателей роста экспорта, повышение доли техноемкого иинтеллектоемкого производства в экспортной продукции, а также расширение производственной базы национальных фирм, которые способны конкурировать на международном уровне.Комитет подчеркивает важное значение обеспечения предсказуемости, гибкости и оперативности предоставления финансовых средств, особенно в контексте предстоящего двухгодичного бюджетного цикла,а также расширения базы ресурсов, поскольку 97 процентов потребностей УВКБ в ресурсах удовлетворяется за счет добровольных взносов.По линии Международной организации космической связи( ИНТЕРСПУТНИК) осуществляется ряд проектов с использованием спутников связи, призванных сократить разрыв между промышленно развитыми и развивающимися странами,в частности, посредством создания глобальной сети малых спутников связи для уменьшения расходов на аренду и расширения базы потенциальных пользователей, главным образом в развивающихся странах.Using the weighted base figure, several different scenarios are then calculated by varying the weights of membership, population andcontribution as similarly applied in Scenario Group I and by expanding the base figure and staff with geographical status as similarly applied in Scenario Group II.
Затем произведены расчеты для нескольких разных сценариев с использованием взвешенного This Academy is developing the expertise of scientific staff, providing financial support for scientific theses, conducting national campaigns to improve the principal grain crops(wheat,rice and sorghum) and expanding the base of the local processing industry by promoting the use of local raw materials;
Эта академия дает возможность научным сотрудникам углублять свой опыт, оказывает финансовую помощь по подготовке научных диссертаций, проводит национальные кампании по улучшению качества основных зерновых культур( пшеница,рис и сорго) и расширяет базу местной перерабатывающей промышленности посредством поощрения более широкого использования местного сырья;Expand the base of the resource mobilization for the capacity development field of mine action.
Расширение базы для мобилизации ресурсов на развитие такого аспекта деятельности, связанной с разминированием, как укрепление потенциала.
