TO CALL YOUR ATTENTION на Русском - Русский перевод

• обратить ваше внимание

Примеры использования To call your attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detective, I would like to call your attention to my intern's nose.
Детектив, я бы хотела обратить ваше внимание на нос моего стажера.

I write to call your attention to an alarming incident that occurred yesterday along the Blue Line, in grave violation of Security Council resolution 1701 2006.
Пишу, чтобы обратить Ваше внимание на тревожный инцидент, происшедший вчера вблизи<< голубой линии>> и являющийся грубым нарушением резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.

Uh, Madam Secretary, I would like to call your attention to the Microloan program.
Госпожа Госсеркетарь, хотел бы привлечь ваше внимание к программе Микрозаемов.

I wish to call your attention to a particularly vicious attack perpetrated yesterday by Palestinian terrorists in the Gaza Strip.
Хочу обратить Ваше внимание на крайне злодейское нападение, совершенное вчера палестинскими террористами в секторе Газа.

With all of these benefits, we nevertheless do also want to call your attention to the drawbacks.
Несмотря на преимущества, мы, тем не менее, также хотим обратить ваше внимание и на некоторые недостатки.

I would like to call your attention to the issue of nuclear safety and security in my country.
Мне хотелось бы привлечь ваше внимание к проблеме ядерной безопасности в моей стране.

While we are grateful that the theme for the annual ministerial review segment this year takes up gender issues in relation to the internationally agreed goals, we would like to call your attention to a specific issue that concerns us.
Хотя мы признательны, что в этом году темой этапа ежегодного обзора на уровне министров являются гендерные вопросы в их связи с согласованными на международном уровне целями, мы хотели бы привлечь ваше внимание к конкретной проблеме, касающейся нашей организации.

We would like to call your attention to a series of short videos about copying trading signals via MT4 and MT5.
Предлагаем Вашему вниманию серию обучающих видеороликов о копировании торговых сигналов в МТ4 и МТ5.

Safety Precautions and Instructions are one of the primary ways to call your attention to the potential hazards associated with our engine operation.
В предостережениях и инструкциях, относящихся к технике безопасности, содержится информация, которая поможет привлечь ваше внимание к потенциальным рискам и опасностям, связанным с эксплуатацией генераторной установки.

I would like to call your attention to the latest update released on 24 May 2012 by the Independent International Commission of Inquiry on Syria.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на наиболее свежую сводку, обнародованную 24 мая 2012 года Независимой международной комиссией по расследованию событий в Сирии.

In our common fight against infectious diseases, I would like to call your attention to the International Vaccine Institute, which has been headquartered in Seoul since 1997.
Что касается нашей общей борьбы против инфекционных заболеваний, то я хотел бы привлечь ваше внимание к Международному институту вакцин, который с 1997 года размещается в Сеуле.

I wish to call your attention to a new wave of hostile acts against Israel and Israelis, perpetrated from the Lebanese side of the border and given free rein by the Government of Lebanon.
Хочу обратить Ваше внимание на новую волну враждебных актов, совершенных против Израиля и его граждан с ливанской стороны границы при попустительстве правительства Ливана.

I should further like to take this opportunity to call your attention to an article published in the newspaper Le Monde diplomatique in its issue for 10 April 1995.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможность для того, чтобы обратить Ваше внимание на статью, опубликованную в газете" Le Monde diplomatique" 10 апреля 1995 года.

I should like to call your attention to the decisions adopted by the Sanctions Committee established by Security Council resolution 661(1990) at its 103rd meeting.
Хотел бы обратить Ваше внимание на решения, принятые Комитетом по санкциям, учрежденным резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности на его 103- м заседании.

Commissioner, I would like to call your attention to a photo of a limited-edition Manic Method lithograph, hand-signed, number 17 of 250.
Уважаемая комиссия, я хотела бы обратить ваше внимание на фото лимитированного издания литографии Manic Method, подписанного вручную, это номер 17 из 250 штук.

I should like to call your attention to statements made by Richard Perle, former United States Assistant Secretary of Defense, as reported by the Turkish weekly Aydĸnlĸk during May 1998.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на заявления бывшего помощника министра обороны Соединенных Штатов Ричарда Перли, опубликованные в мае 1998 года турецким еженедельником" Aydinlik.

The peace-loving people of my country would like to call your attention to the gravity of these statements and to the adverse impact they may have on security and peace in the Middle East region and in the world.
Миролюбивый народ моей страны хотел бы обратить Ваше внимание на всю серьезность этих заявлений и на те неблагоприятные последствия, которые они могут иметь для безопасности и мира в районе Ближнего Востока и во всем мире.

I regret having to call your attention to the situation in the safe zone of Gorazde, which is critically deteriorating from moment to moment.
С сожалением вынужден обратить Ваше внимание на сложившееся в безопасной зоне Горажде положение, которое ухудшается с каждой минутой и приближается к критической отметке.

On instructions from my Government, I have the honour to call your attention to an item entitled"The ongoing story of Kuwaiti mendacity" that was broadcast by the Iraqi satellite television channel on the evening of 23 April 2001 see annex.
По поручению моего Правительства имею честь обратить Ваше внимание на следующее: вечером 23 апреля 2001 года по спутниковому каналу иракского телевидения была показана передача под названием<< Продолжающаяся сага о кувейтской лживости>> см. приложение.

I should like to call your attention to some details of the electricity programme in northern Iraq as an example of the misuse of Iraq's funds.
Сколь нерационально используются иракские средства, я хотел бы обратить Ваше внимание на некоторые детали программы электроснабжения, осуществляемой в северных районах Ирака.

I have the honour to call your attention to the enclosed Geneva Declaration on Armed Violence and Development see annex.
Имею честь обратить Ваше внимание на препровождаемую Женевскую декларацию о вооруженном насилии и развитии см. приложение.

In conclusion, I would like to call your attention to the success story of the transformation of Slovakia from a former recipient of assistance into a donor country.
В заключение я хотел бы обратить ваше внимание на успешное превращение Словакии из страны, в прошлом получавшей помощь, в страну.

I should like to call your attention to the fact that on 22 May 1998 the Turkish armed forces, supported by the air force, carried out a fresh incursion into the territory of the Republic of Iraq.
Хотел бы обратить Ваше внимание на то обстоятельство, что 22 мая 1998 года турецкие вооруженные силы при поддержке авиации совершили новое вторжение на территорию Республики Ирак.

In particular, we wish to call your attention to the tragic events that continue to occur in the provinces of the Democratic Republic of the Congo occupied by the aggressor countries.
Особо хотелось бы обратить ваше внимание на трагические события, которые продолжают происходить в провинциях, оккупированных странами, совершившими агрессию против Демократической Республики Конго.

I have been instructed to call your attention to an ominous series of events which occurred in the last month, in which three Palestinians were abducted and brutally murdered in the Jerusalem and Ramallah areas.
Мне было поручено обратить Ваше внимание на ряд серьезных инцидентов, происшедших в прошлом месяце, в ходе которых были похищены и жестоко убиты трое палестинцев в районе Иерусалима и Рамаллаха.

We want to call your attention to what we feel could be considered one of the most comprehensive initiatives that the United Nations system is involved in to improve ocean governance in the coming years.
Мы хотели бы обратить Ваше внимание на то, что, на наш взгляд, можно считать одной из наиболее всеобъемлющих инициатив, в которых участвует система Организации Объединенных Наций в целях улучшения управления океанами в предстоящие годы.

In this respect, I wish to call your attention to the fact that similar actions have been taken in the past with the aim of impeding the participation in the Council's meetings of Cuban diplomats accredited to the United Nations.
В этой связи я обращаю Ваше внимание на тот факт, что аналогичные меры принимались и в прошлом с целью затруднить участие кубинских дипломатов, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, в заседаниях Совета.

I should like to call your attention to a matter of the utmost importance that relates to the processing of contracts for spare parts and supplies for the oil sector in Iraq under the memorandum of understanding of 20 May 1996.
Хотел бы обратить Ваше внимание на чрезвычайно важный вопрос, который касается обработки контрактов на поставку запасных частей и материалов для нефтяной промышленности Ирака в соответствии с меморандумом о взаимопонимании от 20 мая 1996 года.

I should like to call your attention to the attempts of the United States Administration to defame Iraq and to create incidents in order to be able to claim that Iraq is violating the requirements of the relevant Security Council resolutions.
Хотел бы привлечь Ваше внимание к попытками администрации Соединенных Штатов очернить Ирак и спровоцировать инциденты, с тем чтобы получить возможность утверждать, что Ирак нарушает требования соответствующих резолюций Совета Безопасности.

We would like to call your attention to the fact that participants at the seminar agreed to request the 1540 Committee to help countries in the Latin American and Caribbean region to identify areas and priorities for future work.
Мы хотели бы привлечь Ваше внимание к тому факту, что участники семинара договорились о том, чтобы просить Комитет, учрежденный резолюцией 1540( 2004), оказать помощь странам латиноамериканского и карибского региона в определении областей и приоритетов для будущей работы.