TO CANADIANS на Русском - Русский перевод

• для канадцев
• канадским гражданам

Примеры использования To canadians на Английском языке и их переводы на Русский язык

This finding applies equally to Canadians as well as to nonCanadians.
Это решение в равной степени применимо как к канадцам, так и неканадцам.

There are no numerical limits on the number of TN visas issued each year to Canadians.
Никаких ограничений количества виз TN, выдаваемых каждый год канадским гражданам.

For many years the Dominion Observatory was best known to Canadians as the source of Canada's official time signal.
На протяжении долгого времени Доминьонская обсерватория являлась источником точного времени для канадцев.

Despite its technical purpose, the phrase“peace, order and good government” has also become meaningful to Canadians.
Несмотря на технические цели, принцип« мир, порядок и хорошее управление» стал значимым для канадцев.

The first thing we do is find out what is important to Canadians when choosing a VPN provider.
Первое, что мы делаем, это выясняем, что важно для канадцев при выборе VPN.

The primary objective of the NCIAP is to ensure that Canada's national critical infrastructure is sufficiently resilient, thereby assuring the continued availability of essential services to Canadians.
Основная цель НСИАП состоит в обеспечении того, чтобы национальная наиважнейшая инфраструктура Канады была достаточно выносливой и могла надежно и непрерывно обеспечивать основные услуги канадским гражданам.

That tragic circumstance was all too familiar to Canadians, who had lost friends and compatriots in peace-keeping missions.
Эти трагические обстоятельства хорошо известны канадцам, которые потеряли своих друзей и соотечественников, участвовавших в операциях по поддержанию мира.

The National Film Board of Canada(NFB) produces and distributes films and other audiovisual works which reflect Canada to Canadians and the rest of the world.
Национальный совет кинематографии Канады( НСК) производит и распространяет фильмы и другие аудиовизуальные произведения, отражающие жизнь в Канаде, для канадцев и жителей других стран мира.

The issue of confidentiality is of increasing concern to Canadians, whether it be with regard to public or private institutions.
Вопрос о конфиденциальности данных, будь то в отношении государственных или частных учреждений, вызывает у канадцев растущую озабоченность.

That agenda builds on Canada's strong social programmes, which include a multi-pillared retirement income system and a national health insurance programme accessible to Canadians of all ages.
Эта повестка дня опирается на прочные социальные программы Канады, включающие в себя многокомпонентную систему обеспечения дохода для пенсионеров и национальную программу медицинского страхования, доступную канадцам всех возрастов.

CAT also recommended that Canada insist on unrestricted consular access to Canadians detained abroad, with facility for unmonitored meetings and appropriate medical expertise.
КПП также рекомендовал Канаде настаивать на неограниченном консульском доступе к канадцам, задержанным за границей, с возможностью проведения встреч наедине и надлежащего медицинского освидетельствования144.

We appeal to Canadians to heed the clearly expressed will of the Crimean people two years ago and send a message to our political leaders and editorial influence-makers to heed likewise.
Мы призываем канадцев обратить внимание на четко выраженную два года назад волю крымчан и доносить информацию до наших политических лидеров и влиятельных лиц в средствах массовой информации с пожеланием прислушаться.

In Canada, the revenue agency has had significant success in providing incentives to Canadians for filing their taxes online.
В Канаде налоговая служба добилась большого успеха, создавая стимулы для того, чтобы канадцы подавали свои декларации по сети.

For the first time, the 2006 Census long form offered to Canadians the option of giving their permission to link to their income tax records for the previous year instead of having to answer the income questions.
Впервые в" полном" перечне вопросов в ходе переписи 2006 года канадцам было предложено сообщить об их согласии на использование их налоговых сведений за предыдущий год вместо необходимости отвечать на вопросы о доходах.

It is responsible for all special forces operations that are capable of responding to terrorism and threats to Canadians and Canadian interests around the world.
Отвечает за все операции войск специального назначения, направленные на противодействия терроризму и угрозам канадцам и канадским интересам по всему миру.

Sterile syringe programmes are available to Canadians outside prisons and the Network calls on the Government to respect and fulfil the right of prisoners to the same essential HIV-prevention service.
Программы по обеспечению стерильными шприцами имеются в распоряжении канадцев, не содержащихся в тюрьмах, и НПО призывает правительство уважать и осуществлять право заключенных на получение равных услуг по профилактике ВИЧ.

A key tool for building trust will be to show that the research coming out of CDER can provide important information to Canadians and therefore should be seen to be valuable to the respondent community.
Одним из ключевых средств построения доверия станет демонстрация того, что исследования, подготавливаемые в ЦРДЭИ, могут обеспечить канадцев важной информацией и поэтому их ценность должна быть признана самим сообществом респондентов.

If CDER can demonstrate to Canadians that the policies, procedures and systems that have been put in place are working to manage the risk and maintain the trust of the business community, then moving business data access further up the continuum of access may be possible.
Если ЦРДЭИ сможет доказать канадцам, что его политика, процедуры и системы обеспечивают управление рисками и позволяют сохранить доверие деловых кругов, то может оказаться возможным дальнейшее перемещение доступа к бизнес- данным в верхнюю часть континуума доступа.

Democracy is an essential component of development, and democratic values are fundamental to Canadians, who are worried about the number of failed and failing democracies in the world.
Демократия является важным компонентом развития, а демократические ценности имеют основополагающее значение для канадцев, которые обеспокоены числом несостоявшихся или терпящих неудачу демократий в мире.

Consultation mechanisms are in place to ensure that federal, provincial and territorial governments are aware of, and give serious consideration to, the recommendations of treaty bodies, and further, that such recommendations are available to Canadians.
В Канаде существуют консультативные механизмы для обеспечения того, чтобы федеральные, провинциальные и территориальные органы власти знали о наличии рекомендаций договорных органов и серьезно относились к ним и, кроме того, чтобы такие рекомендации широко распространялись среди канадцев.

Various programs and benefits instituted by governments to provide financial assistance to Canadians to enhance their economic well-being, some of which are described in the previous section of this report, have contributed to this trend.
Таким результатам способствовали различные программы и пособия, предусмотренные властями для оказания финансовой помощи канадцам в целях повышения их экономического благосостояния, в том числе те, которые описываются в предыдущем разделе настоящего доклада.

The Government of Canada has identified the need to establish more effective risk management processes and tools to identify potential threats to Canadians prior to the arrival of the shipments in Canada.
Правительство Канады пришло к выводу о том, что необходимо создать более эффективную систему перевозок с меньшей степенью риска и для этого задействовать средства по обнаружению потенциальной угрозы канадцам до прибытия грузов в Канаду.

Having already made significant inroads in the dissemination of census information to Canadians via the Internet the next step was to provide Canadians with an option to fill out the census questionnaire on line in a secure and efficient application that is integrated with census processing and field operations.
После значительного шага вперед в области распространения данных переписи среди канадцев через Интернет следующим шагом стало предоставление канадцам возможности онлайнового заполнения переписного листа при помощи защищенного и эффективного прикладного программного обеспечения, интегрированного с обработкой данных переписи и операциями на местах.

Finally, employers must demonstrate to the CEC that the foreign worker can create and maintain employment in Canada, provide training or transfer specialized knowledge to Canadians, or help to strengthen the company's competitive position in the international market place.
И наконец, работодатели должны показать ЦЗК, что иностранный рабочий может создать и поддерживать занятость в Канаде, обеспечить профессиональную подготовку или передачу специальных знаний канадским гражданам или содействовать повышению конкурентоспособности компании на международном рынке 21/.

Through Indian and Northern Affairs Canada, the Government of Canada strives to provide First Nations in reserves with access to a range of such services as education, social development and community infrastructure that are reasonably comparable to those accessible to Canadians who do not live in reserves.
Правительство Канады с помощью Министерства по делам индейцев и Северных территорий Канады( ИНАК) стремится обеспечивать представителям" первых наций", живущих в резервациях, доступ к ряду услуг, таких как образование, социальное развитие и местная инфраструктура, которые в достаточной степени сопоставимы с услугами, доступными канадцам, которые не живут в резервациях.

JS6 said that, as a candidate for election to the Human Rights Council, Canada pledged to have consultation mechanisms to ensure all levels of government are aware of and give serious consideration to treaty body recommendations and that such recommendations are available to Canadians, but no such mechanisms exist.
В СП6 сказано, что, представляя свою кандидатуру для избрания в состав Совета по правам человека, Канада обязалась создать механизм проведения консультаций для обеспечения того, чтобы органы власти всех уровней учитывали и самым серьезным образом рассматривали рекомендации договорных органов, а также добиться ознакомления канадцев с такими рекомендациями, однако до сих пор такие механизмы не были созданы147.

The Act is addressed to all Canadians, not just visible or ethnocultural minorities, and strives to.
Акт адресован всем жителям Канады, а не только этнокультурным меньшинствам, и направлен на.

This initiative aims to help Canadians gain access to postsecondary education and participate in today's knowledgebased economy.
Эта инициатива направлена на оказание канадским гражданам помощи в доступе к послешкольному образованию и их участии в современной наукоемкой экономике.

It is dedicated to making law and justice resources available to all Canadians in either official language.
Ее работа направлена на обеспечение доступа всех канадцев к информационным ресурсам по вопросам права и правосудия на любом из официальных языков.

We get to be Canadians.
Мы будем канадцами.