TO CARRY OUT FURTHER WORK на Русском - Русский перевод

• провести дальнейшую работу
• для проведения дальнейшей работы
• осуществлять дальнейшую работу
• проводить дальнейшую работу
• провести дополнительную работу

Примеры использования To carry out further work на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Joint Meeting enclosed the various invitations to carry out further work, in particular.
Совместное совещание включило ряд просьб о проведении дальнейшей работы, в частности.

The Bureau welcomed the initiative to carry out further work in one of the main priority areas for THE PEP, building on the Moscow workshop recommendations.
Бюро приветствовало инициативу по проведению дальнейшей работы в одной из основных приоритетных областей ОПТОСОЗ на основе рекомендаций московского рабочего совещания.

Mr. Johannessen drew attention to the need to carry out further work on POPs.
Г-н Йоханнессен обратил внимание присутствующих на необходимость проведения дальнейшей работы по СОЗ.

Agreed to carry out further work in 2009 as required by the Executive Body on the basis of the recommendations of the Working Group on Strategies and Review.
Постановила проводить дальнейшую работу в 2009 году в соответствии с требованиями Исполнительного органа на основе рекомендаций Рабочей группы по стратегиям и обзору.

It was agreed that the task force should meet again before the end of the year 2000 to carry out further work on the subject.
Было принято решение о том, что Целевая группа проведет следующее совещание до конца 2000 года для осуществления дальнейшей работы по этому вопросу.

Agreed to carry out further work in 2010 as required by the Executive Body on the basis of the recommendations of the Working Group on Strategies and Review;
Приняла решение провести дальнейшую работу в 2010 году в соответствии с просьбой Исполнительного органа на основании рекомендаций Рабочей группы по стратегиям и обзору;

Set up a small informal group on wood combustion to carry out further work on costs and abatement techniques in this sector;
Учредить небольшую неформальную группу по сжиганию древесного топлива в целях осуществления дальнейшей работы по затратам и методам борьбы с выбросами в этом секторе;

The draft decision proposed establishing an intersessional body on access to justice under the authority of the Working Group of the Parties to carry out further work with a practical focus.
В проекте решения предлагалось учредить межсессионный орган по доступу к правосудию под эгидой Рабочей группы Сторон для проведения дальнейшей работы с практическим упором.

Mindful of the desirability for the Special Committee to carry out further work in the fields of the maintenance of international peace and security and the peaceful settlement of disputes between States.
Сознавая желательность того, чтобы Специальный комитет осуществлял дальнейшую работу в области поддержания международного мира и безопасности и в области мирного разрешения споров между государствами.

At the ninth session of the Preparatory Committee, certain delegations were asked to carry out further work on the basis of the Work Plan Matrix.
На девятой сессии Подготовительного комитета некоторым делегациям было предложено провести дальнейшую работу на основе матричной программы работы..

On the basis of this work, ISAR may choose to carry out further work on the feasibility of this document as a tool for improving the comparability and relevance of corporate responsibility reporting in annual reports.
На основе этой работы МСУО может счесть необходимым провести дальнейшую работу для изучения целесообразности использования настоящего документа в качестве инструмента для улучшения сопоставимости и значимости отчетности по вопросам корпоративной ответственности в годовых отчетах.

Negotiations were held with the Brazilian company STR for establishment of joint company to carry out further work of PPI in Brazil on an industrial scale.
Совместно с бразильской компанией STR ведутся переговоры по созданию совместной компании для проведения дальнейших работ ПИВ в Бразилии в промышленном масштабе.

In which it invited the UNEP/UNCTAD programme to carry out further work and report on the development of a framework to facilitate the assessment of the environmental impact of trade policies, taking into account the special needs of developing countries and countries with economies in transition;
В котором она предложила программе ЮНЕП/ ЮНКТАД осуществлять дальнейшую работу по вопросам создания механизма для содействия оценке экологического воздействия торговой политики с учетом особых потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой и представить соответствующий доклад;

At the ninth session of the Preparatory Committee, certain delegations were asked to carry out further work on the basis of the Work Plan Matrix.
На девятой сессии Подготовительного комитета к некоторым делегациям была обращена просьба о проведении дальнейшей деятельности на основе матричной программы работы.

The joint UNEP/UNCTAD programme is also invited to carry out further work in this area, giving particular attention to principle 16 of the Rio Declaration and capacity-building in developing countries and countries with economies in transition, in cooperation with other relevant organizations, such as FAO.
Совместной программе ЮНЕП/ ЮНКТАД также предлагается осуществлять дальнейшую работу в этой области, уделяя особое внимание принципу 16 Рио- де- Жанейрской декларации и вопросу о формировании потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в сотрудничестве с другими соответствующими организациями, в частности ФАО.

Establishes the Task Force on Access to Justice, under the authority of the Working Group of the Parties, to carry out further work with a practical focus in relation to the elements of this decision;
Учреждает Целевую группу по доступу к правосудию под эгидой Рабочей группы Сторон для проведения дальнейшей работы с практическим упором на элементы настоящего решения;

However, with regard to point(c), and as noted above, the documentation regarding the reclassification of items was only available for some offices and, based on the amounts involved, it would not be cost-beneficial to carry out further work in that area.
Однако, применительно к подпункту( c), и как указывалось выше, документация, касающаяся реклассификации материальных ценностей, имеется далеко не по всем отделениям, и с учетом сумм, о которых идет речь, проводить дальнейшую работу в этой области будет экономически невыгодно.

In this regard, one of the recommendations of the workshop was that the Authority needs to carry out further work to develop a data archival and recovery scheme and also to promote and develop a standardized system of data interpretation.
В этой связи в одной из рекомендаций практикума отмечалось, что Органу следует провести дальнейшую работу над разработкой схемы архивирования и поиска данных, а также пропагандировать и разрабатывать стандартизированную систему интерпретации данных.

It also noted that many issues remained to be resolved with respect to the draft terms of reference, and requested the Expert Group to hold an informal evening session on 8 July 2009 to carry out further work on the draft text, and to report back to the Working Group.
Было также отмечено, что многие вопросы, относящиеся к проекту круга ведения, остались нерешенными, и Рабочая группа просила Группу экспертов провести неофициальную сессию во второй половине дня 8 июля 2009 года для проведения дополнительной работы по проекту текста, и сообщить об этом Рабочей группе.

In resolution 2004/41, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to carry out further work with a view to finding the best ways to prohibit the trade and production of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, and to combat its proliferation.
В резолюции 2004/ 41 Комиссии по правам человека содержалась просьба к Специальному докладчику проводить дальнейшую работу в целях поиска наилучших путей запрещения торговли и производства орудий, непосредственно предназначенных для причинения пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, и борьбы с его распространением.

At its fourth session(Chisinau, 29 June- 1 July 2011), the Meeting of the Parties extended in time the mandate of the Task Force to carry out further work ECE/MP. PP/2011/2/Add.1, decision IV/2, paras. 12 and 13.
На своей четвертой сессии( Кишинев, 29 июня- 1 июля 2011 года) Совещание Сторон приняло решение продлить срок действия мандата Целевой группы для проведения дальнейшей работы ECE/ MP. PP/ 2011/ 2/ Add. 1, решение IV/ 2, пункты 12 и 13.

The Commission invites the joint UNEP/UNCTAD programme to carry out further work, in cooperation with UNDP and other relevant international organizations, on the development of a framework to facilitate the assessment of the environmental impact of trade policies, taking into account the special needs of developing countries and countries with economies in transition.
Комиссия предлагает совместной программе ЮНЕП/ ЮНКТАД осуществлять дальнейшую работу в сотрудничестве с ПРООН и другими соответствующими международными организациями по вопросам создания механизма для содействия оценке экологического воздействия торговой политики с учетом особых потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The A new Task Force on Access to Justice was established under the authority of the Working Group of the Parties by decision II/2 of the Meeting of the Parties to carry out further work with a practical focus in relation to the elements of that decision.
Новая Целевая группа по доступу к правосудию была учреждена под эгидой Рабочей группы Сторон решением II/ 2 Совещания Сторон для проведения дальнейшей работы с практическим упором на элементы этого решения.

The Working Group had invited its ad hoc group of legal experts to carry out further work to this end, including through drafting related decisions for the Executive Body and through revising the language of the Guidelines, and had requested the ad hoc group of legal experts to report to the Working Group at its forty-first session.
Рабочая группа предложила своей специальной группе экспертов по юридическим вопросам проводить дальнейшую работу в этой области, в том числе посредством подготовки проектов соответствующих решений для Исполнительного органа и пересмотра формулировок, содержащихся в Руководящих принципах, и просила специальную группу экспертов по юридическим вопросам представить доклад Рабочей группе на ее сорок первой сессии.

At its sixth session(Budva, Montenegro, 11- 13 September 2017), the Meeting of the Parties renewed the mandate of the Task Force to carry out further work under the authority of the Working Group of the Parties see ECE/MP. PP/2017/2/Add.1, decision VI/3.
На своей шестой сессии( Будва, Черногория, 11- 13 сентября 2017 года) Совещание Сторон продлило срок действия мандата Целевой группы для проведения дальнейшей работы под руководством Рабочей группы Сторон см. ECE/ MP. PP/ 2017/ 2/ Add. 1, решение VI/ 3.

Requested collaboration between CIAM, the Task Force on Measurements and Modelling, the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Expert Group on Ammonia Abatement, to continue to work with Parties to improve the quality of ammonia emission inventories and measurements and to carry out further work on non-agricultural ammonia emissions;
Предложила наладить сотрудничество между ЦРМКО, Целевой группой по измерениям и разработке моделей, Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов и Группой экспертов по борьбе с выбросами аммиака в целях продолжения работы со Сторонами по повышению качества кадастров и измерений выбросов аммиака, а также проведения дальнейшей работы по несельскохозяйственным выбросам аммиака;

Decides to extend in time the mandate of the Task Force on Access to Justice, under the authority of the Working Group of the Parties to the Convention, to carry out further work in relation to the implementation of the Convention, taking into consideration the relevant activities being undertaken by Parties, Signatories and other stakeholders;
Постановляет продлить мандат Целевой группы по доступу к правосудию, действующей под руководством Рабочей группы Сторон Конвенции, для проведения дальнейшей работы в связи с осуществлением Конвенции с учетом соответствующей деятельности, предпринимаемой Сторонами, Сигнатариями и другими заинтересованными субъектами;

Recalling section III of its decision 25/11 of 20 February 2009, entitled"Draft guidelines for the development of national legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment", in which it took note of the draft guidelines and requested the secretariat to carry out further work on the guidelines with a view to their adoption at its next special session.
Ссылаясь на раздел III своего решения 25/ 11 от 20 февраля 2009 года, озаглавленный" Проект руководящих принципов разработки национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации за ущерб, причиненный в результате деятельности, опасной для окружающей среды", в котором он принял к сведению проект руководящих принципов и предложил секретариату провести дальнейшую работу над руководящими принципами с целью их принятия на своей следующей специальной сессии.

Decides to extend in time the mandate of the Task Force on Access to Justice, under the authority of the Working Group of the Parties, to carry out further work with a practical focus in relation to the elements of this decision and taking into consideration the relevant work being undertaken by Parties, Signatories and other stakeholders;
Постановляет продлить срок действия мандата Целевой группы по доступу к правосудию, действующей под руководством Рабочей группы Сторон, для проведения дальнейшей работы с практическим упором на элементы настоящего решения, а также с учетом соответствующей деятельности, осуществляемой Сторонами Конвенции, Сигнатариями и другими заинтересованными группами;

The secretariat informed the Committee about the discussions at the twenty-fifth session of the United Nations Environment Programme Governing Council on the guidelines on the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters, which had resulted in a decision to carry out further work on the draft guidelines with a view to adopting them at the next special session of the Governing Council.
Секретариат проинформировал Комитет об обсуждениях, состоявшихся на двадцать пятой сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и посвященных руководящим принципам разработки национального законодательства в области доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, по итогам которых было принято решение о проведении дальнейшей работы по проекту руководящих принципов с целью его утверждения на следующей специальной сессии Совета управляющих.