TO CELEBRATE THE FIFTIETH ANNIVERSARY на Русском - Русский перевод

• в ознаменование пятидесятой годовщины
• для празднования пятидесятой годовщины
• отпраздновать пятидесятую годовщину
• по случаю пятидесятой годовщины

Примеры использования To celebrate the fiftieth anniversary на Английском языке и их переводы на Русский язык

ICJ/UNITAR Colloquium to celebrate the fiftieth anniversary.
Коллоквиум МС/ ЮНИТАР по случаю пятидесятой годовщины Международного.

Welcomes the decision of the International Law Commission to hold a two-day seminar at Geneva on 22 and 23 April 1998 to celebrate the fiftieth anniversary of the Commission;
Приветствует решение Комиссии международного права провести двухдневный семинар в Женеве 22 и 23 апреля 1998 года в ознаменование пятидесятой годовщины учреждения Комиссии;

We are due to celebrate the fiftieth anniversary of the founding of this Organization.
Мы находимся накануне празднования пятидесятой годовщины создания нашей Организации.

The meeting also presented an opportunity to celebrate the fiftieth anniversary of ECA.
Проведение этого совещания предоставило также возможность торжественно отметить пятидесятую годовщину ЭКА.

We are preparing to celebrate the fiftieth anniversary of the establishment of our Organization.
Мы готовимся отпраздновать пятидесятую годовщину создания нашей Организации.

His Government was organizing a series of seminars and meetings in Morocco to celebrate the fiftieth anniversary of the New York Convention.
Правительство его страны организует ряд семинаров и встреч в Марокко по случаю пятидесятой годовщины Нью-Йоркской конвенции.

Colloquium to Celebrate the fiftieth Anniversary of the International Court of Justice, The Hague.
Коллоквиум в ознаменование пятидесятой годовщины Международного Суда, Гаага.

UNEAC was the venue for workshops and lectures held to celebrate the fiftieth anniversary of the United Nations.
На базе УНЕАК проводились практикумы и лекции в ознаменование пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

To celebrate the fiftieth anniversary of that conference, it is proposed that ESCAP convene the Asia-Pacific Ministerial Conference on Regional Economic Cooperation and Integration in 2013.
Для празднования пятидесятой годовщины этой Конференции предлагается, чтобы ЭСКАТО созвала Азиатско-тихоокеанскую конференцию министров по региональному экономическому сотрудничеству и интеграции в 2013 году.

It is in that spirit that I call on members to celebrate the fiftieth anniversary of Yuri Gagarin's achievement.
Именно в этом духе я призываю государства- члены отметить пятидесятую годовщину исторического полета в космос Юрия Гагарина.

To celebrate the fiftieth anniversary of the United Nations and the tenth anniversary of IYY, WFDY had the honour to deliver a speech to the Assembly.
Посвященных празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и десятой годовщины Международного года молодежи, ВФДМ была предоставлена честь выступить с заявлением в Генеральной Ассамблее.

These are some of the questions that come to mind as we prepare to celebrate the fiftieth anniversary of our Organization.
Таковы лишь немногие вопросы, которые приходят на ум сейчас, когда мы готовимся праздновать пятидесятую годовщину нашей Организации.

Mexico welcomed the events planned to celebrate the fiftieth anniversary of the New York Convention, which would surely help to promote a greater understanding of that instrument.
Мексика приветствует мероприятия, запланированные по случаю пятидесятой годовщины Нью-Йоркской конвенции, которые, несомненно, будут способствовать лучшему пониманию этого документа.

Next month, a great number of Heads of States or Governments will come to New York City to celebrate the fiftieth anniversary of the establishment of the United Nations.
В следующем месяце главы государств и правительств многих стран прибудут в Нью-Йорк на празднование пятидесятой годовщины создания Организации Объединенных Наций.

To celebrate the fiftieth anniversary of its foundation in New York in 1947, the Association published Global Law in Practice, a series of essays on international law.
В ознаменование пятидесятой годовщины своего основания в Нью-Йорке в 1947 году Ассоциация выпустила издание" Global Law in Practice"(" Международное право на практике"), которое представляет собой серию очерков по вопросам международного права.

Mrs. Pessôa(Brazil): We are gathered here today to celebrate the fiftieth anniversary of the first human space flight.
Г-жа Пессуа( Бразилия)( говорит по-английски): Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы отметить пятидесятую годовщину первого полета человека в космос.

An operative paragraph 6 bis should be added, reading:"Requests the Secretary-General to include in his proposed programme budget for the biennium 1998-1999 appropriate activities to celebrate the fiftieth anniversary of the Declaration.
В постановляющую часть включается новый пункт 6 бис, который гласит:" просит Генерального секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов соответствующие мероприятия для празднования пятидесятой годовщины Декларации.

At the fiftieth session, world leaders gathered here to celebrate the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations.
На пятидесятой сессии мировые лидеры собрались здесь, чтобы отметить пятидесятую годовщину образования Организации Объединенных Наций.

The decision of the Frente POLISARIO is all the more serious in that it is likely to undermine the credibility of the Security Council at a time when the whole world is joyfully preparing to celebrate the fiftieth anniversary of the United Nations.
Решение Фронта ПОЛИСАРИО является весьма серьезным, поскольку по своему характеру оно нанесет ущерб престижу Совета Безопасности в тот момент, когда весь мир готовится с радостью отпраздновать пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций.

This year Sri Lanka will begin events to celebrate the fiftieth anniversary of our membership of the United Nations that falls next year in 2005.
В этом году в Шри-Ланке начинаются мероприятия по празднованию пятидесятой годовщины нашего вступления в Организацию Объединенных Наций, которая выпадает на следующий, 2005, год.

It is in their memory that Armenia, as an independent State, is proud to take its rightful place in this Assembly to celebrate the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations.
Помня о них, Армения как независимое государство с гордостью занимает свое место в этой Ассамблее, отмечающей пятидесятую годовщину основания Организации Объединенных Наций.

With this small but meaningful gesture, San Marino wishes to celebrate the fiftieth anniversary of the Declaration and to make a contribution to the dissemination of the fundamental humanitarian principles contained therein.
Этим небольшим, но имеющим значение вкладом Сан-Марино хочет отметить пятидесятую годовщину Декларации и способствовать распространению содержащихся в ней фундаментальных гуманитарных принципов.

Requests the Secretary-General to include in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 appropriate activities to celebrate the fiftieth anniversary of the Declaration;
Просит Генерального секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов соответствующие мероприятия для празднования пятидесятой годовщины Декларации;

President Bongo(interpretation from French): We are met here today to celebrate the fiftieth anniversary of the signing of the United Nations Charter in San Francisco on 26 June 1945.
Президент Бонго( говорит по-французски): Сегодня мы собрались, чтобы отметить пятидесятилетие подписания 26 июня 1945 года в Сан-Франциско Устава Организации Объединенных Наций.

Recent publications"Role of the International Court of Justice in the development of international environmental law" paper presented at the ICJ/UNITAR Colloquium to celebrate the fiftieth anniversary of the International Court of Justice.
Роль Международного Суда в развитии международного экологического права>>-- документ, представленный на коллоквиуме Международного Суда/ ЮНИТАР, посвященном празднованию пятидесятой годовщины Международного Суда.

Mr. Malmierca Díaz(Cuba)(spoke in Spanish): This year we have begun to celebrate the fiftieth anniversary of the International Atomic Energy Agency(IAEA), which will be commemorated in 2007.
Гн Мальмьерка Диас( Куба)( говорит поиспански): В этом году мы готовимся к празднованию пятидесятилетия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которое пройдет в 2007 году.

Mr. Birenbaum(United States of America): The United States delegation has joined in the consensus to adopt the resolution before us, which sets out the modalities of and arrangements to be made for the upcoming Special Commemorative Meeting to celebrate the fiftieth anniversary of the United Nations.
Г-н Биренбаум( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Делегация Соединенных Штатов поддержала консенсусное принятие представленной нашему вниманию резолюции, в которой излагаются механизмы и процедуры, связанные с проведением предстоящего специального торжественного заседания по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

Consideration of this topic at a time when the international community is preparing to celebrate the fiftieth anniversary of the establishment of the United Nations has a double meaning.
Рассмотрение этого вопроса во время, когда международное сообщество готовится отмечать пятидесятую годовщину создания Организации Объединенных Наций, имеет двойное значение.

In conclusion, I should simply like to add that as we come to celebrate the fiftieth anniversary of the United Nations all Member States should show their commitment to the Organization in tangible form by seeking to become current on their dues and to pay them in full.
В заключение я хотел бы лишь добавить, что по мере нашего приближения к празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций все государства должны ощутимо продемонстрировать свою приверженность Организации, стремясь к своевременной выплате взносов в полном объеме.

In this same spirit, it is also suggested that a seminar be organized on public administration to celebrate the fiftieth anniversary of the public administration programme.
В связи с этим было также предложено организовать семинар по вопросу о государственном управлении по случаю пятидесятой годовщины программы в области государственного управления.