TO CHALLENGE THE DECISION на Русском - Русский перевод

• обжаловать решение
• оспорить решение
• для оспаривания решения
• опротестовать решение
• оспаривать решение
• обжалования решения

Примеры использования To challenge the decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide information on any right to challenge the decision.
Предоставьте сведения о любом праве оспорить решение.

They violate the right to challenge the decision of expulsion, to have an individual determination of the case, and other procedural safeguards and due process guarantees.
Они нарушают право на обжалование решения о высылке, на индивидуальную оценку дела и другие процессуальные гарантии и гарантии надлежащего рассмотрения дела.

If the affected Party/Parties or its/their public have the possibility to challenge the decision, are they so informed?
Если затрагиваемая Сторона/ Стороны или ее/ их общественность имеют возможность оспорить решение, проинформированы ли они об этом?

The current petition sought to challenge the decision not to prosecute one of those speakers.
Нынешняя жалоба призвана оспорить решение о непривлечении к ответственности одного из этих ораторов.

The clinic confirmed the diagnosis and threatened to forcibly hospitalize him should he attempt to challenge the decision.
В диспансере подтвердили диагноз медкомиссии и пригрозили принудительным обследованием в психиатрической больнице, если он захочет оспорить это решение.

The organization announced that it intends to challenge the decision with the RA Court of Cassation.
Организация заявила, что намерена обжаловать это решение в Кассационном суде РА.

The objection was dismissed on 3 November 2009, but the author did not file an administrative litigation to challenge the decision.
Этот протест был отклонен 3 ноября 2009 года, но автор не подал иск в рамках административного судопроизводства, с тем чтобы оспорить это решение.

Staff members should then have the right to challenge the decision immediately before the Dispute Tribunal.
Сотрудники должны незамедлительно получать право на оспаривание этого решения в Трибунале по спорам.

Therefore, the Committee considers that the author has sufficiently substantiated that it would have been futile for him to challenge the decision in his case.
В связи с этим Комитет считает, что автор представил достаточные обоснования того, что для него было бы бесполезно оспаривать решение по его делу.

The representatives of"A1+" TV company stated their readiness to challenge the decision of the Commercial Court with the RA Court of Cassation.
Представители телекомпании" А1+" заявили о своей готовности опротестовать решение Хозяйственного суда в Кассационном суде.

Meanwhile,"Meltex" intends to challenge the decision by the court of primary jurisdiction with the RA Court of Cassation and expressed its resolution to address the European Court of Human Rights, in case of another failure.
Между тем," Мелтекс" намерен обжаловать решение суда первой инстанции в Кассационном суде и выразил решимость в случае очередной неудачи обратиться в Европейский суд по правам человека.

It has been pointed out that it is not in accordance with State practice for a State to challenge the decision of another State to request assistance.
Указывалось на то, что государство не может в соответствии с государственной практикой оспаривать решение другого государства запросить помощь.

The communicant has attempted to challenge the decision to permit the HPP project without success, but their attempts were limited because of fear that it might be penalized.
Автор сообщения безуспешно пытался оспорить решение о выдаче разрешения на реализацию проекта строительства ГЭС, но его попытки были ограничены с учетом опасений того, что в его отношении могут быть приняты соответствующие санкции.

Access to justice must indeed be provided when it is effectively possible to challenge the decision permitting the activity in question.
Действительно, доступ к правосудию должен быть обеспечен тогда, когда существует реальная возможность оспорить решение, разрешающее какую-либо деятельность.

Firstly, it would have been open to the author to challenge the decision of the President of HREOC in the Federal Court of Australia, pursuant to the Administrative Decisions(Judicial Review) Act of 1977 ADJR Act.
Во-первых, автор мог обжаловать решение председателя АКПЧРВ в Федеральном суде Австралии в соответствии с законом об административных решениях( судебном пересмотре) 1977 года закон об АРСП.

First, she was denied the right to participate in the proceedings regarding her own rights and to challenge the decision to remove her from Australia.
Вопервых, она была лишена права принимать участие в слушании по делу, касающемуся ее собственных прав, и оспорить решение о ее вывозе из Австралии.

There are no other available domestic remedies to challenge the decision to dissolve"Viasna"; domestic law outlaws the operation of unregistered associations in Belarus.
При этом каких-либо иных внутренних средств правовой защиты для оспаривания решения о ликвидации" Вясны" не существует; внутреннее законодательство запрещает функционирование незарегистрированных объединений в Беларуси.

No clear procedures existed for the public of the affected country to seek access to justice to challenge the decision taken in the country of origin.
Отсутствовали четкие процедуры для доступа общественности затрагиваемой страны к правосудию для оспаривания решения, принятого в стране происхождения.

Division of the State Tax Service in court sought to challenge the decision of the trial court in favor of the Client, which was abolished tax charge over half a million UAH.
Подразделение государственной налоговой службы в судебном порядке пыталась оспорить постановление суда первой инстанции в пользу Клиента, которым было отменено начисление налогов на суму более полумиллиона гривен.

It is not even sufficient to examine whether he himself had access to any administrative or judicial procedure to challenge the decision to cull the bird population.
Более того, недостаточно даже определить, имел ли сам автор доступ к какой-либо административной или судебной процедуре для оспаривания решения об отлове данной популяции птиц.

It was pointed out that the losing party might be tempted to challenge the decision of the arbitrators on fees, thereby delaying the rendering of the final award.
Было отмечено, что у проигравшей дело стороны может возникнуть искушение оспорить решение арбитров относительно гонораров, затянув, таким образом, вынесение окончательного арбитражного решения..

The right to raise points of order relating to any proceedings involving the Holy See, provided that the right to raise such a point of order shall not include the right to challenge the decision of the presiding officer;
Право выступать по порядку ведения заседания в связи с любыми процедурами, касающимися Святейшего Престола, при условии, что такое право выступать по порядку ведения заседания не включает право опротестовывать решение председательствующего должностного лица.

The representatives of the plaintiffs announced their intention to challenge the decision of the primary jurisdiction court with the RA Court of Appeals.
Представители истцов объявили о своем намерении обжаловать решение суда первой инстанции в Апелляционном суде РА.

However, the Party may not through its legislation or practice add further criteria that restrict access to the review procedure, for example by limiting the scope of arguments which the applicant can use to challenge the decision.
Однако Стороны не имеют права ни в своем законодательстве, ни на практике применять дополнительные критерии, которые бы ограничивали доступ к процедуре обжалования принятых решений, например, путем ограничения охвата аргументов, которые заявитель иска может использовать для оспаривания конкретного решения.

The parliament of Ireland approved the decision of the government to challenge the decision of European Commission to fine Apple for optimization of taxes.
Парламент Ирландии одобрил решение правительства оспорить решение Еврокомиссии оштрафовать Apple за оптимизацию налогов.

Under the Model Law, the right to challenge the decision of the procuring entity to cancel the procurement proceedings would therefore exist and could be exercised but whether liability on the part of the procuring entity would arise would depend on the factual circumstances of each case.
Поэтому, согласно Типовому закону, право обжаловать решение закупающей организации об отмене процедур закупок будет существовать и может быть осуществлено, но вопрос о возникновении ответственности закупающей организации будет зависеть от фактических обстоятельств каждого дела.

It is clearly stated that this right shall not include the right to challenge the decision of the chair in response to the original point of order.
В проекте недвусмысленно заявлено, что это право не включает права оспаривания постановления Председателя по этому вопросу, относящемуся к порядку ведения заседания.

Russian Exhibition of Attractions" tried to challenge the decision in the Ninth Arbitration Court, and then lodged an appeal with the Arbitration Court of the Moscow District, which on February 3, 2016 considered the complaint and left the decision of the first and second instance courts in force.
Российская выставка аттракционов» пыталась оспорить решение в Девятом арбитражном суде, а затем подала кассационную жалобу в Арбитражный суд Московского округа, который 3 февраля 2016 года рассмотрел жалобу и оставил решение судов первой и второй инстанции в силе.

The party whose rights are concerned by the decision of the administrative authority has the right to challenge the decision of a first-instance authority at its superior authority.
Сторона, права которой затрагиваются решением административного органа, имеет право обжаловать решение органа первой инстанции в вышестоящий орган.

Under chapter VIII of the Model Law, the right to challenge the decision of the procuring entity to cancel the procurement proceedings may be exercised but whether liability on the part of the procuring entity would arise would depend on the factual circumstances of each case.
Согласно главе VIII Типового закона, право оспорить решение закупающей организации об отмене процедур закупок может быть осуществлено, однако вопрос о возникновении ответственности закупающей организации будет зависеть от фактических обстоятельств каждого случая.