TO CHANGE ITS POSITION на Русском - Русский перевод

• изменить свою позицию
• менять свою позицию
• изменять свою позицию

Примеры использования To change its position на Английском языке и их переводы на Русский язык

To change its position, loosen the two bolts on both.
Для изменения ее положения, ослабьте два.

Her delegation therefore reserved the right to change its position.
Поэтому ее делегация резервирует право изменить свою позицию.

If you want to change its position, right click on'J?
Если хотите изменить его местоположение, нажмите правой кнопкой мыши на' J?

As Ms. Wedgwood was absent from the current session, it was not possible for the Committee to change its position.
Поскольку гжа Уэджвуд на данной сессии не присутствует, Комитет не может изменить свою позицию.

The White House decision to change its position seems logical.
Решение Белого дома изменить свою позицию выглядит вполне логичным.

Ability to change its position, length and angle as well as to modify the size and the status(hidden or showed) of icons and folders in the dock bar.
Возможность изменить свою позицию, длина и угол, а также изменить размер и статус( скрытые или показали) иконок и папок в док- панели.

He noted from paragraph 118 of the report that the United Kingdom had no plans to change its position on making a declaration under article 14.
Как отмечает оратор, из пункта 118 доклада следует, что Соединенное Королевство не планирует изменить свою позицию в отношении заявления в соответствии со статьей 14.

His Government did not intend to change its position that caste should not be discussed under the issue of racial discrimination.
Правительство Индии не намерено изменять свою позицию, согласно которой касты не должны обсуждаться в рамках вопроса расовой дискриминации.

On the Resources tab, under Allocate these resources, click the name of the process matching criterion, and then click the up or down arrows to change its position in the list.
На вкладке Ресурсы в разделе Выделять эти ресурсы выберите имя условия соответствия процессов и нажмите стрелку ВВЕРХ или ВНИЗ, чтобы изменить его положение в списке.

There must be a large part of it unable to change its position and give up its moods or its way of receiving things;
Должно быть, большая его часть не способна изменить своей позиции и отказаться от своих настроений или своего способа принятия вещей;

He recommended that the Committee should abide by its earlier decision until such time it could study the guidelines and consider whether it wanted to change its position.
Он рекомендует Комитету придерживаться своего раннее принятого решения до тех пор, пока он не изучит руководящие указания и не рассмотрит вопрос о том, хотел ли бы он изменять свою позицию.

Sweden did not intend to change its position as set out in that paragraph and was pleased to note the comments made by Mr. AboulNasr on the subject.
Швеция не намерена изменять свою позицию в том виде, как она изложена в этом пункте, но она с удовлетворением принимает к сведению замечания г-на Абул- Насра по этому вопросу.

Having reviewed the above declaration in light of the Committee's recommendations, Israel maintains that it is unlikely that the circumstances in the foreseeable future will permit it to change its position.
Вновь рассмотрев вышеуказанное заявление в свете рекомендаций Комитета, Израиль продолжает считать маловероятным, что обстоятельства в ближайшем будущем позволят ему изменить свою позицию.

In this regard, it must sound rather strange to expect Ethiopia to change its position now, after Badme, and what the battle of Badme symbolizes cannot be lost on Eritrea.
В этой связи было бы довольно странным ожидать от Эфиопии изменения ее позиции после Бадме, а Эритрея не может не понимать, что символизирует битва при Бадме.

In this regard, it has been made clear that neither side should be asked to adopt measures that would require it, directly or indirectly, to change its position on the political status of the other.
В этой связи ясно было дано понять, что ни одну из сторон не должны просить принять меры, которые требовали бы прямо или косвенно изменить ее позицию относительно политического статуса другой стороны.

Eritrea has yet to take steps to change its position and has informed UNMEE that it would consider making fuel available only for the relocation of the Mission's equipment;
Эритрея пока не предприняла никаких шагов для пересмотра своей позиции и информировала МООНЭЭ, что она рассмотрит возможность обеспечения Миссии горючим лишь для эвакуации ее оборудования и имущества;

Having reviewed the aforementioned declaration, and taking note of the Committee's recommendations, Israel maintains that it is unlikely that circumstances in the foreseeable future will permit it to change its position in this regard.
Вновь рассмотрев вышеупомянутое заявление и приняв во внимание рекомендации Комитета, Израиль продолжает считать маловероятным, что обстоятельства в ближайшем будущем позволят ему изменить свою позицию.

However, the department is in no hurry to change its position on this issue, and requires additional research that would focus on the possible health consequences of use of such water in the household.
Однако ведомство не торопится изменять свою позицию по данному вопросу и требует проведения дополнительных исследований, которые бы сосредоточились на возможных медицинских последствиях использования такой воды в домашнем хозяйстве.

In a telephone conversation on 16 November, Lt. General Amer Rashid made it clear to the Chairman that the Iraqi side was not prepared to change its position and that the matter should await his next visit to Baghdad.
В телефонном разговоре, который состоялся 16 ноября, генерал-лейтенант Амир Рашид четко заявил Председателю, что иракская сторона не готова изменить свою позицию и что вопрос не может быть решен до следующего визита Председателя в Багдад.

Japan reiterated its call to the State to change its position on the abduction issue and to establish a committee to commence investigations in accordance with the agreement reached between the two countries in 2008.
Япония вновь призвала государство изменить свою позицию по вопросу о похищении и создать комитет для инициирования расследования в соответствии с соглашением, достигнутым между двумя странами в 2008 году.

For example, in Avivit Atiyah v. Attorney General, the Israeli Supreme Court ruled that the Attorney General could order the Military Advocate General's Corps to change its position concerning whether to file a criminal indictment.
Например, в деле Авивит Атиях против Генерального прокурора Верховный суд Израиля постановил, что Генеральный прокурор может дать Главной военной прокуратуре указание изменить ее позицию в плане предъявления или непредъявления уголовного обвинения.

Another interesting case is that of Tunisia, the first country in Africa to change its position on population growth as a result of the impressive progress achieved through its population policies.
Представляет также интерес опыт Туниса- первой африканской страны, которая изменила свою позицию в отношении прироста населения вследствие впечатляющего прогресса, достигнутого благодаря проводимой ею демографической политике.

At the same time, the Institute would carry out lobbying activities and awareness programs to create openness to change in the legal community and influence the Bar to change its position on pro bono services.
В то же время, Институт мог бы лоббировать деятельность и программы деятельности и повышения осведомленности, чтобы создать условия для осуществления перемен в юридическом сообществе и повлиять на Коллегию Адвокатов для изменения ее позиции относительно услуг pro bono.

Many members of the international community have appealed to Israel to change its position and sign the Treaty so as to put an end to the tension in the region and pave the way for comprehensive peace, which benefits everyone.
Многие члены международного сообщества призывали Израиль изменить свою позицию и подписать Договор, с тем чтобы покончить с напряженностью в регионе и проложить путь к всеобъемлющему миру, от которого выигрывают все.

The benefits to accrue to each side would have to be significant in practical terms, but neither side should be asked to adopt measures that would require it, directly or indirectly, to change its position on the political status of the other(S/26026, para. 13);
Блага, которые должна получить каждая сторона, должны быть существенными в практическом плане, однако ни от одной из сторон не следует требовать принятия мер, которые заставили бы ее прямо или косвенно изменить свою позицию по политическому статусу другой стороны( S/ 26026, пункт 13);

It had later begun to change its position, objecting to the membership of the fact-finding team assembled by the Secretary-General and resorting to different stratagems to restrict or block its work.
Позднее он начал менять свою позицию, выступая с возражениями в отношении состава миссии по установлению фактов, созданной Генеральным секретарем, и прибегая к различным уловкам, с тем чтобы ограничить возможности Комиссии и помешать ее работе.

The events surrounding the IMF-Government of Zambia exchanges generated significant levels of public outcry and lobbying in an effort to force the Fund to change its position and to take a more sensible position that would not aggravate the deteriorating social situation in the country.
События вокруг контактов между МВФ и правительством Замбии вызвали серьезные протесты общественности и рост общественного давления, направленного на то, чтобы заставить Фонд изменить свою позицию и избрать более разумный подход, который не усугублял бы тяжелого социального положения в стране.

The State party is urged to change its position and amend article 21 of the Juvenile Court Act with a view to ensuring the presence of a person of trust during interrogation or questioning by police of children under the age of 18 without any request of the juvenile.
Государству- участнику настоятельно предлагается изменить свою позицию и внести поправки в статью 21 Закона о суде по делам несовершеннолетних с целью обеспечения присутствия доверенного лица во время допроса или опроса полицией детей в возрасте до 18 лет без какой-либо просьбы со стороны несовершеннолетнего.

Kuwait calls on the international community to renew its efforts and to place pressure on the government of Israel to change its position and to carry out the"road map" and all relevant resolutions of the United Nations for the purpose of achieving a settlement in the Middle East.
Кувейт призывает международное сообщество активизировать его усилия и оказать давление на правительство Израиля, с тем чтобы оно изменило свою позицию и приступило к осуществлению<< дорожной карты>> и всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций в целях достижения урегулирования на Ближнем Востоке.

It is no longer a matter of convincing Israel to change its position; we must demand immediate and full compliance with the relevant resolutions, principally those of the Security Council and of the General Assembly, based on the principles of the Charter and the norms of international law.
Отныне это уже не вопрос убеждения Израиля в том, чтобы он изменил свою позицию; мы должны потребовать немедленного и полного выполнения соответствующих резолюций, в первую очередь тех резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, которые основаны на принципах Устава и нормах международного права.