TO CHANGE ITS POLICY на Русском - Русский перевод

• изменить свою политику

Примеры использования To change its policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

He urged the host country to change its policy.
Оратор настоятельно призвал страну пребывания изменить свою политику.

The college eventually agreed to change its policy, but Jackson was charged with and eventually convicted of unlawful confinement, a second-degree felony.
Что совет решил поменять свою политику, но Джексон был обвинен и в конечном итоге осужден за незаконное лишение свободы второй степени.

There were protests in the street in Turkey as well, after that announcement, but the government refused to change its policy.
В Турции тоже были уличные протесты, после того объявления, но правительство отказалось изменить свою политику.

The bank has decided to change its policy towards customers like you.
Наш банк решил изменить свое отношение к клиентам, вроде вас.

Of course, if discrimination against a certain group of people became a problem, the Moroccan authorities might decide to change its policy.
Разумеется, в случае появления дискриминации в отношении той или иной группы населения марокканские власти могут принять решение об изменении своей политики.

The EU needs to change its policy, respect our people and remedy its vacillating position, which lacks principle where Cuba is concerned.
ЕС должен изменить свою политику, уважать наш народ и пересмотреть свою непоследовательную и во многом непринципиальную позицию в отношении Кубы.

While the entire international community is mobilized to help the developing countries realize the Goals, the United States has made no move to change its policy of embargo.
В то время как все международное сообщество мобилизуется, чтобы помочь развивающимся странам в достижении целей развития тысячелетия, Соединенные Штаты Америки не предприняли никаких попыток изменить свою политику эмбарго.

The international community's call on the United States Government to change its policy, lift the embargo and normalize bilateral relations with Cuba is growing ever louder.
Сейчас все громче звучат обращенные к правительству Соединенных Штатов призывы международного сообщества изменить его политику, снять блокаду и нормализовать двусторонние отношения с Кубой.

Despite the international consensus on the need for Israel to put an immediate halt to settlement activity and dismantle its West Bank outposts, there was no indication that Israel was planning to change its policy.
Несмотря на достигнутый международный консенсус по поводу необходимости в немедленном прекращении строительства израильских поселений и демонтаже аванпостов на Западном берегу, ничто не свидетельствует о намерении Израиля изменить проводимую им политику.

We thus call on the United States to rethink its overall approach towards Cuba and to change its policy from one of isolating its small neighbour to one of dialogue and accommodation.
Мы призываем Соединенные Штаты пересмотреть свой общий подход к Кубе и перейти от политики изоляции своего небольшого соседа к политике диалога и учета интересов.

The United States should take steps to change its policy towards my country and to normalize bilateral relations, while Japan should make a clean break with its past policy of aggression and crimes and set aside its hostility towards my country, as it has pledged to do.
Соединенные Штаты должны принять шаги по изменению своей политики в отношении моей страны и по нормализации двусторонних отношений, тогда как Япония должна порвать со своей прошлой политикой агрессии и преступлений, отказаться, в соответствии с данными ею обещаниями, от враждебности по отношению к моей стране.

In 1998, UNHCR acknowledged that the existing policy of recording obligations at Headquarters could potentially result in an over-accrual of funds and agreed to change its policy to record advances as a current asset in order to avoid over accrual of expenditure.
В 1998 году УВКБ признало, что нынешний порядок учета обязательств в штаб-квартире потенциально может привести к перенакоплению средств, и согласилось изменить свой порядок учета авансов как текущих активов, с тем чтобы избежать перенакопления расходов.

In particular, he recalled that the Committee had urged Latvia to change its policy with regard to national minorities and to implement the Committee's recommendations for bringing its legislation into line with international human rights instruments.
В частности, оратор напоминает о том, что Комитет призвал Латвию изменить свою политику в отношении национальных меньшинств и реализовать на практике рекомендации международных экспертов, с тем чтобы привести латвийское законодательство в соответствие с международными нормами в сфере прав человека.

On 15 October 2007, LTTE committed in writing, in line with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, to change its policy on the minimum age of recruitment from 17 to 18 years.
Октября 2007 года ТОТИ дала письменное обязательство, что в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, и в соответствии с рекомендациями Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах она изменит свою политику и станет вербовать детей не с 17, а с 18 лет.

Despite the international community's fervent and increasing calls for the United States Government to change its policy towards Cuba, lift the embargo and normalize bilateral relations, the United States Government has not altered its policy towards Cuba.
Несмотря на решительные и все чаще звучащие призывы международного сообщества к правительству Соединенных Штатов о пересмотре его политики применительно к Кубе, отмене эмбарго и нормализации двусторонних отношений, правительство Соединенных Штатов не меняет своей политики в отношении Кубы.

Even though significant results could not be expected regarding the six final status issues: borders, Jerusalem, refugees, settlements, water and security, during the period leading up to the change of Government in the United States and Israel, the time should not be wasted but used to persuade Israel to change its policy towards checkpoints, settlements and the Gaza Strip.
Хотя нельзя ожидать, что в течение периода времени, предшествующего смене правительств в Соединенных Штатах и Израиле, можно будет достичь существенных результатов по шести вопросам, связанным с окончательным статусом, а именно: по границам, Иерусалиму, беженцам, поселениям, воде и безопасности, тем не менее, нельзя терять время, а необходимо использовать его для того, чтобы убедить Израиль изменить свою политику в отношении контрольно-пропускных пунктов, поселений и сектора Газа.

Their hopes now lay with the international community, which must not ignore them; it must do its utmost to prevail upon Israel to change its policy, and must ensure that all relevant parties implemented and monitored the Special Committee's recommendations.
Теперь они возлагают надежды на международное сообщество, которое не должно забывать о них; оно должно сделать все возможное, чтобы заставить Израиль изменить свою политику, и обеспечить выполнение и мониторинг всеми заинтересованными сторонами рекомендаций Специального комитета.

She wondered whether the Government of India intended to change its policy of non-interference in the personal laws of minority communities or whether it had taken any steps to bring about a non-discriminatory and supportive attitude among religious or opinion leaders of the various communities.
Она хотела бы знать, намерено ли правительство Индии изменить свою политику невмешательства в личное законодательство этнических меньшинств или же оно предпринимает какиелибо меры для выработки недискриминационной и конструктивной позиции среди религиозных или идеологических лидеров различных общин.

Possible extension: pressuring the investor to change its policies.
Возможное развитие событий оказание давления на инвестора, чтобы он изменил свою политику.

The Committee also welcomes the steps taken by the State party to change its policies, programmes and administrative procedures to give effect to the Convention, in particular.
Комитет также приветствует принятые государством- участником меры по внесению изменений в свою политику, программы и административные процедуры для обеспечения практического применения Конвенции, в частности.

The whole world has expressed grave concern at this and has called upon the Israeli side to change its policies and positions and to comply with the bases of the peace process and implement the existing agreements.
Весь мир испытывает серьезную обеспокоенность в связи с этим и призвал израильскую сторону изменить свою политику и позиции, придерживаться основ мирного процесса и выполнять существующие соглашения.

Costa Rica also believes that sanctions must necessarily be accompanied by dialogue among the parties so as to enable the Government subject to a sanctions regime to change its policies and thus adapt its conduct to the requirements of the international community.
Коста-Рика также считает, что санкции должны обязательно сопровождаться диалогом между сторонами, с тем чтобы правительство, против которого направлен режим санкций, могло изменить свою политику и тем самым адаптировать свое поведение к требованиям международного сообщества.

On 24 April 2013, Representative Kathy Castor(Democrat-Florida) sent President Obama a letter urging the Administration to change its policies on Cuba, remove Cuba from the list of State sponsors of terrorism and establish conditions for the normalization of bilateral relations between the two countries.
Апреля 2013 года представитель Кэти Кастор( демократ от Флориды) направила письмо президенту Обаме и призвала администрацию изменить ее политику в отношении Кубы, исключить Кубу из перечня государств, поддерживающих терроризм, и создать условия для нормализации двусторонних отношений между обеими странами.

As for the disturbances that had occurred in the Muslim-majority provinces in the south where the Government had declared a state of emergency and applied martial law, he urged the State party to take the problem seriously and to change its policies in order to tackle the profound causes of conflict between local authorities and civilians.
Касаясь вопроса беспорядков в южных провинциях с преобладающим мусульманским населением, где правительство объявило чрезвычайное положение и ввело законы военного времени, г-н Хуан призывает государство- участник серьезно отнестись к этой проблеме и пересмотреть свою политику с целью развернуть борьбу с глубинными причинами конфликтов между местными властями и гражданским населением.

They noted concerns that raising capital for equipment purchases would be a crucial problem, and supported representations, especially by the recently formed regional subgrouping of Nauru, Tuvalu, Kiribati and the Marshall Islands, being made to the Asian Development Bank to change its policies to allow it to finance aircraft purchases, as it already financed other transportation infrastructure development.
Они отметили высказываемую озабоченность по поводу того, что одной из самых острых проблем является изыскание средств для закупки оборудования, и поддержали представления, особенно со стороны недавно сформированной региональной подгруппы в составе Науру, Тувалу, Кирибати и Маршалловых Островов, в адрес Азиатского банка развития с просьбой изменить его политику, с тем чтобы он мог финансировать закупки самолетов так же, как это уже делается в плане финансирования других мероприятий по развитию транспортной инфраструктуры.

Mr. Peck(former United States Ambassador) said that as long as Israel could count on the unremitting support of the United States, it was unlikely to change its policies.
Г-н Пек( бывший посол Соединенных Штатов) говорит, что до тех пор, пока Израиль может рассчитывать на неизменную поддержку Соединенных Штатов, он вряд ли изменит свою политику.

This massacre once again highlighted the gravity of the situation in the occupied territories and the urgent need for Israel to change its policies and practices in the occupied territories.
Эта кровавая расправа вновь подчеркнула всю серьезность положения на оккупированных территориях и настоятельную необходимость того, что Израилю следует изменить свою политику и практику на оккупированных территориях.

It came under strong pressure to change its policies when it became clear that billions of dollars in oil investments were held up because of World Bank negative pledge conditions.
Когда стало ясно, что выставляемые Всемирным банком условия о негативном обязательстве приводят к задержке нефтяных инвестиций в объеме, составляющем миллиарды долларов, на него стало оказываться сильное давление с целью изменения его политики.

Those activities are distinct from cyberterrorism, which is defined by the United States National Infrastructure Protection Center as"a criminal act perpetrated through computers resulting in violence, death and/or destruction, and creating terror for the purpose of coercing a government to change its policies.
Такого рода действия отличаются от кибертерроризма, которому Центр защиты национальной инфраструктуры Соединенных Штатов дает следующее определение:" преступное деяние, совершенное посредством компьютера, результатом которого стали насилие, смерть и/ или разрушение, а также насаждение страха с целью принудить правительство изменить его политический курс.

Fortunately, pressure is being exerted at present on the gendarmerie to change its recruitment policy in this respect.
К счастью, в настоящее время на жандармерию оказывается давление в целях изменения ее политики набора кадров в этом отношении.