TO CHAPTER V OF THE REPORT на Русском - Русский перевод

• к главе v доклада

Примеры использования To chapter v of the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Turning to chapter V of the report, he drew attention to the definition of the term“indigenous cultural communities”.
Касаясь главы€ ς доклада, г-н Гарвалов обращает внимание на определение выражения∀ коренные культурные общины∀.

With regard to the funding arrangements for the associated costs related to the capital master plan, the Committee's attention was drawn to chapter V of the report(A/63/582) on actions to be taken by the General Assembly.
Что касается механизма финансирования сопутствующих издержек, связанных с генеральным планом капитального ремонта, Комитету было предложено обратить внимание на главу V упомянутого доклада( A/ 63/ 582) о мерах, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее.

He also drew attention to chapter V of the report of that Committee, as well as its relevant working papers A/AC.109/2002/3, 4, 7-9, 12, 14, 15 and 17.
Он также привлек внимание к главе V доклада этого Комитета, а также к его соответствующим рабочим документам А/ АС. 109/ 2002/ 3, 4, 7- 9, 12, 14, 15 и 17.

At the 2nd meeting, on 1 October, the Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples made a statement in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 1996 and drew attention to chapter V of the report of that Committee relating to item 89,1 as well as the relevant working papers of the Committee A/AC.109/2041 and Corr.1, 2045, 2052, 2053 and 2054 and Add.1.
На 2- м заседании 1 октября Докладчик Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам выступил с отчетом о соответствующей деятельности Специального комитета в 1996 году и обратил внимание на главу V доклада Комитета, касающуюся пункта 891, а также на соответствующие рабочие документы Комитета A/ AC. 109/ 2041 и Corr. 1, 2045, 2052, 2053 и 2054 и Add. 1.

Turning to chapter V of the report, she stressed the fundamental importance which she attached to work on the topic, which was long overdue.
В отношении главы V доклада оратор подчеркивает, что она придает исключительно важное значение работе над этой темой, которую следовало начать гораздо ранее.

Ms. Telalian(Greece), referring to chapter V of the report, said that the four new draft articles on responsibility of international organizations appeared to be adequately formulated.
Гжа Телалиан( Греция), ссылаясь на главу V доклада, говорит, что, как представляется, четыре новых проекта статьи об ответственности международных организаций сформулированы надлежащим образом.

Turning to chapter V of the report on effects of armed conflicts on treaties, he said that the 18 draft articles adopted by the Commission on first reading offered a useful basis for further work.
Касаясь главы V доклада о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, он говорит, что 18 проектов статей, принятых Комиссией в первом чтении, являются полезной основой для дальнейшей работы.

Ms. Rivero(Uruguay), referring to chapter V of the report, said that her delegation shared the view of the Special Rapporteur that the Commission should not overly extend the scope of the topic.
Гжа Риверо( Уругвай), касаясь главы V доклада, говорит, что делегация Уругвая разделяет мнение Специального докладчика о том, что Комиссии не следует слишком расширять сферу охвата этой темы.

Turning to chapter V of the report on shared natural resources, he recalled that in 2006 the Commission had adopted 19 draft articles on the law of transboundary aquifers, together with commentaries thereto.
Обращаясь к главе V доклада, касающейся общих природных ресурсов, оратор напомнил, что в 2006 году Комиссия приняла 19 проектов статей о праве трансграничных водоносных горизонтов, вместе с комментариями к ним.

Mr. Pitta e Cunha(Portugal), referring to chapter V of the report, concurred with the Special Rapporteur that the international protection of human rights was an issue distinct from diplomatic protection.
Г-н Питта- и- Куньа( Португалия), касаясь главы V доклада, выражает согласие со Специальным докладчиком в том, что международная защита прав человека является вопросом, отличающимся от вопроса о дипломатической защите.

With regard to chapter V of the report, he said that the core of the issue of diplomatic protection was the nationality principle, in other words, the link between a State and its nationals abroad.
В отношении главы V доклада он говорит, что стержневым принципом дипломатической защиты является принцип гражданства, т. е. связь между государством и его гражданами, находящимися за границей.

Mr. Gómez-Roblado(Mexico), referring to chapter V of the report, said that the study of the topic should be limited to diplomatic protection of natural persons, nationality of claims and exhaustion of local remedies.
Г-н Гомез- Робладо( Мексика), ссылаясь на главу V доклада, заявил о том, что при изучении этой темы не следует выходить за рамки дипломатической защиты физических лиц, гражданства требований и исчерпания внутренних средств правовой защиты.

As to chapter V of the report, his delegation attached great importance to further work on monitoring the implementation of the 1958 New York Convention, and his country had replied to the questionnaire on the subject.
Что касается главы V доклада, то его делегация считает весьма важным продолжить работу по контролю за осуществлением Нью-Йоркской конвенции 1958 года; его страна направила ответ на вопросник секретариата по данному вопросу.

Mr. Hmoud(Jordan), referring to chapter V of the report, said that the Commission's work was valuable since there was little jurisprudence offering guidance on the issue of the responsibility of international organizations.
Гн Хмуд( Иордания), ссылаясь на главу V доклада, говорит, что работа Комиссии имеет важное значение, поскольку правовые нормы, обеспечивающие руководство в вопросе ответственности международных организаций, практически отсутствуют.

Mr. Pastor Ridruejo(Spain), referring to chapter V of the report under consideration, on reservations to treaties, said he would address the question of the form which the results of the study of the International Law Commission should take.
Г-н ПАСТОР РИДРУЭХО( Испания), выступая по поводу главы V рассматриваемого доклада, посвященной оговоркам к договорам, поднимает прежде всего вопрос о форме, которую должен принять результат работы КМП.

Turning to chapter V of the report, he said his delegation shared the Commission's general view that the Vienna Conventions on the law of treaties had established a practical reservations regime applicable to all types of treaties.
Касаясь главы V доклада, он говорит, что его делегация разделяет общее мнение Комиссии относительно того, что Венские конвенции о праве международных договоров создали практический режим оговорок, применимых ко всем видам договоров.

Mr. Wood(United Kingdom), referring to chapter V of the report, welcomed the fact that the Commission had limited its work on the topic to issues relating to nationality of claims and the exhaustion of local remedies.
Гн Вуд( Соединенное Королевство), обращаясь к главе V доклада приветствует тот факт, что Комиссия ограничила свою работу над этой темой вопросами, касающимися гражданства требований и исчерпания внутренних средств правовой защиты.

Mr. Kolodkin(Russian Federation), referring to chapter V of the report, said that the topic was all the more relevant since for his Government, in accordance with the Constitution, the protection of its citizens abroad was an obligation, not a right.
Гн Колодкин( Российская Федерация), обращаясь к главе V доклада говорит, что эта тема тем более актуальна, поскольку для правительства его страны, согласно ее Конституции, защита граждан за рубежом является обязанностью, а не правом.

Mr. Zarif(Islamic Republic of Iran), referring to chapter V of the report of the International Law on Commission(A/53/10 and Corr.1), said that the topic of diplomatic protection had major practical significance for contemporary international relations.
Г-н ЗАРИФ( Исламская Республика Иран), ссылаясь на главу V доклада Комиссии международного права( A/ 53/ 10 и Corr. 1), говорит, что вопрос о дипломатической защите имеет серьезную практическую значимость для современных международных отношений.

Referring to chapter V of the report, which dealt with the law of the non-navigational uses of international watercourses, he said that, at its latest session, the Commission had begun the second reading of the draft articles adopted on first reading in 1991.
Касаясь главы V доклада-" Право несудоходных видов использования международных водотоков",- оратор отметил, что на своей последней сессии Комиссия приступила ко второму чтению проекта статей, принятого в первом чтении в 1991 году.

Turning to chapter V of the report, he said that the Special Rapporteur had correctly identified one of the major issues relating to the topic, namely, whether the rights involved in diplomatic protection belonged to the State or to the individual.
Переходя к главе V доклада, оратор говорит, что Специальный докладчик правильно определил один из главных вопросов по этой теме, а именно вопрос о том, кому принадлежат права, о которых идет речь при дипломатической защите: государству или человеку.

Ms. WONG(New Zealand), referring to chapter V of the report of the International Law Commission(A/51/10), said that the draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law deserved close consideration.
Г-жа ВОНГ( Новая Зеландия), ссылаясь на главу V доклада Комиссии международного права( A/ 51/ 10), говорит, что проекты статей о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, заслуживают пристального внимания.

Turning to chapter V of the report, specifically, the Preliminary Conclusions of the Commission contained in paragraph 157, he reaffirmed the integrity of the existing system for reservations to treaties set out in the 1969 Vienna Convention.
Обращаясь к главе V доклада, в частности к предварительным выводам Комиссии, содержащимся в пункте 157, он подтверждает необходимость сохранения целостности существующей системы оговорок к договорам, установленной в Венской конвенции 1969 года.

With regard to chapter V of the report(Diplomatic protection), his delegation supported the suggestion that the working group should focus on the issues raised in chapter one of the outline proposed in the previous year, entitled“Basis for diplomatic protection”.
Что касается главы V доклада(" Дипломатическая защита"), то выступающий поддерживает предложение о том, чтобы Рабочая группа по этой теме уделила основное внимание вопросам, перечисленным в главе I предложенного в прошлом году плана" Основа для дипломатической защиты.

Ms. Hajjaji(Tunisia), referring to chapter V of the report dealing with chapters III, IV and V of Part Two of the draft articles on State responsibility, said that the applicable law and the provisions fell essentially under international customary law.
Г-жа ХАДЖАДЖИ( Тунис), комментируя главу V доклада и, в частности, главы III, IV и V второй части проекта статей об ответственности государств, отмечает, что действующие нормы права и регламентирующие положения в этой области относятся прежде всего к обычному международному праву.

Turning to chapter V of the report, on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he said that the parameters of that complex topic went far beyond the traditional notions of domestic jurisdiction and territorial sovereignty.
Касаясь главы V доклада, посвященной вопросу о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, он говорит, что масштабы этой сложной темы далеко выходят за рамки традиционных понятий национальной юрисдикции и территориального суверенитета.

Mr. Henczel(Poland), referring to chapter V of the report of the International Law Commission(A/59/10), said he would deal with the issues that the Special Rapporteur on responsibility of international organizations intended to address in his third report, due in 2005.
Гн Хенчель( Польша), ссылаясь на главу V доклада Комиссии международного права( А/ 59/ 10), говорит, что он затронет проблемы, которые Специальный докладчик по вопросу об ответственности международных организаций намеревается затронуть в своем третьем докладе, подлежащем публикации в 2005 году.

Mr. Ortúzar(Chile), referring to chapter V of the report, said that continuous nationality reflected the necessary effective link between a person and the State that provided protection, which must exist both at the time of the injury and at the time of presentation of the claim.
Гн Ортусар( Чили), касаясь главы V доклада, говорит, что вопрос о непрерывном гражданстве отражает необходимую эффективную связь между тем или иным лицом и государством, которое обеспечивает защиту, а эта связь должна существовать как на момент причинения вреда, так и на момент предъявления требования.

Turning to chapter V of the report, dealing with international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation was pleased to note that the special situation of developing countries had been covered in a general provision applying to all the draft articles on the matter.
Переходя к главе V доклада, касающейся международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, его делегация с удовлетворением отмечает, что специфика развивающихся стран была учтена в общем положении, которое распространяется на все проекты статей по данному вопросу.

With regard to chapter V of the report the functional protection by international organizations of their officials and the right of the State of nationality of a ship or aircraft to bring a claim on behalf of the crew and passengers, irrespective of their nationality, went beyond the scope of diplomatic protection.
Что касается главы V доклада, то функциональная защита международными организациями своих должностных лиц и право государства флага водного или воздушного судна предъявлять требования от имени экипажа и пассажиров, независимо от их гражданства, выходят за рамки дипломатической защиты.