TO COLLECT AND COLLATE на Русском - Русский перевод

• собирать и обрабатывать
• сбора и обобщения

Примеры использования To collect and collate на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2002-2004 it is planned to collect and collate data concerning environmental protection.
В 2002- 2004 годах планируется сбор и обобщение данных, характеризующих состояние охраны окружающей среды.

Noting that the submission of annual reports questionnaire data is dependent on the capacity of States to collect and collate information on drug abuse.
Отмечая, что представление данных по вопрос- нику к ежегодным докладам зависит от способности государств собирать и сопоставлять информацию о злоупотреблении наркотиками.

KTA teams have begun to collect and collate cadastral records related to socially owned enterprises.
Группы КТА начали сбор и обработку кадастровых данных, касающихся предприятий, находящихся в собственности государства.

Establishing measurement systems and criteria for categories of pledged actions in order to collect and collate information, and reporting to the COP on progress CAN.
Создание системы измерения и критериев для различных категорий объявленных действий в целях сбора и накопления информации и в целях представления информации о достигнутом прогрессе на рассмотрение КС СВЗК.

Was formed to collect and collate information on breeding numbers and critical population and demographic parameters for each species.
В этих целях для сбора и обобщения данных о численности размножающихся особей, критической популяции и демографических параметров по каждому виду была сформирована Рабочая группа ACAP под председательством Р.

If necessary, further efforts might be made to collect and collate more complete and timely data.
В случае необходимости можно было бы предпринять дополнительные усилия для сбора и систематизации более полных и своевременных данных.

Android phones were used to collect and collate data on existing infrastructure at this subnational level, with pictures of health centres, primary schools and water schemes, inter alia, taken and stored in a database.
Для сбора и обобщения данных о существующей инфраструктуре на этом субнациональном уровне использовались телефоны на платформе Android, при этом делались снимки, в частности, центров здравоохранения, начальных школ и объектов систем водоснабжения, которые помещались в базу данных.

Despite the sluggishness, MIMOS Berhad being the first Internet Service Provider(ISP) in the country on its own made an independent attempt to collect and collate the profile information of new applicants seeking Internet dial-up connectivity via JARING services.
Несмотря на свою неразворотливость первый Интернет- провайдер стран MIMOX Berhad по собственной инициативе предпринял попытку собрать и обобщить информацию о новых подписчиках на Интернет- доступ через коммутируемые каналы через сеть JARING.

Invites Governments and nongovernmental organizations to collect and collate appropriate information and data on the situation of persons with disabilities to assist in the formulation of effective policies to address issues of equality;
Призывает правительства и неправительственные организации собирать и обрабатывать соответствующую информацию и данные о положении инвалидов, с тем чтобы содействовать разработке эффективной политики, направленной на решение проблем обеспечения равенства;

In 2011, the Environment Department with partners at the national and regional level started consultations for a climate change policy which included visiting outer islands to collect and collate information relevant for the proposed policy.
В 2011 году Департамент по охране окружающей среды вместе с партнерами на национальном и региональном уровнях приступил к проведению консультаций по политике в области изменения климата, которые включали посещение внешних островов с целью сбора и проверки информации, относящейся к предлагаемой политике.

OHCHR is working with a local NGO, Campaign for Good Governance(CGG), to collect and collate information regarding key defining events within the period of temporal jurisdiction of the TRC.
УВКПЧ сотрудничает с местной НПО" Кампания за эффективное управление"( КЭУ) в деле сбора и сопоставления информации об основных событиях в период временной юрисдикции КИП.

The meeting, led by the co-chairs of the ICG Providers' Forum, considered some cross-cutting issues in terms of user needs, priorities and requirements, including the actions to be taken to collect and collate user requirements.
В ходе этого совещания, проходившего под руководством сопредседателей Форума поставщиков МКГ, был рассмотрен ряд комплексных вопросов в свете потребностей, приоритетных задач и требований пользователей, в том числе вопрос о мероприятиях, которые должны быть осуществлены с целью сбора и обобщения информации о требованиях пользователей.

Finally, the group recommended that a means be found to collect and collate information on bilateral national arrangements for technical assistance to minimise duplication of effort.
И наконец, Группа рекомендовала разработать механизм сбора и обобщения информации о существующих двусторонних национальных соглашениях по оказанию технической помощи во избежание дублирования усилий.

Although the reduction in the appropriation for the subprogramme"Environmental assessment and early warning" is comparatively large in proportion to the overall UNEP programme of work(see table 3 above), UNEP hopes to forge enhanced strategic partnerships with national and global institutions to collect and collate data on global and regional environmental trends as well as to undertake monitoring and assessment activities.
Хотя по сравнению с программой работы ЮНЕП в целом отмечается относительно серьезное сокращение ассигнований по подпрограмме" Экологическая оценка и раннее оповещение"( см. таблицу 3 выше), и ЮНЕП надеется укрепить стратегические связи партнерства с национальными и международными институтами в плане сбора и обработки данных о глобальных и региональных тенденциях в области окружающей среды, а также осуществления контроля и оценки.

Partnership with the subprogramme on statistics will be strengthened to collect and collate gender statistics to determine the impact of programmes on gender equality and women's empowerment.
Будут укрепляться партнерские связи с подпрограммой по статистике в целях сбора и обобщения данных гендерной статистики для определения последствий осуществления программ по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Invites Governments and non-governmental organizations to collect and collate appropriate information and data on persons with disabilities to assist in the formulation of effective policies to address issues of equality;
Призывает правительства и неправительственные организации собирать и обрабатывать соответствующую информацию и данные об инвалидах, оказывать помощь в разработке эффективной политики, направленной на решение проблем равенства;

After the submission of the State party report in 2009, a CEDAW implementation task force and five thematic working groups were established to collect and collate data and information on the progress made on the implementation of the recommendations of the CEDAW Committee.
После представления Либерией в 2009 году своего доклада как государства- участника Конвенции в стране были созданы целевая группа и пять тематических групп по выполнению КЛДЖ для сбора и сопоставления данных и информации о достигнутом прогрессе в выполнении рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

That framework would enable the Organization to collect and collate the data needed to provide the Member States with better indicators of its contribution to development results and in time would provide further details for the Organization's annual reports.
Это позволит Организации собирать и сверять необходимые данные для предоставления государствам- членам более надежных показателей ее вклада в достижение результатов в области развития и, когда придет время, служить источником дополнительной информации для ежегодных докладов Организации.

Charter on the Rights and Welfare of Children; to review continuously the state of implementation of the Convention; to develop specific programmes and projects that will enhance the status of the Nigerian child; to collect and collate data on the implementation of the rights of the child; and to prepare and submit reports on the implementation of children's rights for the United Nations and the Organization of African Unity.
Рассмотрения на постоянной основе вопроса о положении дел с осуществлением этой Конвенции; разработки конкретных программ и проектов, которые позволили бы улучшить положение нигерийских детей; сбора и обобщения данных об осуществлении прав ребенка; и подготовки и представления Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства докладов по вопросу об осуществлении прав ребенка.

A number of participants voiced support for the suggestion to collect and collate examples and best practices of successful mainstreaming programmes that had obtained funding, and to make efforts to share that information widely as part of a capacity-building initiative on mainstreaming.
Ряд участников выступили в поддержку предложения о том, чтобы собрать и обобщить примеры и передовой опыт осуществления успешных программ актуализации деятельности, которые получили финансирование, и предпринять усилия по широкому распространению этой информации в качестве составной части инициативы по созданию потенциала для актуализации соответствующих вопросов.

The knowledge, experience and expertise of civil society can contribute to the CBM communication process and to enhancing transparency between States Parties in several ways, including through: assisting States Parties to collect and collate information for the CBMs; monitoring States Parties' biodefense activities; collecting data from open sources; and processing the data submitted to generate accessible information.
Знания, опыт и квалификация гражданского общества могут способствовать коммуникационному процессу по МД и упрочению транспарентности между государствами- участниками несколькими способами, и в том числе за счет содействия государствам- участникам в сборе и сличении информации для МД; отслеживания деятельности государств- участников по биозащите; сбора данных из открытых источников; и обработки представленных данных, с тем чтобы генерировать доступную информацию.

Partnership with the subprogramme on statistics will be strengthened to collect and collate gender statistics to determine the impact of programmes on gender equality and women's empowerment.
Будет обеспечиваться укрепление взаимосвязи с подпрограммой<< Статистика>> в целях сбора и обобщения статистических данных, связанных с гендерной проблематикой, с тем чтобы определить последствия осуществления программ для достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The main tasks of the co-ordinator on issue of gender equality are as follows: to co-ordinate gender equality issue at the Ministry of Welfare and to co-operate with other public institutions as well as non-governmental organisations; to organise seminars, to collect and collate materials on gender equality issues and trends of development in this area; to co-operate with international organisations and their experts on issues related to gender equality; to formulate proposals and projects concerning gender equality issues.
Координатор по вопросу гендерного равенства выполняет следующие главные задачи: координировать вопрос о гендерном равенстве в рамках министерства благосостояния и сотрудничать с другими государственными учреждениями и неправительственными организациями; организовывать семинары, собирать и обрабатывать материалы по вопросам гендерного равенства и о тенденциях развития в этой области; сотрудничать с международными организациями и их экспертами по вопросам, касающимся гендерного равенства; разрабатывать предложения и проекты, касающиеся вопросов гендерного равенства.

In the light of that decision, the Special Rapporteur affirms his support for the technical capacity project agreed with the Supreme Court to collect and collate decisions taken by courts in Georgia on internally displaced persons, and for the organizing of a judicial workshop on the European Convention on Human Rights.
С учетом этого решения Специальный докладчик вновь заявляет о своем одобрении согласованного с Верховным судом проекта поддержки технического потенциала, направленного на сбор и компиляцию информации о принятых судами Грузии решениях по вопросам внутренне перемещенных лиц, и одобрении идеи проведения юридического семинара по Европейской конвенции по правам человека.

Commit themselves to submitting, on a priority basis, information on deep-sea fish catches, as requested by the twenty-sixth session of the FAO Committee on Fisheries, and contribute to the work of FAO to collect and collate information concerning past and present deep-water fishing activities and to undertake an inventory of deep-water stocks and an assessment of the effects of fishing on deep-water fish populations and their ecosystems.
Обязаться представлять в приоритетном порядке информацию об улове рыбы в глубоководных акваториях, как о том просил на своей двадцать шестой сессии Комитет ФАО по рыболовству, и вносить вклад в работу ФАО, направленную на сбор и составление информации о прошлой и нынешней рыболовной деятельности в глубоководных акваториях, а также проведение инвентаризации глубоководных запасов и оценки воздействия рыболовства на глубоководные рыбные популяции и их экосистемы.

The main tasks of the co-ordinator of gender equality issues are: to co-ordinate gender equality issues at the MW and to co-operate with other public agencies as well as non-governmental organisations, to organise seminars, to collect and collate materials on gender equality issues and trends of development in this area; to co-operate with international organisations and their experts on matters pertaining to gender equality; to formulate proposals and projects related to gender equality issues.
Координатор по вопросам равенства мужчин и женщин выполняет следующие основные задачи: координация вопросов равенства мужчин и женщин в рамках МБ и сотрудничество с другими государственными учреждениями и неправительственными организациями, проведение семинаров, сбор и обработка данных по вопросам равенства мужчин и женщин и о тенденциях развития в этой области; сотрудничество с международными организациями и их экспертами по вопросам, касающимся равенства мужчин и женщин; подготовка предложений и проектов, касающихся вопросов равенства мужчин и женщин.

In that regard, on the one hand, the Secretariat should strengthen its capacity to collect, collate and analyse information so that it can supply the Security Council, in a timely manner, with accurate, comprehensive and reliable information concerning the situation on the ground and concerning specific needs for deployment.
В этой связи, с одной стороны, Секретариат должен укрепить свои возможности в плане сбора, сведения воедино и анализа информации, с тем чтобы он мог своевременно представлять Совету Безопасности точную, полную и надежную информацию о положении на местах и конкретных потребностях, связанных с развертыванием.

To collect, collate and disseminate technical information on all activities performed under PAAT;
Собирать, обобщать и распространять техническую информацию обо всех мероприятиях, реализуемых в рамках ПБАТ;

There is a lack of systems to collect, collate and regularly update data and to routinely disaggregate by sex.
Недостаточно развиты системы сбора, обработки и регулярного обновления данных и их представления в разбивке по признаку пола на систематической основе.

In addition to the three categories described above, environmental observing systems draw on scientific advice to collect, collate and disseminate data and information.
Помимо трех описанных выше категорий, системы наблюдения за окружающей средой основываются на научных консультациях в отношении сбора, обработки и распространения данных и информации.