TO COLLECT AND COMPILE на Русском - Русский перевод

• собирать и обобщать
• для сбора и компилирования

Примеры использования To collect and compile на Английском языке и их переводы на Русский язык

The purpose of that meeting is to collect and compile views and proposals.
Целью такого совещания станет сбор и компиляция соображений и предложений.

Surveys to collect and compile services statistics have been developed in many countries, opening the door for the collection and compilation of product data.
Во многих странах подготовлены обследования для сбора и компиляции данных по статистике услуг, что открыло возможности для сбора и компиляции данных по продуктам.

The Commission has established, in collaboration with Member States, a network of national focal points to collect and compile national data and information on persons with disabilities.
Комиссия создала в сотрудничестве с государствами- членами сеть национальных координационных центров для сбора и накопления национальных данных и информации об инвалидах.

The lack of institutional capacity to collect and compile statistics means that very limited reliable statistical data is currently available for Somalia.
Изза отсутствия институционального потенциала в области сбора и компиляции статистических данных в настоящее время по Сомали имеется весьма ограниченный объем надежных статистических данных.

The Committee welcomes information that the National Committee on Childhood undertook a survey in 2000 to collect and compile data on the situation of women and children in Bahrain.
Комитет приветствует информацию о том, что в 2000 году Национальный комитет по вопросам детства провел обследование с целью сбора и систематизации данных о положении женщин и детей в Бахрейне.

The Secretariat to take active steps to collect and compile the information necessary to facilitate the work of the DDT expert group in undertaking the assessment.
Секретариат предпринять активные шаги для сбора и компилирования информации, необходимой для оказания содействия в работе группы экспертов по ДДТ в деле проведении оценки.

In addition, it presents country practices and provides operational guidance on how to collect and compile energy statistics and energy balances.
Кроме того, Группа занимается вопросами практической деятельности стран и обеспечивает оперативное руководство работой по сбору и обработке статистических данных в области энергетики и подготовке энергетических балансов.

Many Governments now use electronic systems to collect and compile data required under the Conventions, as the volume of data related to internationally controlled substances would otherwise be difficult to handle.
Сегодня для сбора и обработки данных, требуемых согласно конвенциям, многие правительства используют электронные системы, без которых было бы весьма затруднительно обрабатывать весь массив данных о веществах, находящихся под международным контролем.

SEEAW and the international recommendations for water statistics will be accompanied by compilation guidelines, based on best practices and country examples, on how to collect and compile the data items.
СЭЭУ водных ресурсов и международные рекомендации в отношении статистики водных ресурсов будут дополнены сборником руководящих принципов, подготовленных на основе передовой практики и национальных примеров сбора и обработки элементов данных.

These user needs include clear information on the sources and methods used to collect and compile the data, as well as timely, regular, reliable and accurate data.
К таким потребностям пользователей относятся четкая информация об источниках и методах сбора и составления данных, а также своевременность, регулярность, надежность и достоверность данных.

To collect and compile information to serve for effectiveness evaluation according to the framework for effectiveness evaluation as referred to in paragraph 2 above, and to prepare a preliminary analysis of the available information;
Собирать и обобщать информацию, для оценки эффективности в соответствии с рамочной основой оценки эффективности, упомянутой в пункте 2 выше, и подготавливать предварительный анализ имеющейся информации;

Four issues emerge from the efforts of the United Nations to monitor and to collect and compile official national data on the progress made and obstacles encountered in the implementation of the World Programme of Action.
Благодаря усилиям Организации Объединенных Наций по контролю и сбору и составлению официальных национальных данных о прогрессе и препятствиях на пути осуществления Всемирной программы действий были выявлены четыре вопроса.

To collect and compile comprehensive data on violence against women, disaggregated by sex, age and relationship between the victim and perpetrator, and carry out an in-depth analysis of the findings and utilize them to design policies and measures to combat violence against women;
Собирать и обобщать всеобъемлющие данные о насилии в отношении женщин, дезагрегированные по полу, возрасту и родственным связям между жертвой и совершившим насилие лицом, и проводить углубленный анализ полученных результатов, используя их для разработки политики и мер по борьбе с насилием в отношении женщин;

The international recommendations will be accompanied by practical guidelines, based on best practices, on how to collect and compile the variables as well as on how to populate the international questionnaires and the standard tables of SEEAW.
В дополнение к международным рекомендациям на основе передовых методов будут разработаны практические руководящие указания в отношении сбора и обработки показателей, а также порядка заполнения международных вопросников и стандартных таблиц СЭЭУВР.

In the context of UNIDO's mandate to collect and compile general industrial statistics from the national statistical offices(NSOs) of non-OECD countries, UNIDO has prepared and distributed the relevant questionnaires, prefilled from the INDSTAT database, to the NSOs.
В контексте задачи ЮНИДО по сбору и компилированию общих статистических данных по промышленности, которые поступают от национальных статистических органов( НСО) стран, не входящих в ОЭСР, ЮНИДО подготовила и разослала в НСО соответствующие вопросники, наполненные сведениями из базы данных ИНДСТАТ.

However, the Somalia Watching Brief programme, implemented by UNDP and supported under the Post-Conflict Fund of the World Bank, collaborates with TNG, regional administrations and other development partners to review and prioritize data needs and to collect and compile socio-economic information.
Однако осуществляемая ПРООН при поддержке Фонда постконфликтного периода Всемирного банка Программа наблюдения в Сомали сотрудничает с ПНП, областными администрациями и другими партнерами по развитию в деле рассмотрения и определения степени приоритетности потребностей в данных, а также сбора и компиляции социально-экономической информации.

In particular, electronic systems are used to collect and compile data required under the Conventions in order to facilitate timely and accurate processing of the large volumes of data related to internationally controlled drugs.
В частности, для сбора и систематизации данных, требуемых в соответствии с конвенциями, используются электронные системы, позволяющие своевременно и точно обрабатывать большие объемы данных, имеющих отношение к международному контролю над наркотиками.

The Somalia Watching Brief Programme implemented by UNDP and supported under the Post-Conflict Fund of the World Bank collaborates with the Transitional National Government, regional administrations and other development partners to review and prioritize data needs and to collect and compile socio-economic data for informed decision-making, planning and monitoring.
ПРООН, осуществляющая при поддержке созданного Всемирным банком Фонда постконфликтного периода<< Программу наблюдения в Сомали>>, сотрудничает с Переходным национальным правительством, региональными органами управления и своими партнерами по процессу развития в усилиях по обзору и приоритизации информационных потребностей и сбору и обобщению социально-экономических данных, необходимых для принятия решений, планирования и осуществления контроля при полном понимании обстановки.

The utiliszation of the grant would include the recruitment of expertise to collect and compile information needed for the report, the mobilization of the stakeholders' mobilization and the organiszation of national level consultations to validate the report.
Грант должен быть использован на набор экспертов с целью сбора и компилирования необходимой для доклада информации, на мобилизацию заинтересованных сторон и организацию на национальном уровне консультационных совещаний для утверждения доклада.

Ii Requested to collect and compile case studies of successful experiences and best practices in science, technology and innovation that showcase their positive impact on the Millennium Development Goals, with a view to evaluating and benchmarking national science and technology policies;
Ii предлагается собирать и обобщать тематические исследования, посвященные передовому опыту и наилучшей практике в научно-технической и инновационной сферах, которые наглядно демонстрируют их позитивное влияние на достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, для оценки и анализа эффективности национальной научно-технической политики;

The Council welcomes the progress made in increasing participation of women in decision-making in several countries emerging from conflict and requests the Secretary-General to collect and compile good practices, lessons learned and identify remaining gaps and challenges in order to further promote the efficient and effective implementation of resolution 1325.
Совет с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в расширении участия женщин в процессе принятия решений в нескольких странах, переживших конфликты, и просит Генерального секретаря осуществлять сбор и обобщение информации о передовой практике, приобретенном опыте и сохраняющихся препятствиях и проблемах в целях дальнейшего содействия эффективному и действенному осуществлению резолюции 1325 2000.

Requests the Secretariat to take active steps to collect and compile the information necessary to facilitate the work of the DDT expert group to enable the provision of guidance to the Conference of the Parties at its seventh meeting to undertake the evaluation referred to in paragraph 6 above;
Просит секретариат предпринять активные шаги для сбора и компилирования информации, необходимой для оказания содействия в работе группы экспертов по ДДТ, с тем чтобы она могла представить Конференции Сторон на ее седьмом совещании рекомендации, позволяющие ей провести оценку, о которой говорится в пункте 6 выше;

By the same decision, the Conference of the Parties further requested the Secretariat to collect and compile the information outlined in the proposed framework and to use the elements and indicators set forth therein to prepare a report for consideration by the Conference of the Parties at its sixth meeting.
В том же решении Конференция Сторон также просила секретариат собрать и обобщить информацию, указанную в предложенных рамках, и использовать приведенные в них элементы и индикаторы с целью подготовки доклада для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестом совещании.

Requested to collect and compile case studies of successful experiences and best practices in science, technology and innovation that showcase their positive impact on the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, with a view to evaluating and benchmarking national science and technology policies;
Предлагается собирать и обобщать тематические исследования, посвященные передовому опыту и наилучшей практике в научно-технической и инновационной сферах, которые наглядно демонстрируют их позитивное влияние на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, для оценки и анализа эффективности национальной научно-технической политики;

The Working Group encourage[ed]"Governments, with the assistance of specialized agencies and international development and financial institutions as appropriate, to collect and compile reliable statistical data on the political, economic and social conditions of people of African descent and to disseminate such information, not only in order to undertake specific development projects but also to empower all stakeholders in the fight to improve the situation of these people.
Рабочая группа призвала" правительства, при необходимости с помощью специализированных учреждений и международных институтов в области развития и финансов, собирать и накапливать надежные статистические данные о политическом, экономическом и социальном положении лиц африканского происхождения и обеспечивать широкое распространение такой информации не только для реализации отдельных проектов в области развития, но и для активизации усилий всех заинтересованных сторон в борьбе за улучшение положения этих лиц.

The Secretariat to take active steps to collect and compile the information necessary to facilitate the work of the DDT expert group and the Persistent Organic Pollutants Review Committee and to enable them to provide guidance to the Conference of the Parties in making the evaluation at its sixth meeting referred to in paragraph 5 above.
Секретариат предпринять активные шаги для сбора и компилирования информации, необходимой для того, чтобы оказывать содействие в работе группы экспертов по ДДТ и Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей и дать им возможность представить рекомендации Конференции Сторон для использования при проведении упомянутой в пункте 5 выше оценки на ее шестом совещании.

The Working Group encourages Governments, with the assistance of specialized agencies and international development and financial institutions as appropriate, to collect and compile reliable statistical data on the political, economic and social conditions of people of African descent and to widely disseminate such information, not only in order to undertake specific development projects but also to empower all stakeholders in the fight to improve the situation of these people.
Рабочая группа призывает правительства, при необходимости- с помощью специализированных учреждений и международных институтов в области развития и финансов- собирать и накапливать надежные статистические данные о политическом, экономическом и социальном положении лиц африканского происхождения и обеспечивать широкое распространение такой информации не только для реализации отдельных проектов в области развития, но и для активизации усилий всех заинтересованных сторон в борьбе за улучшение положения этих групп лиц.

Likewise, the Adaptation Committee agreed to collect and compile relevant information for national adaptation planning, and identify good practices for integrating adaptation into national development policies, processes and actions in collaboration with the LEG and the NWP activity 13 of its workplan.
Комитет по адаптации также принял решение собирать и компилировать соответствующую информацию с целью подготовки национальных планов в области адаптации и выявления передовой практики для интеграции аспектов адаптации в политику, процессы и действия в области развития на национальном уровне во взаимодействии ГЭН и НПР вид деятельности 13 его плана работы.

Encourages States, in consultation with relevant stakeholders, to collect and compile disaggregated data to measure national progress and to identify barriers that prevent or undermine the full enjoyment by persons with disabilities of their human rights, and to formulate appropriate steps to remove such barriers;
Рекомендует государствам в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами собирать и обобщать разукрупненные данные для количественной оценки национального прогресса и выявления препятствий, затрудняющих или подрывающих полное осуществление инвалидами своих прав человека, и вырабатывать соответствующие шаги по устранению таких препятствий;

Pursuant to the call in resolution 66/288 for the regional commissions to collect and compile national inputs to inform the global efforts to establish sustainable development goals, ESCWA is planning to convene yearly regional consultative meetings in October 2013 and October 2014 to discuss the preparation and updating of the goals.
Отвечая на обращенный в резолюции 66/ 288 призыв к региональным комиссиям собирать и систематизировать данные из разных стран в качестве информационного обеспечения глобальной инициативы по установлению целей в области устойчивого развития, ЭСКЗА планирует ежегодно созывать в октябре 2013 года и в октябре 2014 года региональное консультативное совещание для обсуждения хода подготовки и обновления целей.