TO COLONIALISM на Русском - Русский перевод

• с колониализмом

Примеры использования To colonialism на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't even know if that was a sarcastic geopolitical reference to colonialism or not.
Я даже не знаю, это был сарказм, геополитическая отсылка к колониализму или нет.

Our determination to see an end to colonialism in the region is clearly expressed in my Government's Pacific Plan.
Наша твердая решимость покончить с колониализмом в регионе ясно выражена в тихоокеанском плане моего правительства.

Only the establishment of the independent sovereign State of Borinken could bring an end to colonialism.
Только создание независимого суверенного государства Боринкен может положить конец колониализму.

My delegation also finds unacceptable the continued references to colonialism, colonial rule and colonial countries.
Моя делегация также считает неприемлемым постоянное упоминание колониализма, колониального управления и колониальных стран.

It was therefore necessary to continue cooperative efforts among all parties involved to bring an end to colonialism.
Поэтому, чтобы положить конец колониализму, необходимо, чтобы все заинтересованные страны продолжали согласованные усилия.

The brief reference to colonialism in paragraph 71 of the Secretary-General's in-depth report was not enough; concrete recommendations were needed.
Краткого упоминания о колониализме в пункте 71 углубленного доклада Генерального секретаря недостаточно; необходимы конкретные рекомендации.

It is recognized that much remains to be done to overcome vestiges of a long period of subjection to colonialism and apartheid.
Было признано, что еще остается сделать многое для преодоления наследия долгого периода колониализма и апартеида.

In order to bring about a swift end to colonialism, the Organization should mobilize international public opinion in support of colonial peoples.
Для того чтобы как можно скорее покончить с колониализмом, Организации следует мобилизовать международную общественность в поддержку колониальных народов.

It is recognized that much remains to be done to overcome vestiges of a long period of subjection to colonialism and apartheid.
Комитет признает, что многое остается сделать для преодоления пережитков длительного периода господства колониализма и апартеида.

In the United Nations, the world's opposition to colonialism and racism found convergence and a concrete expression of global partnership for change.
В Организации Объединенных Наций всемирная оппозиция колониализму и расизму нашли свое выражение и конкретное проявление в глобальном партнерстве во имя перемен.

As members of the Committee of 24, as it came to be called, Asian countries have toiled ceaselessly for an end to colonialism.
В качестве членов Комитета 24, как он затем стал называться, азиатские страны вели неустанную борьбу за то, чтобы положить конец колониализму.

Expresses concern at the human and material damage sustained by the peoples subjected to colonialism, damage that has hampered their efforts to eradicate poverty, hunger, disease and illiteracy and achieve economic growth;
Выражает обеспокоенность по поводу человеческого и материального ущерба, причиненного народам, подвергавшимся колониализму, который препятствует их усилиям по искоренению бедности, голода, болезней и неграмотности и достижению экономического роста;

However, it is concerned at the slowness of this process and supports the Organization in its intention to put a rapid, unconditional end to colonialism.
Вместе с тем его беспокоят медленные темпы этого процесса, и он поддерживает намерение Организации быстро покончить с колониализмом безо всяких условий.

The paean to colonialism from which he quoted, Rudyard Kipling's tellingly named"Recessional", is full of poor politics but better poetry, and it has two other lines that we would also do well to recall as we move forward.
Певец колониализма, Редьярд Киплинг, которого он процитировал и которого справедливо называли<< упадническим>>, воспевал<< плохую>> политику, но писал хорошие стихи, и, я думаю, будет уместно напомнить здесь еще две строчки из его стихов.

The past 70 years have been characterized by the most important positive developments- an end was put to colonialism, racial discrimination and apartheid.
Прошедшие 70 лет охарактеризовались важнейшими позитивными развитиями: был положен конец колониализму, расовой дискриминации и апартеиду.

Finally, Algeria noted the recognition by France of the suffering relating to colonialism in accordance with paragraph 101 of the Durban Declaration and it expressed the hope that this would also be expressed regarding colonialism in Algeria.
Наконец, Алжир отметил признание Францией, в соответствии с пунктом 101 Дурбанской декларации, тех страданий, которые были причинены системой колониализма, и выразил надежду на то, что это будет признано и в отношении вопроса о колониализме в Алжире.

The Special Committee should therefore continue to fulfil its responsibilities and untiringly pursue its efforts to bring about a speedy end to colonialism.
Поэтому Специальный комитет должен продолжать выполнять свои обязательства и вести неустанную борьбу, с тем чтобы как можно скорее в соответствии со своим мандатом положить конец колониализму.

I must, however, place on record the concern of the New Zealand delegation at the unqualified references, at some points in the texts to colonialism, placing it in a paragraph with scourges such as slavery, apartheid and genocide.
Вместе с тем мне хотелось бы отметить обеспокоенность делегации Новой Зеландии безоговорочными ссылками в некоторых частях рассматриваемых текстов на колониализм и упоминанием этого явления в пункте, в котором перечисляются такие бедствия, как рабство, апартеид и геноцид.

The texts do not clearly contain an apology, but we accept them on the understanding that the victims' suffering and the corresponding compensation will be covered by the reference to colonialism.
В текстах не содержится четких извинений, но мы принимаем их при том понимании, что страдания жертв и соответствующая компенсация будут отражены в части, посвященной колониализму.

This definition is intended to condemn acts of resistance to colonialism or imperialism as criminal and clear the crimes committed by the colonial state of Israel and the Western imperialist states, first and foremost the United States themselves.
Это определение направлено на то, чтобы представлять в качестве преступлений акты сопротивления колониализму или империализму и оправдывать преступления, совершаемые колониальным государством Израиль и западными империалистическими державами, в первых рядах которых находятся сами Соединенные Штаты.

The continued existence of 16 Non-Self-Governing Territories meant that, despite the progress achieved, further efforts were needed in order to bring an end to colonialism.
Продолжающееся существование 16 несамоуправляющихся территорий означает, что, несмотря на достигнутый прогресс, необходимо прилагать дальнейшие усилия для того, чтобы положить конец колониализму.

States deliberately forget another aspect of General Assembly resolution 1514(XV) of 1960, which, besides bringing an end to colonialism, is also aimed at safeguarding national sovereignty.
Государства умышленно забывают еще об одном аспекте резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, которая, помимо провозглашения конца колониализма, также направлена на обеспечение национального суверенитета.

He wished to address not the European Union, but the countries of the third world and persons of free conscience in Europe and the United States who were genuinely concerned about human rights, not those pursuing political objectives that harked back to colonialism.
Он хотел бы обратиться не к Европейскому союзу, а к странам третьего мира и лицам свободной совести в Европе и Соединенных Штатах, которые проявляют подлинное участие к вопросам прав человека, а не к тем, кто движим политическими целями, уходящими в колониальное прошлое.

This would be an expression of support for the principled efforts of the United Nations to put an effective, speedy and unconditional end to colonialism in all its forms and manifestations.
Это явилось бы выражением поддержки принципиальных усилий Организации Объединенных Наций для того, чтобы эффективно, незамедлительно и безоговорочно положить конец колониализму во всех его проявлениях.

Rather than an expression of support for Commonwealth status, the result of the election of 14 November last constituted a resounding rejection of those who promote annexation as the alternative to colonialism.
Результаты голосования 14 ноября явились не столько выражением поддержки статуса Содружества, сколько свидетельством несогласия с теми, кто выступает за аннексию в качестве альтернативы колониализму.

A political process should now be launched to allow the Puerto Rican people to exercise their right to self-determination in accordance with international law and to choose among the alternatives to colonialism, having been fully informed of the implications and consequences of each option.
Сейчас необходимо начать политический процесс, с тем чтобы позволить пуэрто-риканскому народу осуществить свое право на самоопределение в соответствии с международным правом и выбрать альтернативный вариант колониализму, будучи в полной мере информированным о возможностях и последствиях каждого из вариантов.

In the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the Special Committee should intensify its efforts to bring a speedy end to colonialism.
Специальному комитету следует в рамках второго Международного десятилетия за искоренение колониализма активизировать свои усилия, направленные на скорейшее окончание эры колониализма.

The Government considers that these"individual rights" are insufficient to guarantee the rights of indigenous populations, especially those subject to colonialism or other forms of political oppression.
Правительство считает, что эти" личные права" являются недостаточными, чтобы гарантировать права коренных народов, особенно тех, кто страдает от колониализма и других форм политического угнетения.

The following year, the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples was established to study, investigate and recommend action to bring an end to colonialism.
На следующий год был учрежден Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, чтобы изучать ситуацию, проводить исследования и рекомендовать меры, направленные на ликвидацию колониализма.

Mrs. Asmady(Indonesia) said that her delegation was pleased to note that, as the halfway mark of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism approached, there was a new urgency to bring a speedy end to colonialism in the 16 remaining Non-Self-Governing Territories.
Г-жа Адивосо Асмади( Индонезия) с удовлетворением отмечает, что в преддверии второй половины второго Международного десятилетия за искоренение колониализма государства-- члены Организации Объединенных Наций активизируют усилия с целью как можно скорее покончить с колониализмом в 16 остающихся несамоуправляющихся территориях.