TO COMBAT DEFORESTATION на Русском - Русский перевод

• по борьбе с обезлесением

Примеры использования To combat deforestation на Английском языке и их переводы на Русский язык

I travelled a lot, trying to combat deforestation.
Много путешествовал. Боролся со сведением лесов.

In 1999, sustainable development was the theme of the year's activity, designed to encourage rational use of resources(fauna and flora) and to combat deforestation.
В 1999 году мероприятия были объединены тематикой обеспечения устойчивого развития с упором на более рациональное использование ресурсов( фауны и флоры) и борьбы с обезлесением.

Furthermore, a long-term commitment to combat deforestation and forest degradation is essential.
Кроме того, жизненно важное значение имеет долгосрочная приверженность борьбе с обезлесением и ухудшением состояния лесов.

We are working on the management of solid waste and wastewater and are making efforts to combat deforestation.
Мы стремимся контролировать захоронение твердых отходов и слив сточных вод, а также предпринимаем усилия по борьбе с обезлесением.

Invites States to put in place a strategy to combat deforestation, which has harmful consequences both for humankind and for the entire planet;
Предлагает государствам разработать стратегию по борьбе с обезлесением, которое имеет вредные последствия как для людей, так и для всей планеты;

Some countries clearly admitted that many of the legal and financial arrangements established to combat deforestation and forest degradation had failed.
Некоторые страны прямо признали, что многие правовые и финансовые меры, принятые в целях борьбы с обезлесением и деградацией лесов, потерпели неудачу.

Medium- to long-term efforts to combat deforestation and forest degradation were of crucial importance, given the vital role that forest ecosystems could play in reducing greenhouse gas emissions.
Важнейшее значение имеют среднесрочные и долгосрочные меры по борьбе с обезлесением и деградацией лесов, учитывая ту существенную роль, которую лесные экосистемы могут сыграть в сокращении выбросов парниковых газов.

We also hope that there will be action in developing countries to combat deforestation, which affects livelihoods in poor countries.
Мы также надеемся на то, что в развивающихся странах будут приняты меры по борьбе с обезлесением, которое подрывает возможности людей в бедных странах зарабатывать средства к существованию.

To combat deforestation, the Kenya Energy and Environment Non-Government Organization has programmes to disseminate information about efficient wood-burning stoves and for the promotion of reforestation.
Для борьбы с обезлесением кенийская неправительственная организация по вопросам энергетики и окружающей среды разработала программы, предназначенные для распространения информации об экономичных плитах, работающих на топливной древесине, и для поощрения восстановления лесов.

Iii Two thirds of African countries are at different stages of implementing national forest programmes to combat deforestation and ensure sustainable forest management;
Iii две трети африканских стран находятся на различных этапах осуществления национальных программ в области лесоводства в целях борьбы с обезлесением и обеспечения устойчивого лесопользования;

This is critically important in efforts to combat deforestation- efforts which must succeed if we are to reach the Sustainable Development Goals or fulfil the Paris Agreement," said NICFI Director Per Pharo.
Это имеет решающее значение в усилиях по борьбе с обезлесением- усилия, которые должны быть успешными, если мы хотим достичь Целей устойчивого развития или выполнить Парижское соглашение»,- сказал директор NICFI Пер Фаро.

The experts however expressed deep concern about the lack of follow-up and implementation of the Rio agreements in order to combat deforestation and to promote sustainable forest management, and concern in particular.
В то же время эксперты выразили глубокую обеспокоенность в связи с отсутствием конкретных действий в развитие и осуществление заключенных в Рио-де-Жанейро соглашений в целях борьбы с обезлесением и для содействия устойчивому лесопользованию.

Examine the difficulties for implementation of policies to combat deforestation and forest degradation, including the financial cost and institutional and technological requirements of such policies, in particular in developing countries;
Изучить трудности, встречающиеся при осуществлении мер по борьбе с обезлесением и деградацией лесов, включая финансовые затраты, а также институциональные и технологические требования, связанные с такими мерами, особенно в развивающихся странах.

For his part, the Interim President cited as priorities the development of the agricultural sector through irrigation resources, the building of roads and electricity generation, and the need to combat deforestation and environmental degradation.
Со своей стороны, временный президент упомянул в качестве приоритетной задачи развития сельскохозяйственного сектора с помощью использования ирригационных ресурсов, строительства дорог и выработки электроэнергии и необходимость борьбы с обезлесением и ухудшением состояния окружающей среды.

To pursue consensus and formulate options for further actions to combat deforestation and forest degradation and to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests;
Формирование консенсуса и выработка путей реализации дальнейших мер по борьбе с обезлесением и деградацией лесов и по обеспечению рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов;

IND, RUS To formulate, implement, publish and regularly update national programmes containing measures and targets(CRI) to support and increase sustainable forest management and to combat deforestation, as well as measures related to the global objectives on forests; BRA.
IND, RUS формулировать, проводить в жизнь, публиковать и регулярно обновлять национальные программы, содержащие меры и цели( CRI) поддержки и расширения неистощительного ведения лесного хозяйства, а также борьбы с обезлесением и меры, связанные с глобальными целями в сфере лесного хозяйства; BRA.

The examination of difficulties in the implementation of policies to combat deforestation and forest degradation, including the financial cost and institutional and technological requirements of such policies, in particular in developing countries, was stressed.
Подчеркивалась необходимость анализа трудностей в осуществлении политики по борьбе с обезлесением и деградацией лесов, включая финансовые затраты, а также институциональные и технологические потребности подобной политики, в частности в развивающихся странах.

His country's commitment to the protection of its natural resources and the promotion of sustainable development had been further evidenced by its accession to the International Tropical Timber Agreement, among other measures to combat deforestation, which had allowed it to conserve a significant proportion of its primary forest.
Еще одним подтверждением приверженности страны оратора курсу на охрану своих природных ресурсов и стимулирование устойчивого развития является ее присоединение к Международному соглашению по тропической древесине в рамках реализации комплекса мер по борьбе обезлесением, что позволило сохранить значительную часть произрастающих на территории страны девственных лесов.

Support the development of international, regional, subregional and national action programmes to combat deforestation, land degradation and desertification, in close cooperation with the United Nations Forum on Forests and the United Nations Convention to Combat Desertification;
Поддержку разработки международных, региональных, субрегиональных и национальных программ действий по борьбе с обезлесиванием, деградацией земель и опустыниванием в тесном сотрудничестве с Форумом Организации Объединенных Наций по лесам и Конвенцией Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием;

Through its own initiative, and prior to the international effort to enact so-called forest principles, Israel set forestation as the cornerstone of its efforts to cultivate and rehabilitate its land, to develop its arid areas, to combat deforestation, to preserve native species and even to influence weather patterns.
До того как были предприняты международные усилия, направленные на осуществление так называемых лесных принципов, Израиль по своей собственной инициативе сделал восстановление лесов краеугольным камнем своих усилий в области обработки и восстановления земли, развития засушливых районов, борьбы с опустыниванием, сохранения местных видов фауны и флоры и даже воздействия на схемы погоды.

It should provide an assessment of action already undertaken to combat deforestation and forest degradation and to promote management conservation and sustainable development of all types of forests, including environmental and socio-economic impacts, and against this background propose options for further action.
Она должна будет проводить оценку результатов уже принятых мер по борьбе с обезлесением и деградацией лесов и содействовать рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов, включая экологические и социально-экономические последствия, и на этой основе предлагать возможные направления дальнейшей деятельности.

Formulating, implementing, publishing and regularly updating national programs containing measures to support and increase sustainable forest management and to combat deforestation, as well as measures related to the Global Objectives contained in paragraph 4(i) to(iv) of this Understanding;
Разработку, осуществление, опубликование и регулярное обновление национальных программ, содержащих меры, которые направлены на поддержку и расширение использования неистощительного ведения лесного хозяйства и на борьбу с обезлесением, а также мер, связанных с Глобальными целями, которые установлены в пункте 4( i)-( iv) настоящего Толкования;

It stresses the need to further assess actions already undertaken to combat deforestation and forest degradation and to promote management, conservation and sustainable development of all types of forests, including environmental and socio-economic impacts; and against that background, to propose options for further action.
Она подчеркивает необходимость дальнейших мер по оценке, уже предпринятых с целью борьбы с обезлесением, деградацией лесов и в целях содействия рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов, включая экологические и социально-экономические факторы; и с учетом этого предлагать варианты дальнейшей деятельности.

The international community should advance the commitments made at the sixteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, including the operationalization of the Copenhagen Green Climate Fund, which would finance technology transfers, adaptation to climate change and efforts to combat deforestation for the benefit of the developing countries.
Международное сообщество должно принять меры для скорейшего выполнения обязательств, принятых на шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, включая введение в действие Копенгагенского зеленого климатического фонда, который будет финансировать передачу технологий, адаптацию к изменению климата и усилия по борьбе с опустыниванием в интересах развивающихся стран.

The alarming rate of deforestation continues to warrant international attention and there is a need to renew the pledge to combat deforestation, restoring the forest functions in degraded landscapes and improve the livelihoods of poor people living in and around forests worldwide.
В условиях, когда тревожные темпы обезлесения продолжают требовать к себе внимания со стороны международного сообщества, необходимо подтвердить приверженность борьбе с обезлесением, чтобы восстановить лесные функции деградировавших ландшафтов и улучшить условия жизни бедного населения, проживающего в лесах и прилегающих к ним районах во всем мире.

Request international financial institutions to analyse the impacts of foreign debt on major underlying causes of deforestation and forest degradation, such as poverty, and on forest resources, and explore, in cooperation with donor and recipient countries, innovative debt reduction schemes for countries that take significant steps to combat deforestation and forest degradation;
Обратиться с просьбой к международным финансовым учреждениям проанализировать влияние внешней задолженности на главные из основных причин обезлесения и деградации лесов, такие как фактор бедности, а также на лесные ресурсы и изучить, в сотрудничестве со странами- донорами и странами- получателями, инновационные схемы снижения внешней задолженности у стран, предпринимающих значительные шаги по борьбе с обезлесением и деградацией лесов.

It stresses the need to further assess action already undertaken to combat deforestation and forest degradation and to promote management, conservation and sustainable development of all types of forests, including environmental and socio-economic impacts, and against that background to propose options for further actions.
Она подчеркивает необходимость дальнейшей оценки уже предпринятых мер по борьбе с обезлесением, ухудшением состояния лесов и по содействию рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов, включая экологические и социально-экономические последствия, и на этой основе выработки возможных направлений дальнейшей деятельности.

Also at its third session, the Commission decided to establish an open-ended Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests, composed of representatives of Governments, in order to pursue consensus and formulation of coordinated proposals for action on the management, conservation and sustainable development of forests, particularly by Governments, assessing action already undertaken to combat deforestation and forest degradation and promoting management, conservation and sustainable development of all types of forests, including environmental and socio-economic impacts.
Также на третьей сессии Комиссия постановила учредить состоящую из представителей правительств Специальную межправительственную группу открытого состава по лесам, с тем чтобы она добивалась консенсуса и разрабатывала согласованные предложения относительно мер в области использования, сохранения и устойчивого освоения лесов, особенно мер, принимаемых правительствами, оценивая уже проведенные мероприятия по борьбе с обезлесением и ухудшением состояния лесов и содействуя использованию, сохранению и устойчивому освоению всех видов лесов, включая экологические и социально-экономические факторы.

It stresses the need to further assess action already undertaken to combat deforestation and forest degradation and to promote management, conservation and sustainable development of all types of forests, including environmental and socio-economic impacts; and against that background to propose options for further actions.
Она подчеркивает, что необходимо принимать дальнейшие меры по оценке, которые уже принимались в связи с борьбой с обезлесением и деградацией лесов и в связи с содействием управлению, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов, включая экологические и социально-экономические факторы; и с учетом этого предлагать варианты дальнейших действий.

However, the alarming rate of deforestation continues to warrant international attention and there is a need to renew the pledge to combat deforestation and restore forest functions(such as production, protection and conservation) at the landscape level, by rehabilitating degraded lands with, inter alia, forest plantations, and to improve the livelihoods of poor people living in and around forests worldwide as a priority.
Вместе с тем тревожные темпы обезлесения попрежнему требуют международного внимания, и необходимо также подтвердить обязательства в отношении борьбы с обезлесением и восстановления функций лесов( таких, как производство, защита и охрана) на ландшафтном уровне, восстановления деградированных земель, в том числе путем посадки лесных культур, и улучшения экономического положения бедняков, живущих в лесах и вблизи них, во всем мире в качестве приоритетной задачи.