TO COMBAT HATE CRIMES на Русском - Русский перевод

• по борьбе с преступлениями на почве ненависти

Примеры использования To combat hate crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Germany, the police work to combat hate crimes through several measures.
В Германии полиция борется с преступлениями на почве ненависти посредством ряда мер.

The special initiatives taken have further reinforced efforts to combat hate crimes.
Эти специальные меры позволили дополнительно активизировать усилия по борьбе с преступлениями на почве ненависти.

Since 2009, training in how to combat hate crimes had been provided to over 70,000 police officers across Poland thanks to the introduction of mandatory courses and seminars.
С 2009 года обучение способам борьбы с преступлениями на почве ненависти было предоставлено более чем 70 000 полицейским по всей Польше посредством введения обязательных курсов и семинаров.

Mr. LINDSTRÖM(Sweden) said that Sweden had definitely taken measures to combat hate crimes.
Г-н ЛИНДСТРЕМ( Швеция) говорит, что Швеция бесспорно приняла меры по борьбе с преступлениями, мотивированными расовой ненавистью.

The United States also continues its work to combat hate crimes, police misconduct and human trafficking through federal and state prosecution of these crimes..
Соединенные Штаты также продолжают свою работу по борьбе с преступлениями на почве ненависти, неправомерными действиями полиции и торговлей людьми, осуществляя уголовное преследование за эти преступления на федеральном уровне и на уровне штатов.

In recent years, the Federal Government has undertaken a number of initiatives to combat hate crimes and violence.
За последнее время федеральное правительство предприняло ряд инициатив по борьбе с преступлениями и насилием на почве ненависти.

The United States urged Latvia to strengthen its legal framework to combat hate crimes and discrimination and to take steps to address the obstacles in integrating members of the Russian-speaking minority.
Соединенные Штаты Америки настоятельно призвали Латвию укрепить правовую основу законов, направленных на борьбу с преступлениями, совершаемыми на почве ненависти, и дискриминацией, а также предпринять шаги по устранению препятствий для интеграции в общество членов русскоязычного меньшинства.

Fortyseven jurisdictions in the United States have enacted some form of legislation designed to combat hate crimes.
В 47 территориальных единицах Соединенных Штатов действуют те или иные законы, направленные на борьбу с преступлениями на почве ненависти.

Belgium noted that the South African Human Rights Commission has developed a programme of action to combat hate crimes against this category of the population and Belgium sought more information on its implementation.
Бельгия отметила, что Южно-Африканская комиссия по правам человека разработала программу действий по борьбе с преступлениями, совершаемыми на почве ненависти к этой категории населения, и попросила представить дополнительную информацию об ее осуществлении.

Argentina, on behalf of Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Guatemala, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Switzerland and Uruguay, suggested that a compilation should be made of national legislation to combat hate crimes as well as guidelines on the issue.
Аргентина, выступая от имени Бразилии, Гватемалы, Доминиканской Республики, Колумбии, Мексики, Республики Корея, Чили, Швейцарии, Уругвая и Японии, предложила подготовить компиляцию национальных законов, направленных на борьбу с преступлениями на почве ненависти, а также руководящие принципы по этому вопросу.

The Committee, while taking note of the State party's efforts to combat hate crimes, is concerned about the increase in the number of racially motivated offences and in the number of complaints of hate speech.
Принимая к сведению усилия государства- участника по борьбе с преступлениями на почве ненависти, Комитет в то же время выражает обеспокоенность в связи с ростом числа правонарушений, совершаемых по расовым мотивам, а также числа жалоб на заявления, ведущие к разжиганию ненависти..

The Office designed a broad range of programmes to build the capacity of law enforcement, Government officials and civil society to combat hate crimes and raise awareness through educational programmes.
Бюро разработало целый ряд программ, направленных на расширение возможностей правоохранительных органов, государственных должностных лиц и представителей гражданского общества в плане борьбы с преступлениями на почве ненависти и повышения уровня информированности общественности на основе реализации просветительских программ.

The commitment to combat hate crimes, which can be fuelled by racist, xenophobic and anti-Semitic propaganda on the Internet, was made by the Ministerial Council of the OSCE, meeting in Maastricht in December 2003, in its Decision No. 4/03 on tolerance and non-discrimination.
В декабре 2003 года на встрече Совета министров ОБСЕ в Маастрихте было принято решение№ 4/ 03 о толерантности и недискриминации, в котором было сформулировано обязательство бороться с преступлениями на почве ненависти, разжигать которую может пропаганда расизма, ксенофобии и антисемитизма в Интернете.

In the planning documents for the Police Service for the period 2010- 2012 the National Police Board stresses the importance of developing work to combat hate crimes in both criminal investigations and crime prevention, based on the core values of the Swedish Police.
В документах перспективного планирования для Полицейской службы на период 2010- 2012 годов Национальное полицейское управление подчеркивает важность расширения работы по борьбе с преступностью на почве ненависти как в области уголовного преследования, так и в области предотвращения преступлений, которая основывается на ценном опыте и принципах работы шведской полиции.

OSCE participating States can make efforts to combat hate crimes more effective by: disaggregating data; using common criteria for identifying hate crimes; and addressing barriers that impede the ability of survivors to report the crimes committed against them.
Государства- участники ОБСЕ могут предпринимать более эффективные усилия по борьбе с преступлениями на почве ненависти за счет: детализации данных; использования общих критериев для выявления преступлений на почве ненависти; и устранения барьеров, которые препятствуют способности жертв сообщать о преступлениях, совершенных против них.

Tunisia, noting the progress made in human rights since 2008, including the adoption of the Anti-Discrimination Act, encouraged the Czech Republic to continue its efforts to combat hate crimes and to incite high-level State officials to take a clear stance against hate crimes.
Тунис, отметив прогресс в области прав человека, достигнутый с 2008 года, включая принятие закона о борьбе с дискриминацией, призвал Чешскую Республику продолжить свои усилия по борьбе с преступлениями на почве ненависти и призвать высокопоставленных должностных лиц занять четкую позицию неприятия преступлений на почве ненависти.

At our UPR consultations, including the meeting in Detroit, Michigan, Muslim, Arab-American, and South Asian citizens shared their experiences of intolerance and pressed for additional efforts to challenge misperceptions and discriminatory stereotypes, to prevent acts of vandalism, and to combat hate crimes.
В ходе наших консультаций по УПО, включая встречу в Детройте( штат Мичиган), мусульмане, арабоамериканцы и американцы южноазиатского происхождения рассказали о своих случаях столкновений с проявлениями нетерпимости и потребовали дополнительных усилий по борьбе с ошибочными взглядами и дискриминационными стереотипами, по предотвращению актов вандализма и по борьбе с преступлениями на почве ненависти.

He asked whether there had been any evaluation of the efficacy of the measures taken by the Office of the Prosecutor-General and the National Police Board to combat hate crimes(paras. 15-16), which were of particular interest to the Committee in view of the concerns that it had expressed about the problem of racial hatred in its concluding observations CERD/C/304/Add.103.
Он спрашивает, проводилась ли какая-либо оценка эффективности мер, принятых Генеральной прокуратурой и Национальным полицейским управлением с целью борьбы с преступлениями на почве ненависти( пункты 15 и 16), что представляет особый интерес для Комитета в связи с высказанными в его заключительных замечаниях озабоченностями в связи с проблемой расовой ненависти CERD/ C/ 304/ Add. 103.

The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) has been enhancing its work in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the Internet, starting in 2003, when the OSCE Ministerial Council made a commitment to combat hate crimes fuelled by racist, xenophobic and anti-Semitic propaganda on the Internet.
Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) наращивает свои усилия по противодействию распространению через Интернет идей расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости начиная с 2003 года, когда на встрече Совета Министров ОБСЕ было сформулировано обязательство бороться с преступлениями на почве ненависти, разжигать которую может пропаганда расизма, ксенофобии и антисемитизма в Интернете.

For example, governmental measures to combat hate crimes included the establishment of the Canadian Race Relations Foundation, the convening of a national round table to develop a comprehensive strategy on that issue, improved police training, educational campaigns, support for community action and the strengthening of legislation in consultation with the provinces and territories.
Так, например, принимаемые правительством меры по борьбе с преступлениями, связанными с расовой нетерпимостью, включают создание Канадского фонда по проблемам расовых отношений, созыв национального" круглого стола" для разработки всеобъемлющей стратегии по данному вопросу, более качественную подготовку сотрудников полиции, просветительские кампании, поддержку действий общин и укрепление законодательства в консультации с провинциями и территориями.

With regard to its mandate, the Office for Democratic Institutions and Human Rights provided Governments and civil society with assistance to combat hate crimes effectively and to promote mutual respect and understanding, including the development of a broad range of programmes to build the capacities of law enforcement and government officials, and civil society, to combat hate crimes and to raise awareness through education programmes.
В рамках своего мандата Бюро по демократическим институтам и правам человека оказывает правительствам и гражданскому общество помощь в ведении действенной борьбы с преступлениями на почве ненависти, а также в поощрении взаимного уважения и взаимопонимания, включая разработку широкого круга программ по наращиванию потенциала сотрудников правоохранительных и государственных органов, а также гражданского общества в деле борьбы с преступлениями на почве ненависти и повышения осведомленности общества посредством просветительских программ.

The police authorities are taking special steps to combat hate crime.
Органами полиции принимаются особые меры для борьбы с преступлениями на почве ненависти.

While noting that efforts to combat hate crime had been stepped up in recent years, she wondered whether the incidence of hate speech had decreased.
Отмечая наращивание в последние годы усилий по борьбе с преступлениями на почве ненависти, она тем не менее хотела бы узнать, удалось ли снизить уровень ненавистнической риторики.

Since 2009, the Director of Public Prosecutions and the National Commissioner of Police have launched a number of initiatives to combat hate crime.
В период после 2009 года Государственный обвинитель и Национальный комиссар полиции выступили с рядом инициатив по борьбе с преступлениями на почве ненависти.

Since the mid-1990s, the Government has stepped up efforts to combat hate crime.
С середины 1990- х годов правительство значительно активизировало усилия по борьбе с преступлениями по мотивам ненависти.

In May 2011, the National Council for Crime Prevention reported on a government assignment that involved following up the efforts of the justice system to combat hate crime during the period 2003- 2010.
В мае 2011 года Национальный совет по предупреждению преступности доложил о выполнении им поручения правительства, состоявшего в оценке эффективности усилий правоохранительной системы по борьбе с преступлениями на почве ненависти в период 2003- 2010 годов.

Sweden closely monitors national trends of this type of crime, and also the judiciary's work to combat hate crime, in order to assess the need for further preventive and law-enforcing measures.
Швеция внимательно следит за развивающимися в стране тенденциями в области преступности, а также о деятельности судебных органов по борьбе с преступностью на почве ненависти в интересах оценки потребностей в принятии дальнейших профилактических и правоохранительных мер.

Paragraph 98 of the report referred to the development of a coordinated programme to combat hate crime and bias activity: she would appreciate further information on that issue.
В пункте 98 доклада говорится о разработке комплексной программы борьбы с преступлениями на почве ненависти и предвзятостью, и в этой связи она была бы признательна за предоставление дополнительной информации по этому вопросу.

The government also supports the BC Hate Crime Team that involves Crown counsel, government, municipal police, and the Royal Canadian Mounted Police to combine expertise to combat hate crime.
Наряду с этим правительство оказывает поддержку Группе по борьбе с преступлениями на почве ненависти Британской Колумбии, в состав которой входят советник Короны и представители правительства, муниципальной полиции и органов Королевской канадской конной полиции, которые объединяют свой опыт для борьбы с преступлениями на почве ненависти.

In Germany, the police works to combat hate crime by: systematically prosecuting hate crimes as offences against State security and recording them separately; cooperating with counselling bodies and providing support for victims' assistance; differentiated analysis of the national number of cases in order to elaborate potential prevention measures; and cataloguing measures to combat politically motivated crime in order to perceive, record and combat relevant offences in a more targeted manner.
Полиция Германии применяет в борьбе с преступлениями на почве ненависти следующие меры: систематическое уголовное преследование преступлений на почве ненависти как покушений на государственную безопасность и отнесение их к особой категории преступлений; сотрудничество с совещательными органами и содействие усилиям по оказанию помощи жертвам; дифференцированный анализ некоторых случаев на национальном уровне в целях разработки возможных мер профилактики, а также каталогизация мер по борьбе с политически мотивированной преступностью в интересах более целенаправленного выявления, фиксации и пресечения соответствующих правонарушений.