TO COMBAT INFLATION на Русском - Русский перевод

• для борьбы с инфляцией

Примеры использования To combat inflation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the government authorities should make a serious effort to combat inflation.
Поэтому органы государственной власти должны приложить серьезные усилия по борьбе с инфляцией.

Through measures to establish stability, to combat inflation and to ensure economic growth, we have taken an important step forward in our struggle against poverty.
Принимая меры по установлению стабильности, по борьбе с инфляцией и обеспечению экономического роста, мы сделали важный шаг вперед в нашей борьбе с нищетой.

In a number of Latin American countries, the recent inflows of capital have allowed the continuation of an overvaluation policy designed to combat inflation.
В ряде стран Латинской Америки происходящий в последнее время приток капитала позволил продолжить политику завышения обменного курса в целях борьбы с инфляцией.

Therefore, the use of monetary policy alone to combat inflation may not be appropriate.
В связи с этим использование одной только монетарной политики для борьбы с инфляцией может быть недостаточно.

Due to the reduction in the current balance the Central Bank will have to apply less than it formerly has to strengthening the rouble in order to combat inflation, said Ulyukaev.
Из-за снижения текущего сальдо ЦБ придется меньше, чем ранее, прибегать к укреплению рубля ради борьбы с инфляцией, сказал Улюкаев.

Stabilization policies to combat inflation are usually of a short-term nature and have a strong component of aggregate demand management, mainly through fiscal correction.
Политика стабилизации для борьбы с инфляцией, как правило, носит краткосрочный характер и в значительной степени ориентирована на регулирование совокупного спроса главным образом за счет исправления бюджетных диспропорций.

Many countries are pursuing contractionary monetary policies to combat inflation caused by rising food and oil prices.
В целях борьбы с инфляцией, вызванной ростом цен на продовольствие и нефть, многие страны проводят бюджетную политику.

Changes were due mainly to the respective national government policy in order to maximize the growth potential of those countries, to support their exports and to combat inflation.
Изменения были связаны главным образом с проведением национальными правительствами соответствующей стратегии в целях максимального использования этими странами возможностей для роста, поддержки экспорта и борьбы с инфляцией.

And probably that is why as of today it is practically the only state institute that consistently tries to“combat” inflation using for that purpose all available tools and mechanisms for exercising influence in the monetary sphere(both interest rates and foreign currency reserves of commercial banks were increased) and accumulated experience of fighting for stability of lei.
И возможно поэтому на сегодняшний день это практически единственный государственный институт, пытающийся последовательно« бороться» с инфляцией, используя для этого все доступные рычаги и механизмы влияния в монетарной сфере( увеличены и процентные ставки, и валютные резервы коммерческих банков) и уже накопленный опыт борьбы за стабильность лея.

Argentina and Turkey had a number of features in common with crises in other emerging-market countries that used exchange-rate stabilization as the basis for adjustment programmes to combat inflation.
Кризис в Аргентине и Турции имел ряд сходных черт с кризисами в других странах с формирующейся рыночной экономикой, которые использовали механизм стабилизации обменных курсов как основу для программ структурной перестройки в целях борьбы с инфляцией.

In response to specific questions raised by delegations, the Officer-in-Charge of the Division on Globalization and Development Strategies said that using non-monetary policy instruments to combat inflation would allow using monetary policy instrument to manage the exchange rate.
Отвечая на конкретные вопросы, поставленные делегациями, исполняющий обязанности Директора Отдела по вопросам глобализации и стратегий в области развития заявил, что использование инструментов немонетарной политики для борьбы с инфляцией позволит использовать инструмент монетарной политики для управления обменными курсами.

This decline also substantially reduces what is often portrayed as a"dilemma" for central banks between decreasing interest rates to combat the economic slowdown and keeping interest rates high to combat inflation.
Замедление инфляции также существенно снижает опасность того, что зачастую представляется как" дилемма" для центральных банков между понижением процентных ставок для борьбы с экономическим спадом и поддержанием процентных ставок на высоком уровне для борьбы с инфляцией.

Policy reforms in developing countries since the 1980s involved a reorientation of macroeconomic policies, with priority given to combating inflation, attracting foreign direct investment(FDI), and increasing openness to trade and capital flows.
Проводившиеся в развивающихся странах с начала 1980- х годов политические реформы предусматривали переориентацию макроэкономической политики в первую очередь на борьбу с инфляцией, привлечение прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и открытие экономики для торговли и потоков капитала.

JS4 reported the scale of corruption and recommended developing strategies to combat unemployment and inflation.
Авторы СП4 сообщили о масштабах коррупции и рекомендовали разработать стратегии по борьбе с безработицей и инфляцией.

Policies to combat and prevent inflation, which were currently receiving priority at the world level, were a constraint on the growth of the African developing countries.
Политика, направленная на борьбу с инфляцией и ее профилактику, которой в настоящее время уделяется приоритетное внимание во всем мире, препятствует росту развивающихся стран Африки.

The representative of Argentina first spoke of the need to combat one of the most insidious forms of tax affecting the poor, namely persistent inflation.
Представитель Аргентины в начале своего выступления сказал о необходимости борьбы с одним из наиболее закамуфлированных проявлений того бремени, которое ложится на плечи бедных слоев населения, а именно: с хронической инфляцией.

This week in the center of attention will be the ECB meeting on June 5 at which may be decided to apply new measures to combat the low inflation, which will lead to further decline of the euro.
На этой неделе в центре внимание будет заседание ЕЦБ 5 июня на котором могут принять решение о введении новых мер по борьбе с низкой инфляцией, что приведет к дальнейшему снижению евро.

Investors are waiting for tomorrow's publication of a statement of the Bank of Japan, which can strengthen the measures to combat the low inflation and announce forecasts for the Japanese economy.
Инвесторы ждут завтрашней публикации заявление Банка Японии, который может усилить меры для борьбы с низкой инфляцией и озвучит прогнозы по экономике Японии.

A number of measures designed to promote economic, social and cultural development and full productive employment in conditions which protect the right of individuals to fundamental political and economic freedoms have been put into effect following the adoption of the Constitution of 23 February 1989. The main thrust of those measures has been to combat the underlying causes of inflation, and to promote activities in priority areas and sound economic management.
Принятие Конституции 23 февраля 1989 года позволило осуществить ряд мероприятий, направленных на обеспечение экономического, социального и культурного развития, а также полной занятости на производстве в условиях защиты права лиц на пользование основными политическими и экономическими свободами; главными целями этих мероприятий являлись борьба за искоренение глубинных причин инфляции, развитие приоритетных видов деятельности и административное управление экономикой.

BoJ head Kuroda is yet to clarify the further steps on"pumping" money into the Japanese economy at the press conference aimed towards stimulating the consumer spending and inflation, as well as to combating the recession.
Пресс-конференция главы ЦБ Куроды все еще должна внести ясность в дальнейший план по" накачке" деньгами японской экономики направленный на стимулирование потребительских расходов и инфляции, а также борьбы с рецессией.

To respond to that and other challenges, the Government intended to adopt a judicious economic policy mix and a supportive fiscal policy in the short term, by pursuing active monetary and fiscal policy aimed at combating inflation.
В целях принятия ответных мер в связи с этими трудностями и другими проблемами правительство планирует в краткосрочной перспективе принять комплекс тщательно подготовленных мер в области экономической политики и проводить вспомогательную финансово- бюджетную политику путем энергичного осуществления кредитно-денежной и налоговой стратегии по борьбе с инфляцией.

Among the more diversified economies, Egypt and Lebanon have been most successful in combating inflation during the past few years.
Среди стран с более диверсифицированной экономикой Египет и Ливан в течение последних нескольких лет добились наибольших успехов в борьбе с инфляцией.

Curbs on dollarization will create favorable environment for combating inflation, Armenian Prime Minister Tigran Sargsyan said Wednesday in National Assembly.
Снижение уровня долларизации в Армении создаст благоприятные условия для борьбы с инфляцией, считает премьер-министр республики Тигран Саркисян.

According to the figures published in the 1997 IMF report, Africa had recorded positive results in terms of growth, combating inflation and reducing deficits.
Согласно данным, опубликованным в докладе МВФ за 1997 год, Африка добилась положительных результатов в плане роста, борьбы с инфляцией и сокращения дефицита.

Under exchange-rate-based adjustment programmes combined with capital-account liberalization, macroeconomic policies focused primarily on combating inflation and attracting capital inflows, but failed to generate satisfactory growth.
В ходе осуществления программ перестройки, основывавшихся на валютном курсе в качестве стабилизатора и сопровождавшихся либерализацией операций по счету движения капитала, макроэкономическая политика была направлена прежде всего на борьбу с инфляцией и привлечение притока капитала, но она не смогла обеспечить удовлетворительный экономический рост.

The current global financial troubles have shown us that national currencies should not be overvalued, unless as part of a purely short-term strategy aimed at combating inflation.
Нынешние глобальные финансовые перипетии демонстрируют, что стоимость национальных валют завышать не следует, если только в рамках исключительно краткосрочной стратегии, нацеленной на борьбу с инфляцией.

Since current inflationary pressures in the region emanate more from the supply side, the use of monetary policy alone as the main tool for combating inflation may not be appropriate.
Ввиду того, что нынешняя инфляция в регионе вызвана в основном факторами предложения, использование только монетарной политики как главного инструмента борьбы с инфляцией может оказаться недостаточным.

We were pleased to learn of the great achievements of the Nicaraguan democracy under the able leadership of President Violeta Chamorro and of its successful efforts in combating inflation and increasing gross national product.
Мы были рады узнать о значительном прогрессе демократического процесса в Никарагуа, достигнутом под умелым руководством президента Виолеты Барриос де Чаморро, и об успешных усилиях по борьбе с инфляцией и обеспечению роста валового национального продукта.

It underlined the necessity to manage the balance between combating inflation and boosting economic growth, as well as the need for supporting the poor and vulnerable to cope with the adverse impacts of high food prices through targeted income transfer schemes, improved public distribution systems and enhanced agricultural productivity.
Она подчеркнула необходимость регулирования баланса между борьбой с инфляцией и активизацией экономического роста, а также необходимость поддержки бедных и уязвимых слоев населения для противодействия негативным последствиям высоких цен на продовольствие с помощью адресных систем передачи доходов, государственных распределительных систем и повышения производительности сельского хозяйства.

Brazil has been very successful in combating inflation, driving down its rate of price increases from 2,500 per cent in 1993 to 930 per cent in 1994, to 22 per cent in 1995 and to just 10 per cent in the 12-month period ending in November 1996.
Бразилия добилась весьма впечатляющих успехов в борьбе с инфляцией, снизив темпы повышения цен с 2500 процентов в 1993 году до 930 процентов в 1994 году, до 22 процентов в 1995 году и до всего 10 процентов за 12- месячный период, завершившийся в ноябре 1996 года.