TO COMBAT SUCH PRACTICES на Русском - Русский перевод

• для борьбы с такой практикой

Примеры использования To combat such practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Had measures been taken to combat such practices in Peru?
Были ли приняты меры по борьбе с подобной практикой в Перу?

The Commission's decision faithfully reflects the desire of the international community to combat such practices.
Решение Комиссии верно отражает решимость международного сообщества вести борьбу с этой традиционной практикой.

The State party should increase its efforts to combat such practices, while fully addressing the human rights entitlements and needs of the victims.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по борьбе с подобной практикой, обеспечив всестороннее удовлетворение правозащитных нужд и потребностей потерпевших.

Also ensure the full participation of civil society and children in programmes and campaigns to combat such practices;
Следует также обеспечить всестороннее участие гражданского общества и детей в программах и кампаниях по преодолению такой практики;

The fact that no legal measures were in place to combat such practices was a cause for concern.
Тот факт, что в стране не принимается никаких мер правового характера для борьбы с практикой такого рода, вызывает обеспокоенность.

She asked whether the federal Government had given effect to the European Committee's recommendation to combat such practices.
В этой связи она спрашивает, выполнило ли федеральное правительство рекомендации, вынесенные Европейским комитетом по предупреждению пыток в целях борьбы с этой практикой.

She wished to know what provisions could be invoked in Yemen to combat such practices and what penalties were imposed on parents who smuggled their children.
Она хотела бы знать, какие положения можно применять в Йемене для борьбы с такой практикой и какие меры наказания налагаются на родителей, которые тайно вывозят своих детей.

In order to combat such practices, a comprehensive strategy had been set up involving protection and assistance for victims along with prevention and suppression measures.
Для борьбы с этой практикой началась реализация глобальной стратегии, сочетающей предоставление защиты и помощи пострадавшим, а также применение превентивных и карательных мер.

The Committee observes that the police and other government agencies frequently do not appear to take the required measures of protection to combat such practices arts. 7, 14 and 19.
Комитет отмечает, что полиция и другие государственные учреждения зачастую не принимают требуемых мер по защите с целью борьбы с такой практикой статьи 7, 14 и 19.

In the drive to combat such practices, law enforcement agencies had been given a remit that placed strong emphasis on the elimination of torture and other inhuman forms of treatment.
В целях борьбы с такой практикой был определен круг полномочий правоохранительных органов, значительное место в котором отводилось ликвидации пыток и других бесчеловечных видов обращения.

The Jamahiriya deplores immoral and inhuman practices to which children are subjected in some parts of the world and supports all efforts to combat such practices.
Джамахирия осуждает аморальную бесчеловечную практику, жертвами которой являются дети в определенных районах мира, и поддерживает все усилия, направленные на борьбу с такой практикой.

The international community must use the momentum thus created to combat such practices and adopt immediate measures such as those outlined in the Stockholm Declaration and Agenda for Action.
Международное сообщество должно использовать возникший резонанс для борьбы с такими явлениями и должно безотлагательно принять меры, о которых говорится в Стокгольмской декларации и Программе действий.

Ms. Graf(NGO Platform Human Rights) said that, although the Constitution expressly prohibited racial profiling, very few police departments had implemented measures to combat such practices.
Г-жа Граф( НПО" Платформа прав человека") говорит, что хотя Конституция прямо запрещает расовое профилирование, весьма немногие полицейские управления осуществили меры по борьбе с подобными методами.

The Committee enjoins the State party to ban customary practices that violate women's rights and to take energetic action to combat such practices and beliefs by all available means, including educational programmes involving traditional chiefs.
Комитет предлагает государствуучастнику запретить обычаи, наносящие ущерб правам женщин, и принять энергичные и всесторонние меры по борьбе с этой практикой, в том числе путем организации просветительских программ с привлечением традиционных лидеров.

An AU conference held in Addis Ababa in October 2011 on overcoming harmful traditional practices had provided a platform for consultations on methods to combat such practices.
Конференция Африканского союза по проблемам преодоления вредных традиционных обычаев, проведенная в Аддис-Абебе в октябре 2011 года, создала платформу для консультаций о методах противодействия такой практике.

We urge all States to adopt a zero-tolerance approach, to take all necessary measures to combat such practices and to ensure the investigation, prosecution and punishment of perpetrators while safeguarding the rights and interests of child victims at all stages of proceedings.
Мы настоятельно призываем государства занять нетерпимую позицию в этом плане, принимать все необходимые меры для борьбы с такой практикой и обеспечивать проведение расследований, судебное преследование и наказание виновных при одновременном соблюдении на всех этапах прав и интересов детей, являющихся жертвами злоупотреблений.

He also recommended protective measures, including application of the law, and reinforcement of relevant international instruments, organizations and existing mechanisms to combat such practices.
Он также рекомендовал защитные меры, в том числе применение права, укрепление соответствующих международных инструментов, организаций и действующих механизмов в целях борьбы с этими видами практики.

It also recommended that the State party ban customary practices that violated women's rights, take action to combat such practices and beliefs by all available means, including educational programmes involving traditional chiefs, and concentrate more on eradicating polygamy and forced marriages.
Он также рекомендовал государству- участнику запретить традиционную практику, которая нарушает права женщин, принять меры по борьбе с такой практикой и представлениями всеми доступными средствами, в том числе в рамках программ просвещения с участием традиционных лидеров, и сосредоточиться больше на ликвидации полигамии и принудительных браков.

Noting that many types of violence against women were the direct result of harmful practices, she sought detailed information on the national committee established to combat such practices.
Отмечая, что многие виды насилия в отношении женщин являются прямым следствием вредных обычаев, оратор просит представить подробную информацию о Национальном комитете, созданном для борьбы с такими обычаями.

They were encouraged to create mechanisms to combat such practices and allocate adequate resources to ensure law enforcement and the protection of the rights of victims, and to reinforce bilateral, regional and international cooperation, including with non-governmental organizations that assist victims, to combat this trafficking in persons and smuggling of migrants.
Государствам было предложено создать механизмы по борьбе с такими видами практики и выделять достаточные ресурсы для обеспечения соблюдения законов и защиты прав жертв, а также активизировать двустороннее, региональное и международное сотрудничество, в том числе с неправительственными организациями, оказывающими помощь жертвам, в целях борьбы с этой торговлей людьми и незаконной транспортировкой мигрантов.

She also wondered whether international mechanisms, such as UNIFEM, the World Health Organization or the African Union, could provide assistance for the implementation of programmes to combat such practices.
Она также спрашивает, могут ли международные механизмы, такие как ЮНИФЕМ, Всемирная организация здравоохранения или Африканский союз, оказать содействие в реализации программ борьбы с подобными практиками.

Whereas article 23 of the Constitution explicitly states that secret or arbitrary detention and enforced disappearance are crimes of the utmost gravity, and while noting measures undertaken to combat such practices, the Working Group received allegations, from sources deemed to be credible, of past and present instances of incommunicado detention which would warrant further investigation.
Отмечая, что в статье 23 Конституции непосредственно предусмотрено, что произвольное или тайное содержание под стражей и насильственное исчезновение являются особо тяжкими преступлениями, и принимая к сведению осуществляемые меры по борьбе с такими видами практики, Рабочая группа получила из признанных надежными источников информацию о прошлых и нынешних случаях тайного содержания под стражей, которые требуют более тщательного расследования.

Ms. Duong(Switzerland) said that the State party fully supported international efforts to end child, early and enforced marriage and had taken several steps to combat such practices.
Г-жа Дуонг( Швейцария) говорит, что государство- участник полностью поддерживает международные усилия, направленные на прекращение заключения браков между несовершеннолетними, ранних браков и браков по принуждению, и осуществило ряд шагов по борьбе с подобной практикой.

The Committee urges the Government to prohibit customary practices which violate the rights of women and to take active measures to combat such practices and beliefs by all means, including educational programmes.
Комитет настоятельно призывает правительство запретить традиционную практику, нарушающую права женщин, и принять активные меры по борьбе с такой практикой и верованиями с помощью всех средств, включая просветительские программы.

The text submitted for the Assembly's consideration is the result of many years of intense diplomatic activity and the product of a lengthy effort by human rights organizations, and more particularly the families of victims, to build a binding, universal instrument to combat such practices.
Текст, представленный на рассмотрение Генеральной Ассамблее, является результатом многолетних дипломатических усилий и представляет собой итог продолжительной работы правозащитных организаций, в частности организаций родственников потерпевших, по выработке имеющего обязательный характер международного документа для борьбы с такой практикой.

She welcomed the ratification by the Syrian Arab Republic of the Palermo Protocol on human trafficking and asked whether the national commission formed to combat such practices had produced any results.
Оратор приветствует ратификацию Сирийской Арабской Республикой Палермского протокола о торговле людьми и спрашивает, добилась ли национальная комиссия, созданная для борьбы с такой практикой, каких-либо успехов в этой связи.

The representative of India, while disagreeing with the accuracy of certain facts and certain of the figures put forward, provided the Working Group with detailed information about the different measures taken by the Government to combat such practices.
Заявив о своем несогласии с точностью некоторых представленных фактов и цифровых данных, представитель Индии сообщил Рабочей группе подробную информацию о тех различных мерах, которые принимает правительство для борьбы с этим явлением.

The Committee urges the State party to enact or enforce legislation prohibiting customary practices such as polygamy, FGM, restricted access by women to land, property, housing and credit facilities and the inability to inherit land and to take measures to combat such practices by all means, including national education programmes.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять или обеспечить выполнение законодательства, запрещающего такую традиционную и нарушающую права женщин и девочек практику, как полигамия, калечение женских половых органов, ограничение доступа к землевладению, собственности, жилью, кредитам и лишение их возможности наследовать землю, а также бороться с такой практикой всеми возможными путями, включая проведение национальной просветительской программы.

Ms. Gnancadja said she would welcome further information on the national machinery to promote the advancement of women, particularly the specific measures that the National Committee on Harmful Traditional Practices had taken to combat such practices.
Гжа Гнакаджа говорит, что хотела бы получить дополнительную информацию о национальном механизме, призванном способствовать улучшению положения женщин, в том числе о конкретных мерах, принимаемых Национальным комитетом по борьбе с порочной традиционной практикой, в целях искоренения такой практики.

To provide special support and ensure equal access to services for all children, noting with concern the large number of children who are among the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stressing the need to incorporate special measures, in accordance with the principles of the best interests of the child and respect for his or her views and the child's gender-specific needs, in education programmes and programmes to combat such practices;
Оказывать всем детям специальную поддержку и обеспечить им всем равный доступ к услугам, с озабоченностью отмечая, что многие дети являются жертвами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, подчеркивая необходимость включения специальных мер, в соответствии с принципами защиты высших интересов ребенка и уважения его или ее взглядов и с учетом специфических потребностей мальчиков и девочек, в программы образования и программы борьбы с такой практикой;