TO COMBAT THE ILLICIT TRADE на Русском - Русский перевод

• по борьбе с незаконной торговлей

Примеры использования To combat the illicit trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

But a yawning gap in approaches to combat the illicit trade in small arms persists.
Однако в подходах к борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием сохраняется огромный разрыв.

Efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons are closely linked to those aimed at eradicating terrorism and organized crime.
Усилия по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями тесно связаны с усилиями по искоренению терроризма и организованной преступности.

We now have a Programme of Action to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
У нас теперь есть Программа действий по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The Fourth Biennial Meeting of States to be held in June represents a fantastic opportunity to consolidate our efforts to combat the illicit trade in these weapons.
Четвертое двухгодичное совещание государств, которое должно состояться в июне, обеспечивает великолепную возможность для консолидации наших усилий в борьбе с незаконной торговлей этими вооружениями.

China supports international efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
Китай поддерживает международные усилия по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The representative of Mali reported that his Government had strengthened national legislation and had established a national commission to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
Представитель Мали сообщил, что его правительство укрепило внутреннее законодательство и создало национальную комиссию по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

We should devise new measures to combat the illicit trade in sensitive nuclear equipment and technology.
Мы должны разработать новые меры по борьбе с незаконной торговлей<< чувствительным>> ядерным оборудованием и технологией.

This demonstrates that tracing weapons can effectively help to combat the illicit trade in small arms.
Это свидетельствует о том, что отслеживание оружия может эффективно способствовать борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием.

We must intensify our work to combat the illicit trade in small arms and light weapons, because it is organically linked to the efforts to combat terrorism and organized crime.
Мы должны активизировать свою деятельность по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, поскольку она неразрывно связана с усилиями по борьбе с терроризмом и организованной преступностью.

The role of civil society should be recognized in efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons;
Необходимо признать роль гражданского общества в усилиях по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями;

To increase the capacity to combat the illicit trade, transfer and possession of small arms and light weapons of national law-enforcement mechanisms, in particular border and customs control agencies.
Наращивать потенциал национальных правоохранительных механизмов, в частности служб пограничного и таможенного контроля, в деле борьбы с незаконной торговлей и передачей стрелкового оружия и легких вооружений и владения ими.

Colombia also provided an overview of a series of prevention and monitoring mechanisms to combat the illicit trade in protected species.
Колумбия представила также обзор ряда механизмов предупреждения и мониторинга в целях борьбы с незаконной торговлей охраняемыми видами.

Current international and regional measures to combat the illicit trade in small arms are also an important factor in conflict prevention.
Осуществляемые в настоящее время на международном и региональном уровне меры по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием также являются одним из важных факторов в усилиях по предотвращению конфликтов.

As the Commission is aware, the Sudan has been an active participant in all regional and international forums to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
Как известно членам Комиссии, Судан является активным участником всех региональных и международных форумов по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Venezuela has joined multilateral efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
Венесуэла принимает участие в международных усилиях по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Calls upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil organizations to take action to combat the illicit trade in small arms;
Призывает международное сообщество обеспечивать техническую и финансовую поддержку в целях укрепления способности организаций гражданского общества принимать меры по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием;

The first project-- a training course to combat the illicit trade in small arms-- responds to that need.
Этим потребностям отвечает наш первый проект-- курс подготовки специалистов по вопросам борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием.

The Board agreed that the United Nations should play an important role in strengthening the capacity of civil society to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
Совет признал, что Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль в укреплении потенциала гражданского общества в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The EU has become one of the foremost international actors in efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
Европейский союз стал одним из главных международных участников усилий по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The next two years will witness a number of important discussions relating to the implementation of the Programme of Action and efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
В предстоящие два года пройдет ряд важных обсуждений, касающихся осуществления Программы действий и усилий по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The Programme of Action would benefit from emphasizing in the preamble the importance of efforts to combat the illicit trade in small arms in all its aspects, as a contribution to the prevention of conflicts.
Программа действий выиграла бы, если бы в ее преамбуле особо подчеркивалось важное значение усилий по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием во всех ее аспектах как вклада в предотвращение конфликтов.

Effective treatment of the subject of MANPADS could have been carried out in the context of the United Nations Programme of Action to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
Эффективная работа по проблеме ПЗРК могла бы осуществляться в рамках Программы действий Организации Объединенных Наций по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The Programme of Action urges States and appropriate international or regional organizations to provide assistance to combat the illicit trade in small arms and light weapons linked to drug trafficking, transnational organized crime and terrorism.
В Программе действий государствам и соответствующим международным и региональным организациям настоятельно предлагается оказывать помощь в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, связанной с оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью и терроризмом.

My country supports efforts to draw up regional and international rules to combat the illicit trade in conventional weapons.
Наша страна поддерживает усилия по разработке региональных и международных правил по борьбе с незаконной торговлей обычными вооружениями.

The countries of the Pacific Island Forum strongly support international efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
Страны Тихоокеанского форума твердо поддерживают международные усилия по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Preparing adequate national legislation and strengthening national capacities to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
Высказаться за составление надлежащего национального законодательства и укрепление национального потенциала для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями;

The EU stands ready to assume responsibility in that process and supports efforts to combat the illicit trade in such weapons and their proliferation.
ЕС готов возложить на себя ответственность за участие в этом процессе, и он поддерживает усилия по борьбе с незаконной торговлей таким оружием и его распространением.

We also recognize the importance of regulating the activities of arms brokers in order to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
Мы также признаем важность регулирования деятельности посредников в торговле оружием в целях борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The iARMS is an integral part of the international strategy and operational framework to combat the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Система iARMS является неотъемлемым элементом международной стратегии и оперативной основы для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

In December 2005, the Union adopted an integrated strategy at the level of heads of Government to combat the illicit trade in small arms and light weapons and their ammunition.
В декабре 2005 года Европейский союз принял на уровне глав правительств комплексную стратегию по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и боеприпасами.