TO COMBAT THIS PRACTICE на Русском - Русский перевод

• по борьбе с этой практикой

Примеры использования To combat this practice на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government has taken a significant number of important steps to combat this practice.
Правительство предприняло немало важных шагов по борьбе с этой практикой.

The Government of Guatemala is trying to combat this practice through a national campaign.
Правительство Гватемалы пытается воспрепятствовать этой практике посредством общенациональной информационной кампании.

The respondents were asked about the most important policy measures to combat this practice.
Респондентам задавался вопрос о нескольких самых важных мерах политики для борьбы с этим явлением.

The State party should take appropriate measures to combat this practice and make sure, in fact and in law, that women's rights under articles 3, 12 and 26 of the Covenant are observed.
Государству- участнику следует принять необходимые меры по ликвидации подобной практики и обеспечения, фактически и по закону, соблюдение прав женщин согласно статьям 3, 12 и 26 Пакта.

Various embassies, in Africa in particular, support specific national programmes to combat this practice.
Различные посольства, особенно в Африке, поддерживают специальные государственные программы по борьбе с этой практикой.

To combat this practice there is a need for authorities in the exporting State, or at stops en route, to verify flight plans, in particular those of cargo aircraft on ad hoc charters.
Для борьбы с этой практикой необходимо, чтобы власти в экспортирующем государстве и в местах остановки по маршруту следования проверяли планы полетов, особенно когда речь идет о грузовых самолетах и специальных чартерах.

By providing that enforced disappearance constitutes an offence under criminal law, the Convention helps to combat this practice.
Поскольку Конвенция предусматривает, что насильственное исчезновение представляет собой преступление согласно уголовному законодательству, она способствует борьбе с такой практикой.

The State party should take measures to combat this practice, including through the prosecution and punishment of those found responsible, and give full effect to the provisions of article 8 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять меры по борьбе с подобной практикой, в том числе в отношении судебного преследования и наказания виновных и полномасштабного осуществления положений статьи 8 Пакта.

In addition to legislation, a number of countries developed new or enhanced existing policies, strategies and action plans to combat this practice.
В дополнение к законодательству в ряде стран разработаны новые или усилены существующие политические программы, стратегии и планы действий, направленные на борьбу с этой практикой.

The State party should take resolute measures to combat this practice, which constitutes a violation of several Covenant rights, including article 3 and the right under article 8 to be free from slavery and servitude.
Государству- участнику следует принять решительные меры по борьбе с этой практикой, нарушающей целый ряд закрепленных в Пакте прав, включая статью 3 и предусмотренное в статье 8 право не содержаться в рабстве и подневольном состоянии.

Please explain the reasons why corporal punishment is still being tolerated in schools and provide information on the measures taken by the State party to combat this practice.
Просьба разъяснить, почему телесные наказания попрежнему допускаются в школах, и представить информацию о мерах, принятых государством- участником с целью борьбы с этой практикой.

The State party should take measures to combat this practice, which constitutes a violation of several Covenant rights, including article 3 and the right under article 8 to be free from slavery and servitude.
Государству- участнику следует принять меры для борьбы с такой практикой, которая представляет собой нарушение ряда предусмотренных Пактом прав, включая статью 3, и закрепленного в статье 8 права быть свободным от рабства и подневольного состояния.

The United States Government has decided to grant the Haitian Government an amount of $2 million to help to combat this practice, which dates from colonial times.
Американская администрация постановила предоставить гаитянскому правительству ассигнования в размере 1, 2 млн. долл. США в порядке оказания помощи в борьбе с этим явлением, истоки которого восходят к колониальному периоду.

The State party should take appropriate steps to combat this practice, which constitutes a violation of several Covenant rights, including the right under article 8 to be free from slavery and servitude.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры для пресечения этой практики, которая представляет собой нарушение нескольких предусмотренных в Пакте прав, в том числе закрепленного в статье 8 права не содержаться в рабстве и подневольном состоянии.

This downward trend is due to the enforcement of a range of legal provisions that give State actors and civil society organizations a weapon with which to combat this practice.
Это подтверждает тенденцию к сокращению масштабов этого явления благодаря применению законодательства и целого свода нормативных документов, которые для представителей государства и организаций гражданского общества являются инструментом борьбы с такой практикой.

The State party should take resolute measures to combat this practice, which constitutes a violation of several Covenant rights, including those in articles 3 and 8, by imposing sanctions against those found responsible.
Государству- участнику следует принять решительные меры по борьбе с этой практикой, что представляет собой нарушение нескольких прав по Пакту, в том числе по статьям 3 и 8, путем установления надлежащих санкций для уличенных виновников.

The Committee is concerned at the high rate of child labour, particularly in arduous and unhealthy occupations(such as brick making and mining), and at the insufficient action taken by the Government to combat this practice.
Комитет обеспокоен высоким уровнем детской занятости, особенно на тяжелых и вредных работах( например, на производстве кирпича, в шахтах), а также недостаточностью мер, принимаемых правительством в целях искоренения такой практики.

While noting that corporal punishment of children is prohibited in the State party and that various measures have been taken to combat this practice, such as the Council of Europe campaign against corporal punishment of children, the Committee is concerned that corporal punishment is still used as a disciplinary method in the family and is widely accepted in society.
Отмечая, что телесные наказания детей в государстве- участнике запрещены и что были приняты различные меры по борьбе с этой практикой, такие как кампания Совета Европы по борьбе с практикой телесных наказаний детей, Комитет обеспокоен тем, что телесные наказания по-прежнему используются в качестве дисциплинарного метода в семье и в целом допускаются в обществе.

However, the Special Rapporteur points out that the World Movement of Mothers, based in Paris, has provided no information on measures taken or to be taken to combat this practice that it so vigorously condemns.
Вместе с тем Специальный докладчик отмечает, что Всемирное движение матерей, штаб-квартира которого находится в Париже, не представило никакой информации относительно предпринимаемой или планируемой деятельности в области борьбы с этой практикой, которую оно столь решительно осуждает.

While noting the revision of the Penal Code in 2007 to prohibit corporal punishment of children, including within the family, and other measures to combat this practice, such as the Council of Europe Raise your hand against smacking! campaign, the Committee is concerned that corporal punishment continues to be practised within the family and is widely accepted in society.
Принимая во внимание пересмотр в 2007 году Уголовного кодекса в целях запрета телесных наказаний детей, в том числе в семье, и прочие меры по борьбе с этой практикой, в частности кампанию Совета Европы под лозунгом" Подними руку против порки!", Комитет выражает обеспокоенность тем, что телесные наказания продолжают применяться в семье и широко приняты в обществе.

The Working Group's concern regarding racial profiling is shared by the European Commission against Racism and Intolerance which, on 29 June 2007, adopted its General Policy Recommendation No. 11 on racism and racial discrimination in policing in which, inter alia, it adopts the broader definition of racial profiling and recommends measures to combat this practice.
Обеспокоенность Рабочей группы относительно расового профилирования разделяет Европейская комиссия по борьбе против расизма и нетерпимости, которая 29 июня 2007 года приняла Общеполитическую рекомендацию№ 11 о расизме и расовой дискриминации в деятельности полиции, в которой она, в частности, принимает более широкое определение расового профилирования и рекомендует меры по борьбе с этой практикой.

Strengthen cooperation with the authorities of countries from or to which individuals are trafficked in order to combat this practice; such cooperation should include multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible of trafficking as well a strategies for supporting the victims.
Усилить сотрудничество с властями стран, из которых или в которые переправлялись отдельные лица, для борьбы с такой практикой; такое сотрудничество должно включать многосторонние, региональные и двусторонние меры в целях предупреждения, защиты, расследования, преследования и наказания лиц, ответственных за осуществление торговли людьми, а также стратегии для поддержки жертв.

However, the number of complaints about extrajudicial executions and the number of victims reported showed that institutional policies adopted by the Ministry of Defence and the army High Command to combat this practice have not, as of October 2008, led to a significant decrease in such violations.
Однако количество жалоб, полученных в связи с внесудебными казнями, и жертв, зарегистрированных к октябрю 2008 года, свидетельствовало о том, что институциональная политика Министерства обороны и высшего командования в области борьбы с этой практикой не смогла существенно повлиять на сокращение актов таких нарушений.

With respect to domestic violence, pursuant to a resolution of the Council of Ministers, a third plan to combat this practice had been adopted with a view to improving follow-up and treatment of complaints, creating a database together with a single registry of complaints(so that victims would not have to recount their sufferings more than once), offering social services and psychological support for victims, and creating a reception structure for minors.
Что касается насилия в семье, то, в соответствии с резолюцией Совета министров, был принят третий План борьбы с этой практикой с целью проведения более активных последующих мероприятий и улучшения работы с жалобами, создания базы данных для единого реестра жалоб- с тем чтобы жертвам не приходилось больше одного раза излагать перенесенные ими страдания- создания социальных служб и служб психологической поддержки жертв и создания структур по приему несовершеннолетних.

Forced marriages continue to pose a challenge, and the Government high priority to combating this practice.
Проблема принудительных браков все еще существует, и правительство считает борьбу с такой практикой своей высокоприоритетной задачей.

The ever-increasing number of cases brought against law-enforcement officials who commit torture bears witness to the Cameroonian Government's determination to combat this illegal practice..
Постоянно возрастающее число уголовных дел, возбуждаемых против сотрудников правоохранительных органов по обвинению в применении пыток, свидетельствует о неуклонном стремлении камерунских властей бороться с этим правонарушением.

It has also adopted specific banking and administrative procedures to prevent money-laundering, and is currently working on a special law to further control and combat this practice.
Оно также утвердило конкретные банковские и административные процедуры для предотвращения отмывания денег и в настоящее время разрабатывает специальный закон для ужесточения контроля и борьбы с такой практикой.

Condemns the growing problem of trafficking in women in the region, and calls upon all concerned authorities to combat actively this criminal practice;
Осуждает растущую проблему торговли женщинами в регионе и призывает все соответствующие власти активно бороться с этой преступной практикой;

Condemns all trafficking in persons, including women and children, and calls upon all authorities in the region, in cooperation with international authorities, to protect the human rights of the victims and to take all steps necessary to prevent and eliminate trafficking in order to combat actively this criminal practice;
Осуждает любую торговлю людьми, включая торговлю женщинами и детьми, и призывает все власти в этом регионе в сотрудничестве с международными властями защищать права человека жертв и принимать все необходимые меры в целях предупреждения и ликвидации торговли для активной борьбы с этой преступной практикой;

As mentioned above, Georgia is fully committed to the obligation to combat the practice of torture or ill-treatment and takes substantial steps to this effect.
Как указывалось выше, Грузия стремится в полной мере выполнить свое обязательство по борьбе с практикой пыток или жестокого обращения и предпринимает существенные шаги с этой целью.