TO COMPLETE ITS STUDY на Русском - Русский перевод

• завершить ее исследование

Примеры использования To complete its study на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Nordic countries regretted that ICSC had been unable to complete its study on all aspects of the application of the Noblemaire principle.
Делегации стран Северной Европы выражают сожаление по поводу того, что КМГС не смогла завершить свое исследование по всем аспектам применения принципа Ноблемера.

In view of the complex and technical nature of the subject and the need to strike a balance between the fight against crime and the protection of human rights, it will take some time for the working group to complete its study.
Учитывая сложный и технический характер предмета и необходимость обеспечения баланса между борьбой с преступностью, с одной стороны, и защитой прав человека- с другой, рабочей группе понадобится некоторое время для завершения ее исследования.

Takes note of the further steps taken by the Commission to complete its study to identify the highest paid national civil service as outlined in paragraph 47 of the addendum to its twenty-first annual report;A/50/30/Add.1.
Принимает к сведению дальнейшие меры, принятые Комиссией в целях завершения своего исследования по определению наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы, о которых говорится в пункте 47 добавления к ее двадцать первому годовому докладуА/ 50/ 30/ Аdd. 1.

At the outset the Commission addressed the issue of the time-frame within which the General Assembly had requested it to complete its study regarding standards of travel.
В начале Комиссия обсудила вопрос сроков, в течение которых Генеральная Ассамблея просила ее завершить свое исследование по вопросу о нормах проезда.

Takes note of the further steps taken by the International Civil Service Commission to complete its study to identify the highest paid national civil service, as outlined in paragraph 47 of the addendum to its twenty-first annual report;Ibid., addendum A/50/30/Add.1.
Принимает к сведению дальнейшие меры, принятые Комиссией по международной гражданской службе для завершения своего исследования в целях определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы, о которых говорится в пункте 47 добавления к ее двадцать первому годовому докладу Там же, добавление A/ 50/ 30/ Add. 1.

ICAO has undertaken efforts to study policy options to limit or reduce greenhouse gas emissions from civil aviation, taking into account the IPCC special report and the requirements of the Kyoto Protocol, and is expected to complete its study in 2001.
ИКАО осуществляла усилия по изучению вариантов политики в целях ограничения или сокращения выбросов парниковых газов в результате функционирования гражданской авиации с учетом специального доклада МГКИ и требований Киотского протокола, при этом ожидается, что она завершит свое исследование в 2001 году.

In its resolution 51/216 of 18 December 1996, the General Assembly reiterated its request to the Commission urgently to complete its study regarding the methodology for establishing a single post adjustment index for Geneva and to implement it at the earliest date and no later than 1 January 1998.
В своей резолюции 51/ 216 от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея вновь обратилась к Комиссии с просьбой безотлагательно завершить ее исследование по вопросу о методологии установления единого корректива по месту службы для Женевы и ввести его как можно скорее, но не позднее 1 января 1998 года.

It is understandable that before defining its position in relation to the international treaties on drug control the Government would wish to complete its study of the treaties and particularly those which have been framed since 1949.
Представляется понятным, что прав. ительство этой страны до определения своего отношения к де. йствзгющим международным договорам в области кон троля над наркотиками пожелает завершить свое изучение этих договоров и в особенности тех из них, которые были приняты после 1949 года.

Reiterates its request to the Commission urgently to complete its study regarding the methodology for establishing a single post adjustment index for Geneva, and to complete the study needed to implement the single post adjustment at the earliest date, and no later than 1 January 1998;
Вновь обращается к Комиссии с просьбой безотлагательно завершить ее исследование по вопросу о методологии установления единого индекса корректива по месту службы для Женевы и завершить необходимое исследование для начала применения единого корректива по месту службы как можно скорее, но не позднее 1 января 1998 года;

Recalling also section I. E of its resolution 51/216, in which it reiterated its request to the International Civil Service Commission urgently to complete its study regarding the methodology for establishing a single post adjustment index for Geneva, and to complete the study needed to implement the single post adjustment at the earliest date, and no later than 1 January 1998.
Ссылаясь также на раздел I. E своей резолюции 51/ 216, в котором она вновь обратилась к Комиссии по международной гражданской службе с просьбой безотлагательно завершить ее исследование по вопросу о методологии установления единого индекса корректива по месту службы для Женевы и завершить исследование, необходимое для введения единого корректива по месту службы, как можно скорее, но не позднее 1 января 1998 года.

In its resolution 51/216, the Assembly reiterated its request to ICSC urgently to complete its study regarding the methodology for establishing the single post adjustment index for Geneva, and to complete the study needed to implement the single index at the earliest date, and no later than 1 January 1998.
В своей резолюции 51/ 216 Ассамблея подтвердила свою просьбу к КМГС безотлагательно завершить ее исследование по вопросу о методологии установления единого индекса корректива по месту службы для Женевы и завершить необходимое исследование для введения единого индекса как можно скорее, но не позднее 1 января 1998 года.

The General Assembly, in section I. E, paragraph 3 of its resolution 51/216, reiterated its request to ICSC urgently to complete its study regarding the methodology for establishing a single post adjustment index for Geneva, and to complete the study needed to implement the single post adjustment index no later than 1 January 1998.
В пункте 3 раздела I. E своей резолюции 51/ 216 Генеральная Ассамблея вновь обратилась к КМГС с просьбой безотлагательно завершить ее исследование по вопросам методологии установления единого индекса корректива по месту службы для Женевы и завершить необходимое исследование для введения единого индекса корректива по месту службы не позднее 1 января 1998 года.

In section I.E of its resolution 51/216, the General Assembly reiterated its request to the Commission urgently to complete its study regarding the methodology for establishing a single post adjustment index for Geneva, and to complete the study and implement the single post adjustment at the earliest date, and no later than 1 January 1998.
В разделе I. E своей резолюции 51/ 216 Генеральная Ассамблея вновь обратилась к Комиссии с просьбой безотлагательно завершить ее исследование по вопросу о методологии установления единого индекса корректива по месту службы для Женевы и завершить необходимое исследование для введения единого корректива по месту службы как можно скорее, но не позднее 1 января 1998 года.

Recalling also section I.E of its resolution 51/216, in which it reiterated its request to the Commission urgently to complete its study regarding the methodology for establishing a single post adjustment index for Geneva and to complete the study needed to implement the single post adjustment at the earliest date, and no later than 1 January 1998.
Ссылаясь также на раздел I. E своей резолюции 51/ 216, в котором она вновь обратилась к Комиссии с просьбой безотлагательно завершить ее исследование по вопросу о методологии установления единого индекса корректива по месту службы для Женевы и завершить проводимое ею исследование, необходимое для введения единого корректива по месту службы, в кратчайшие сроки, но не позднее 1 января 1998 года.

The Ministry of Justice's eight-member Inspectorate Unit was due to complete its first study by the end of October.
Состоящая из восьми человек группа инспекторов министерства юстиции должна была завершить свое первое исследование к концу октября.

That the Open Committee for the Reform and Development of the League should be urged to complete its work and to finalize its study of the proposals which it has received.
Настоятельно призвать Комитет открытого состава по вопросам реформирования и развития Лиги завершить свою работу и подготовить в окончательной форме исследование полученных им предложений.

With regard to Treaties over time, his delegation fully supported the Study Group's intention to complete its discussions on the introductory report prepared by the Chair of that Group by 2011 and to start the second phase of its work.
Что касается темы" Договоры сквозь призму времени", то делегация оратора полностью поддерживает намерение Исследовательской группы завершить к 2011 году обсуждение вводного доклада, подготовленного Председателем этой Группы, и начать второй этап своей работы.

At its thirty-sixth session, the General Assembly adopted resolution 36/97 A of 9 December 1981, in which, inter alia, it requested the Disarmament Commission at its substantive session in 1982 to complete its consideration of the general approach to the study, its structure and scope and to transmit the conclusions of its deliberations to the group of experts.
На своей тридцать шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 36/ 97 A от 9 декабря 1981 года, в которой, в частности, она просила Комиссию по разоружению завершить на ее основной сессии 1982 года рассмотрение общего подхода к исследованию, его структуры и масштабов и представить группе экспертов выводы своей работы.

Section II.C. The General Assembly reiterated its request to the Commission to complete phase I of its study on the identification of the highest-paid civil service, and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session.
Раздел II. С. Генеральная Ассамблея вновь предложила Комиссии завершить этап I ее исследования по определению наиболее высокооплачиваемой гражданской службы и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

In the same resolution, the Conference took note of the information gathered so far by UNODC in carrying out the study asked for by the Conference in its resolution 5/4 and requested UNODC to complete the study in accordance with the given mandate, for consideration by the Conference at its seventh session.
В этой же резолюции Конференция приняла к сведению информацию, собранную УНП ООН в ходе исследования, проведенного по просьбе Конференции, содержащейся в ее резолюции 5/ 4, и просила УНП ООН завершить исследование в соответствии с предоставленным мандатом для его рассмотрения Конференцией на ее седьмой сессии.

Reiterates its request to the Commission to complete phase I of its study leading to the identification of the highest paying civil service, and to report thereon to the General Assembly at its forty-ninth session, and in this context invites the Commission also to study all aspects of the application of the Noblemaire principle with a view to ensuring the competitiveness of the United Nations common system";
Вновь предлагает Комиссии по международной гражданской службе завершить этап I ее исследования по определению наиболее высокооплачиваемой гражданской службы и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и в этой связи предлагает Комиссии также изучить все аспекты применения принципа Ноблемера с целью обеспечить конкурентоспособность общей системы Организации Объединенных Наций";

Recalling also section II.C of its resolution 47/216, in which it requested the Commission to complete phase I of its study leading to the identification of the highest paid civil service and to study all aspects of the application of the Noblemaire principle with a view to ensuring the competitiveness of the United Nations common system.
Ссылаясь также на раздел II. C своей резолюции 47/ 216, в котором она просила Комиссию завершить этап I ее исследования по определению наиболее высокооплачиваемой гражданской службы и изучить все аспекты применения принципа Ноблемера с целью обеспечить конкурентоспособность общей системы Организации Объединенных Наций.

The European Union encouraged Mr. Alston to complete his study and submit it to the Commission on Human Rights at its fiftieth session.
Европейский союз предлагает г-ну Олстону завершить свое исследование и представить его результаты на пятидесятой сессии Комиссии по правам человека.

The Hong Kong government aims to complete work on the study and to report its findings to the Legislative Council in the 1996/97 legislative session.
Правительство Гонконга планирует завершить работу над исследованием и сообщить о его результатах Законодательному совету на сессии 1996- 1997 годов.

Sunridge Gold Corp: this company, which is due to complete a feasibility study for its Asmara project in 2013, estimates that the mine will produce over 365,000 tons of copper, 812,000 tons of zinc and significant amounts of gold and silver over a 15-year mine life;
Корпорация<< Санридж Голдgt;gt;: по оценкам этой компании, которая должна завершить технико-экономическое обоснование по своему проекту в Асмаре в 2013 году, за 15- летний период существования месторождения будет получено более 365 000 тонн меди, 812 000 тонн цинка и значительный объем золота и серебра;

Requests the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on the implementation of the present resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixtysecond session;
Просит Подкомиссию по поощрению и защите прав человека подготовить исследование по вопросу об осуществлении настоящей резолюции и представить Комиссии предварительное исследование на ее шестидесятой сессии и окончательное исследование- на ее шестьдесят второй сессии;

In its resolution 2002/73, the Commission requested the Sub-Commission to undertake a study on the implementation of that resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixty-second session.
В своей резолюции 2002/ 73 Комиссия просила Подкомиссию подготовить исследование по вопросу об осуществлении указанной резолюции и представить Комиссии предварительное исследование на ее шестидесятой сессии и законченное исследование- на ее шестьдесят второй сессии.

In its resolution 6/2, the Conference took note of the information gathered so far by UNODC in carrying out the study and requested the Office to improve the methodology and complete the study in accordance with its mandate, for consideration by the Conference at its seventh session.
В своей резолюции 6/ 2 Конференция приняла к сведению информацию, собранную УНП ООН в ходе проведенного исследования, и просила Управление усовершенствовать методологию и завершить исследование в соответствии с его мандатом для рассмотрения Конференцией на ее седьмой сессии.

In its resolution 2002/73, the Commission on Human Rights requested the SubCommission to undertake a study on the implementation of that resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixty-second session.
В своей резолюции 2002/ 73 Комиссия по правам человека просила Подкомиссию подготовить исследование по вопросу об осуществлении данной резолюции и представить Комиссии предварительное исследование на ее шестидесятой сессии и окончательное исследование на ее шестьдесят второй сессии.

In its resolution 2002/73, entitled"Human rights and international solidarity", the Commission requested the SubCommission to undertake a study on the implementation of that resolution and to submit an interim study to the Commission at its sixtieth session and a complete study to the Commission at its sixty-second session.
В своей резолюции 2002/ 73, озаглавленной" Права человека и международная солидарность", Комиссия просила Подкомиссию подготовить исследование по вопросу об осуществлении этой резолюции и представить промежуточное исследование Комиссии на ее шестидесятой сессии, а обновленное завершенное исследование- Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.