TO COMPLETE ITS TASK на Русском - Русский перевод

• выполнить свою задачу
• завершить свою работу

Примеры использования To complete its task на Английском языке и их переводы на Русский язык

The subcommittee is expected to complete its task soon.
Ожидается, что этот подкомитет вскоре выполнит свою задачу.

Most likely the interagency working group organized for this mission under the aegis of the Security Council failed to complete its tasks.
Вероятнее всего, созданная для этих целей под эгидой Совбеза межведомственная рабочая группа( МРГ) не завершила своей работы.

The Working Group is expected to complete its tasks before the end of 1994.
Предполагается, что Рабочая группа выполнит свои задачи до конца 1994 года.

The drafting group will hold a second meeting in April 2002 to complete its task.
Редакционная группа проведет второе совещание в апреле 2002 года с целью завершения выполнения поставленной перед ней задачи.

In its resolution 1997/70, the Commission urged the working group to complete its task promptly and submit the draft declaration to the Commission.
В своей резолюции 1997/ 70 Комиссия настоятельно призвала рабочую группу приложить все усилия к тому, чтобы оперативно выполнить поставленную перед ней задачу и представить Комиссии проект декларации.

The Commission decided that the Working Group on the long-term programme of work should be re-established at the next session to complete its task.
Комиссия постановила воссоздать Рабочую группу по долгосрочной программе работы на своей следующей сессии для завершения выполнения ее задачи.

The Tribunal must spare no effort in seeking to complete its task as soon as possible.
Трибунал не должен жалеть сил на то, чтобы постараться завершить свою работу как можно скорее.

Although the final list could have been more representative, discussions among different groups allowed the Conference to complete its task.
Хотя окончательный список мог бы быть более представительным, проведенные между различными группами дискуссий позволили Конференции выполнить свою задачу.

The mandate of the Preparatory Committee should be renewed to enable it to complete its task with regard to the remaining substantive issues.
Мандат Подготовительного комитета должен быть возобновлен, с тем чтобы он мог завершить свою задачу в отношении оставшихся вопросов существа.

It is a paradox that indispensable financial contributions are not paid when the Tribunal is doing its utmost to complete its task.
Как это ни парадоксально, но столь необходимые финансовые взносы не выплачиваются именно сейчас, когда Трибунал делает все от него зависящее для завершения своей работы.

The Group confirmed its wish to complete its task on the basis of the schedule, programme of work, and methodology agreed upon during the 2003 session of the Commission A/58/10, paras. 424428.
Группа подтвердила свое желание выполнить свою задачу на основе графика, программы работы и методологии, согласованных на сессии Комиссии 2003 года А/ 58/ 10, пункты 424428.

This structure includes a military liquidation team which expects to complete its tasks by 31 March 1996.
Эта структура включает военную ликвидационную группу, которая, как ожидается, завершит свою работу к 31 марта 1996 года.

Mr. Al-Zaabi(Oman) said that his delegation endorsed the main findings of the Board of Auditors, explained in subparagraphs(b) to(h) of the summary of its report for the International Tribunal for the Former Yugoslavia(A/59/5/Add.12), and called on the Tribunal to take all necessary steps to implement the recommendations of the Board, especially those in paragraph 10 of the report, since their sole purpose was to help the Tribunal to complete its task by 2010.
Гн Аз- Зааби( Оман) говорит, что его делегация поддерживает главные выводы Комиссии ревизоров, изложенные в подпунктах( b)-( h) резюме его доклада по Международному трибуналу по бывшей Югославии( А/ 59/ 5/ Add. 12), и призывает Трибунал принять все необходимые меры в целях осуществления рекомендаций Комиссии, особенно рекомендации, содержащейся в пункте 10 доклада, поскольку эти рекомендации преследуют только одну цель-- помочь Трибуналу завершить выполнение возложенных на него задач к 2010 году.

A part of this structure includes a military liquidation team which expects to complete its tasks by the end of March 1996.
Часть этой структуры включает военную ликвидационную группу, которая, как ожидается, завершит свою работу в конце марта 1996 года.

Report of the Secretary-General dated 5 August on UNTAES(S/1996/622) submitted pursuant to Security Council resolution 1037(1996), requesting the Security Council to consider the possibility of indicating its intention to extend the mandate of UNTAES by up to a further 12 months to enable it to complete its tasks.
Доклад Генерального секретаря от 5 августа о ВАООНВС( S/ 1996/ 622), представляемый во исполнение резолюции 1037( 1996) Совета Безопасности, в котором Совету Безопасности предлагается рассмотреть возможность того, чтобы указать на свои намерения продлить мандат ВАООНВС еще на 12 месяцев, с тем чтобы она могла выполнить поставленные перед ней задачи.

It appeals to all the parties concerned to allow the Clarification Commission to complete its task under the best conditions.
Он призывает все соответствующие стороны обеспечить Комиссии по расследованию возможность выполнить свою задачу в наилучших условиях.

He continued to support the establishment of the International Criminal Court, but acknowledged that it would not be easy for the Preparatory Commission to complete its task.
Он по-прежнему поддерживает учреждение Международного уголовного суда, однако признает, что Подготовительной комиссии будет нелегко выполнить свою задачу.

Decides that the Ad Hoc Committee shall be convened in the year 2000 as required in order to complete its tasks, holding no fewer than four sessions of two weeks each, according to a schedule to be drawn up;
Постановляет, что Специальный комитет будет собираться в 2000 году, по мере необходимости, для завершения работы над поставленными перед ним задачами и проведет не менее четырех сессий продол- жительностью две недели каждая в соответствии с гра- фиком, который будет подготовлен;

However, we feel that those efforts will be in vain unless the Open-ended Working Group is properly enabled to complete its task as required.
Однако мы считаем, что эти усилия будут напрасными, если Рабочей группе открытого состава не будут предоставлены возможности, необходимые для завершения выполнения поставленной перед ней задачи.

The most important point in this regard is the commitment of all sides to cease all acts of violence, thereby allowing the Mission to complete its tasks and, ultimately, lay the groundwork for the political process.
Наиболее важным моментом в этом отношении является готовность всех сторон прекратить все акты насилия, позволив тем самым Миссии выполнить ее задачи и в конечном счете заложить основу для политического процесса.

He urged delegations to continue to work on the issues during the intersessional period, keeping in mind the mandate of the Working Group, and expressed the hope that further progress at the next meeting would enable the Working Group to complete its task.
Он настоятельно призвал делегации продолжать работу по этим вопросам в течение межсессионного периода с учетом мандата Рабочей группы и выразил надежду на то, что дальнейший прогресс на следующем совещании позволит Рабочей группе выполнить ее задачу.

ECOSOC at its 2011 substantive session and the General Assembly at its sixty-sixth session considered the report prepared by Mr. Riehl concerning the results of the work of the Group, which did not have sufficient time to complete its task, given, in particular, the sensitivity and complexity of the subject and therefore significant divergences in this regard among Member States.
В ходе основной сессии ЭКОСОС 2011 года и шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи был рассмотрен подготовленный г-ном Рилем доклад, посвященный результатам работы Группы, которой не хватило времени для завершения поставленной перед ней задачи, в частности ввиду деликатности и сложности данной темы и, соответственно, значительных расхождений во мнениях между государствами- членами по данному вопросу.

To achieve those objectives, the General Assembly should adopt a resolution establishing a Preparatory Commission with a clear and unequivocal mandate and adequate support to enable it to complete its tasks.
Для достижения этих целей Генеральная Ассамблея должна принять резолюцию об учреждении Подготовительной комиссии с четким и недвусмысленным мандатом и соответствующей поддержкой для того, чтобы она могла выполнить свои задачи.

Considering the explanation provided by the secretariat, the Working Group agreed to request the Council to extend accordingly the mandate of the task force in order to enable it to complete its tasks within the framework of the three-phase road map mentioned above.
Учитывая объяснение секретариата, Рабочая группа согласилась обратиться к Совету с просьбой соответственно продлить мандат целевой группы, чтобы дать ей возможность выполнить задачи, поставленные в рамках упомянутой выше трехэтапной дорожной карты.

In the eventuality that the negotiations should not be completed by the end of the first part of the 1996 session of the Conference on Disarmament, the Conference should work between the first and the second parts of its 1996 session to complete its task.
В случае, если переговоры не будут завершены к концу первой части сессии Конференции по разоружению 1996 года, Конференция должна будет работать в период между первой и второй частями своей сессии 1996 года в целях завершения своей задачи.

To address their concerns, a review committee is examining the policy and expects to complete its task in early-1999.
Для устранения их озабоченностей в настоящее время комитет по обзору изучает эту политику и, как ожидается, завершит выполнение своей задачи в начале 1999 года.

In particular, on behalf of all members of the Working Group, he expressed sincere appreciation to the Rapporteur, whose tireless efforts had enabled the Working Group to complete its task successfully.
В частности, от имени всех членов Рабочей группы он выразил искреннюю признательность Докладчику, чьи неустанные усилия позволили Рабочей группе успешно выполнить поставленную перед ней задачу.

The success of the Ad Hoc Committee in completing the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property was especially welcome since the General Assembly, in its resolution 57/16, had rather dramatically asked it to make"a final attempt" to complete its task, implying that if it were unsuccessful the effort would have to be abandoned.
Успешное завершение работы Специального комитета над проектом статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности является особенно позитивным фактом, поскольку Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 16 довольно жестко предложила ему предпринять" последнюю попытку" завершить выполнение его задачи, подразумевая, что если это не приведет к успеху, то придется прекратить дальнейшие усилия.

The in-session Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention, in which Ms. Cartwright had participated, had made significant progress and hoped to complete its task in 1999.
Сессионная Рабочая группа открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции, в работе которой принимала участие г-жа Картрайт, добилась значительного прогресса в своей деятельности и надеется завершить выполнение своих задач в 1999 году.

His delegation supported the conclusions and recommendations contained in the report and believed that the Preparatory Committee should be allowed to complete its task as expeditiously as possible.
Его делегация поддерживает выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе, и считает, что Подготовительному комитету следует предоставить возможность завершить свою работу как можно скорее.