TO COMPLETE ITS WORK ON THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• завершить работу над проектом
• для завершения своей работы над проектом

Примеры использования To complete its work on the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission intends to complete its work on the draft regulations at an early stage in its next meeting.
Комиссия намеревается закончить работу над проектом правил на раннем этапе своей следующей встречи.

Ms. STEAINS(Australia) briefly traced the origins of the draft Code to the end of the Second World War and said she regretted it had taken so long for the Commission to complete its work on the draft.
Г-жа СТЕЙНЗ( Австралия) коротко останавливается на истории проекта кодекса, ведущей свое начало с конца второй мировой войны, и говорит, что она сожалеет о том, что Комиссии понадобилось столько много времени для завершения своей работы над проектом.

She expressed the hope that the Working Group would be able to complete its work on the draft revised Model Law by the end of the year.
Она выражает надежду на то, что Рабочая группа сможет завершить свою работу над проектом пересмотренного Типового закона до конца этого года.

Working Group VI is expected to complete its work on the draft Model Law on Secured Transactions(including, subject to approval by the Commission, with respect to non-intermediated securities), and submit it to the Commission for consideration and approval in 2015.
Ожидается, что Рабочая группа VI завершит работу над проектом типового закона об обеспеченных сделках( включая положения о неопосредованно удерживаемых ценных бумагах при условии их одобрения Комиссией) и представит его Комиссии на рассмотрение и утверждение в 2015 году.

His Government urged the working group of the Commission on Human Rights to complete its work on the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
Правительство страны призывает рабочую группу Комиссии по правам человека завершить работу над проектом декларации о правах коренных народов.

The Commission must make every effort to complete its work on the draft Code, in order to provide the proposed international criminal court, on which work seemed to be proceeding well, with a reliable and comprehensive legal instrument for the suppression of exceptionally serious crimes.
Комиссия должна приложить все усилия для завершения своей работы над проектом кодекса, с тем чтобы обеспечить предлагаемый международный уголовный суд, работа над которым, по-видимому, продвигается хорошо, надежным и всеобъемлющим правовым документом для борьбы с исключительно серьезными преступлениями.

At its forty-fifth session, in 2012, the Commission urged the Working Group to pursue its efforts and to complete its work on the draft rules on transparency for consideration by the Commission preferably at its next session.
На своей сорок пятой сессии в 2012 году Комиссия настоятельно призвала Рабочую группу продолжать усилия и завершить работу над проектом правил о прозрачности, чтобы представить его на рассмотрение Комиссии желательно уже на следующей сессии.

Requests Working Group V(Insolvency Law) to complete its work on the draft legislative guide and to submit it to the Commission at its thirty-seventh session for finalization and adoption.
Просит Рабочую группу V( Законодательство о несостоятельности) завершить работу над проектом руководства для законодательных органов и представить его Комиссии на ее тридцать седьмой сессии для окончательной доработки и принятия.

After reviewing all the information available to it, including additional material prepared by the secretariat and the document prepared for the Council relating to the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides(ISBA/14/C/4), the Commission decided that, in the light of the current state of knowledge, and taking into account the need to complete its work on the draft regulations in a timely manner, it was appropriate to proceed to finalize a recommendation to the Council.
После рассмотрения всей поступившей в ее распоряжение информации, в том числе подготовленных Секретариатом дополнительных материалов и составленного для Совета документа, касающегося проекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов( ISBA/ 14/ C/ 4), Комиссия пришла к выводу, что, принимая во внимание современный уровень знаний и учитывая необходимость своевременно завершить ее работу над проектом правил, целесообразно перейти к окончательному оформлению рекомендации в адрес Совета.

It was no surprise that UNCITRAL had been unable to complete its work on the draft Model Law on Legal Aspects of Electronic Data Interchange and Related Means of Communication.
Не вызывает удивления тот факт, что ЮНСИТРАЛ не смог завершить свою работу над проектом типового закона о правовых аспектах электронного обмена данными( ЭДИ) и соответствующих средствах передачи данных.

The Commission was informed that the Working Group had agreed that it should endeavour to complete its work on the draft convention with a view to enabling its review and approval by the Commission in 2005.
Комиссия была проинформирована о том, что Рабочая группа решила, что ей следует попытаться завершить свою работу над проектом конвенции с целью обеспечить возможность его рассмотрения и принятия Комиссией в 2005 году.

He therefore took it that the Committee wished to complete its work on the draft Guide at the current session and to address questions pertaining to intellectual property, securities and financial contracts at a later date.
Поэтому, насколько он понимает, Комитет желает завершить работу над проектом руководства в ходе текущей сессии и рассмотреть вопросы, касающиеся интеллек- туальной собственности, ценных бумаг и финансовых контрактов, в более поздний срок.

The Committee should build on the momentum and renewed commitment gained during the biennial review of the Global Strategy to complete its work on the draft convention and should not allow itself to be caught up in an ideological polemic, which benefited only terrorists.
Комитету следует использовать достигнутые успехи и приверженность, получившую подтверждение в ходе двухгодичного обзора осуществления Глобальной стратегии, чтобы завершить свою работу над проектом конвенции, и ему не следует позволять втягивать себя в идеологическую полемику, которая выгодна только террористам.

Decides that, in order to enable the Council to complete its work on the draft mining code during 2000, there should be two two-week sessions of the Authority in 2000, without prejudice to the future work pattern of the Authority;
Постановляет, с тем чтобы дать Совету возможность завершить в течение 2000 года свою работу над проектом добычного устава, провести в 2000 году две двухнедельные сессии Органа, что не предопределяет будущий распорядок работы Органа;

The Working Group agreed that it should endeavour to complete its work on the draft convention with a view to enabling its review and approval by the Commission in 2005.
Рабочая группа решила, что ей следует предпринять усилия для завершения своей работы над проектом конвенции, с тем чтобы Комиссия смогла рассмотреть и утвердить его в 2005 году.

The Working Group agreed that it should endeavour to complete its work on the draft convention with a view to enabling its review and approval by the Commission in 2005.
Рабочая группа согласилась с тем, что ей следует попытаться завершить свою работу над проектом конвенции с целью обеспечить возможность его рассмотрения и принятия Комиссией в 2005 году.

Australia was time for the Working Group on Indigenous Populations to complete its work on the draft declaration in time for its submission to the Commission on Human Rights in 1995.
Настало время для того, чтобы рабочая группа по вопросам коренного населения завершила свою работу над проектом декларации, с тем чтобы своевременно представить ее Комиссии по правам человека в 1995 году.

Mr. Witschel(Germany) said that UNCITRAL had been unable to complete its work on the draft convention on assignment of receivables and had decided to mandate the Working Group to consider the unresolved issues.
Г-н Витчель( Германия) говорит, что ЮНСИТРАЛ не смогла завершить свою работу над проектом конвенции об уступке дебиторской задолженности и постановила просить Рабочую группу рассмотреть еще не решенные вопросы.

In that connection, the Working Group felt that it should be able to complete its work on the draft annex at its sixteenth session(late 2009) or at its seventeenth session(early 2010) in order to submit the draft annex to the Commission for final approval and adoption at its forty-third session, in 2010.
В этой связи Рабочая группа сочла, что она должна быть в состоянии завершить свою работу над проектом приложения на своей шестнадцатой сессии( конец 2009 года) или на своей семнадцатой сессии( начало 2010 года), с тем чтобы представить проект приложения Комиссии для окончательного одобрения и принятия на ее сорок третьей сессии в 2010 году.

In their opinion, the best way to ensure uniformity in the penalty system was for the Commission to complete its work on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind which, by precisely defining international crimes and the applicable penalties, would constitute the applicable law in the matter.
По их мнению, наилучший способ обеспечения единообразности в системе наказаний заключается в завершении Комиссией ее работы над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, который благодаря точному определению международных преступлений и применимых наказаний будет представлять собой применимое право в этом вопросе.

In its resolution 52/92, section II, the General Assembly urged the Commission on Narcotic Drugs to complete its work on the draft declaration on the guiding principles of demand reduction developed by the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme, in consultation with Member States.
В разделе II своей резолюции 52/ 92 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Комиссию по нарко- тическим средствам завершить свою работу над проек- том декларации о руководящих принципах сокращения спроса, разрабатываемом Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками в кон- сультации с государствами- членами.

In adopting the budget, the Assembly further decided that, in order to enable the Council to complete its work on the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area(the mining code) during 2000, there should be two two-week sessions of the Authority in 2000, without prejudice to the future work pattern of the Authority.
Утверждая бюджет, Ассамблея постановила далее, что для обеспечения Совету возможности завершить работу над проектом правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в районе( добычной устав) в течение 2000 года, необходимо, чтобы Орган провел в 2000 году две двухнедельные сессии, не предопределяя при этом будущий распорядок работы Органа.

According to some advocates of the theory that it was absolutely essential for the Working Group to complete its work on the draft declaration and to submit it to the Sub-Commission for approval in 1993, its members had no other alternative than to accept, at whatever cost, the explicit request to that effect made by the member States in the Declaration and Programme of Action of the World Conference A/CONF.157/23, part II, para. 28.
По мнению сторонников" необходимости" того, чтобы Группа завершила свою работу по проекту декларации в 1993 году и в том же году передала его на утверждение Подкомиссии, у членов Группы нет иного выхода кроме принятия к исполнению просьбы, сформулированной государствами- членами в Декларации и Программе действий Всемирной конференции A/ CONF. 157/ 23, часть II, пункт 28.

In paragraph 81, the Permanent Forum requested the secretariat of the Convention on Biological Diversity to complete its work on the draft code of ethical conduct for the recognition and protection of indigenous intellectual property and cultural heritage, taking into account the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as a minimum standard, with a view to adopting the code at the tenth meeting of the Conference of the Parties in 2010, the International Year of Biodiversity.
В пункте 81 Постоянный форум просил секретариат Конвенции о биологическом разнообразии завершить работу над проектом кодекса этического поведения для признания и защиты интеллектуальной собственности и культурного наследия коренных народов, принимая во внимание Декларацию о правах коренных народов, в качестве минимального стандарта, в расчете на принятие этого кодекса на десятом совещании Конференции сторон в 2010 году-- в Международный год биоразнообразия.

After considering the various views expressed, the Working Group decided to continue and complete its work on the draft Model Legislative Provisions.
Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа постановила продолжить и завершить свою работу над проектом типовых законодательных положений.

Welcomes the progress made by the Commission in its work on a revision of its Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services through the consideration of chapter I of the draft revised model law, and encourages the Commission to complete its work on the revised model law as soon as possible;
Приветствует прогресс, достигнутый Комиссией в работе по пересмотру Типового закона о закупках товаров( работ) и услуг посредством рассмотрения главы I проекта пересмотренного типового закона, и призывает Комиссию как можно скорее завершить работу над пересмотренным типовым законом;

Also, the Commission noted that the Working Group was expected to complete its work on draft article 7 of the Model Law on the form requirement for an arbitration agreement and on its relation to article II, paragraph 2, of the New York Convention.
Кроме того, Комиссия отметила, что Рабочая группа, как ожидается, завершит свою работу по проекту статьи 7 Типового закона об арбитраже, касающемуся требований к форме арбитражного соглашения, и по вопросу о связи этого положения с пунктом 2 статьи II Нью- йоркской конвенции.

In simply noting the fact that the Review Conference was not able to complete its work on Protocol II, the Swedish draft is expressing the wish shared by my delegation that we should be forward-looking, and work constructively together when the Conference resumes in January and continues in April-May next year.
Резолюции того факта, что Конференция по рассмотрению действия Договора не смогла завершить работу по подготовке Протокола II, отражает стремление, которое моя делегация разделяет, ориентироваться на перспективу и конструктивно работать вместе, когда Конференция возобновит свою работу в январе и продолжит ее в апреле- мае будущего года.

Singapore also noted the progress of the Working Groups on arbitration and transport law, and hoped that the latter would complete its work on the draft instrument on carriage of goods in time for submission to the 39th session of the Commission. It also hoped that the Working Group on arbitration would complete its work in a timely manner.
Кроме того, Сингапур отмечает успехи, достигнутые рабочими группами по вопросам арбитража и транспортного права, и выражает надежду, что работа над проектом документа о перевозках товаров будет своевременно завершена и ее результаты поступят на рассмотрение тридцать девятой сессии Комиссии, а также что Рабочей группе по вопросам арбитража удастся закончить свою работу в срок.

Mr. Kamando(United Republic of Tanzania), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was disappointing that the Committee had been unable to complete its work earlier owing to differences of opinion with the United States delegation on the draft resolutions adopted, with respect to the concepts of“sustained economic growth” and“sustainable development”.
Г-н КАМАНДО( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает сожаление в связи с тем, что Комитету пришлось завершить свою работу раньше из-за расхождений во мнениях с делегацией Соединенных Штатов по принятым ранее проектам резолюции в отношении понятий" поступательный экономический рост" и" устойчивое развитие.