TO CONDUCT NATIONAL на Русском - Русский перевод

• провести национальные
• в проведении национальных
• проводить национальные

Примеры использования To conduct national на Английском языке и их переводы на Русский язык

One method is to conduct national family surveys on a regular basis.
Один из методов состоит в проведении на регулярной основе обследований положения семьи.

In recent years, developing countries have for the first time begun to conduct national time-use surveys.
В последние годы развивающиеся страны впервые начали проводить национальные обследования использования времени.

Many countries, e.g. Thailand, planned to conduct national workshops to discuss the implications of the implementation of the Agreement.
Многие страны, например Таиланд, планируют провести национальные семинары, с тем чтобы обсудить последствия осуществления Соглашения и своего участия в нем.

Number of countries assisted technically and financially by regional partners to conduct national sample surveys and censuses.
Число стран, получивших техническую и финансовую поддержку со стороны региональных партнеров в проведении национальных выборочных обследований и переписей.

It is providing funding to 45 countries to conduct national capacity self assessments(NCSAs) that focus on cross-sectoral capacity-building needs.
Он предоставляет финансирование 45 странам для проведения самооценки национального потенциала( СОНП), которая сосредоточена на потребностях в межсекторальном укреплении потенциала.

As a further step towards understanding the strengths and weaknesses of existing quality systems, it is proposed to conduct national audits of selected tracer conditions.
Пилотные аудиты В качестве следующего шага к пониманию сильных и слабых сторон существующих систем обеспечения качества предлагается проводить национальные аудиты по отдельным индикаторным состояниям.

Among other commitments, parties agreed to conduct national elections not later than October 2005 see S/2003/850.
Среди прочих обязательств стороны согласились провести национальные выборы не позднее октября 2005 года см. S/ 2003/ 850.

Travel costs are minimal because the University has a national staff of interviewers scattered around the country available to conduct national surveys of various sorts.
Путевые расходы являются ми% нимальными, поскольку у университета имеется штат интервьюеров, проживающих в различных районах страны, которые проводят разнообразные национальные обследо% вания.

Over the life of the project, 40 countries are expected to conduct national surveys through the implementation of the ILO's newly developed methodological approaches.
Ожидается, что за время осуществления данного проекта 40 стран проведут национальные обследования на основе новых методологических подходов МОТ.

The publication in a peer-reviewed journal of a questionnaire-based review of the capacity of health systems to conduct national water-related disease surveillance;
Публикация в независимо отрецензированном журнале подготовленного на основе вопросника обзора возможностей систем здравоохранения в области осуществления общенационального наблюдения за связанными с водой заболеваниями;

Fiji was the first country in the Pacific region to conduct national consultations to set targets for the scaling up of universal access.
Фиджи стала первой страной в Тихоокеанском регионе, которая провела национальные консультации для установления показателей по активизации работы, направленной на обеспечение всеобщего доступа.

According to the Coordination Council on Child Labour, on 18 September in the country with the expert assistance of the International Labour Organisation to conduct national monitoring of child labor in the cotton industry.
По информации Координационного совета по вопросам детского труда, с 18 сентября в республике при экспертном содействии Международной организации труда проводится Национальный мониторинг детского труда в хлопководстве.

Member States should be invited to conduct national assessments on the use and application of United Nations standards and norms related primarily to victim issues;
Следует предложить государствам- членам проводить национальную оценку положения дел в области использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций, касающихся прежде всего проблем потерпевших;

One important aspect of data collection and exchange is the ability to conduct national organized crime threat assessments.
Одним из важных аспектов сбора данных и обмена ими является способность проведения национальных оценок угроз, связанных с организованной преступностью.

There is a need to conduct national(and regional) assessments of the agricultural food commodity profile in countries and take steps to strengthen such production and productivity.
Необходимо провести национальные( и региональные) оценки состояния структуры производства продовольствия в сельскохозяйственном секторе стран и предпринять шаги по укреплению такого производства и повышению продуктивности.

The Secretariat responded that the EBoDN is for countries that want to conduct national studies and want to connect with experts in the area.
Секретариат ответил, что EBoDN работает для стран, желающих провести национальные исследования и получить контакты экспертов в этой области.

Member States are encouraged to conduct national risk assessment, and update and implement the relevant components of multi-hazard plans for preparedness and response based on available information.
Государствам- членам рекомендуется проводить национальную оценку риска и обновлять и осуществлять соответствующие компоненты своих планов готовности и реагирования с учетом всех опасностей на основе имеющейся информации.

More generally, at present there is no level playing field in terms of the capacity of countries to conduct national climate change policies, which will have implications for international competitiveness.
Если говорить в общем, то в настоящее время возможности стран по проведению национальной политики борьбы с изменением климата существенно различаются, что неминуемо скажется на международной конкурентоспособности.

To conduct national situational reviews to monitor road collision investigation capability, number of criminal prosecutions in cases of road death and injury and standard of services for road crash victims.
Проводить национальные ситуационные обследования для определения надлежащих механизмов расследования ДТП, числа уголовных преследований в случае смерти и травмирования в результате дорожно-транспортного происшествия, а также стандарта услуг для жертв ДТП.

As the issue of obstetric fistula becomes increasingly visible, countries are taking the initiative, often with support from the Campaign to End Fistula, to conduct national research and analyse national data.
По мере повышения внимания проблеме акушерской фистулы страны, зачастую при поддержке Кампании за ликвидацию проблемы фистулы, выступают с инициативой проводить национальные исследования и анализ национальных данных.

To increase efforts and allocate adequate resources to conduct national and regional campaigns focused on youth safety to reduce accidents endangering the lives of children.
Активизировать усилия и выделить достаточные средства для проведения национальных и региональных кампаний, уделяющих основное внимание вопросам безопасности молодежи, в целях сокращения количества несчастных случаев, представляющих опасность для жизни детей.

Moreover, in order to fortify the general political will to sign and ratify Human Rights Treaties, to which Liberia is not yet a party, the Government is planning to conduct national consultations to guide the process.
Более того, в целях укрепления общей политической воли к подписанию и ратификации договоров по правам человека, участником которых Либерия еще не является, Правительство планирует провести общенациональные консультации, с тем чтобы определить направление этого процесса.

It should be noted that in 2015 the ILO launched the initiative to conduct national dialogues on the future of labor sphere with the involvement of the social partners, scientific circles and civil society institutions in all countries.
Следует отметить, что инициатива о проведении во всех странах национальных диалогов о будущем сферы труда с привлечением социальных партнеров, научных кругов и институтов гражданского общества была выдвинута МОТ в 2015 году.

An expert meeting on poverty statistics succeeded in increasing the knowledge of participants on poverty-related issues and in drawing out deficiencies in poverty data, showing the need to conduct national surveys in order to obtain accurate and valid poverty data.
Благодаря проведению совещаний экспертов по статистике нищеты удалось лучше ознакомить участников с вопросами, связанными с нищетой, и выявить недостатки в данных о нищете, указывающие на необходимость проведения национальных обследований для получения точных и надежных данных о нищете.

Provide technical assistance to countries to help them to conduct national training as follow up to the regional ToT or to advise on how to improve gender statistics and the responsiveness of national statistical systems to the needs of producing gender relevant policy data.
Оказание технической помощи странам в проведении национальной профессиональной подготовки после регионального обучения инструкторов или консультирование их по вопросам совершенствования гендерной статистики и приведения национальных статистических систем в соответствие с потребностями производства данных по политике, учитывающей гендерные факторы;

Dedicated staff and a budget are required, as well as a sustained programme of capacity development, if PNTL is to be able to conduct national campaigns on law and order issues as well as engage effectively with the national media.
Для того чтобы НПТЛ могла проводить общенациональные кампании по вопросам правопорядка, а также эффективно взаимодействовать с национальными средствами массовой информации, необходимо выделить специальный персонал и средства, а также разработать долгосрочную программу развития потенциала.

Ms. HALONEN(Finland) said that the exercise of the Court's jurisdiction was limited by the principle of complementarity, based on the acknowledgement that the Court and national courts served the same objective and that the Court would act only in cases where a State was either unable or unwilling to conduct national criminal proceedings.
Г-жа ХАЛОНЕН( Финляндия) говорит, что осуществление юрисдикции Суда ограничивается принципом взаимодополняемости, основанном на признании того, что Суд и национальные суды служат той же цели и того, что Суд будет действовать в тех случаях, когда государство либо не способно, либо не желает проводить национальное уголовное разбирательство.

The Government accepts the recommendations to combat discrimination against single mothers and their children(Brazil) and to conduct national awareness campaigns to eradicate the discrimination against single mothers, in law and in practice Mexico.
Правительство принимает рекомендации бороться с дискриминацией матерей- одиночек и их детей( Бразилия) и проводить национальные кампании повышения осведомленности в целях искоренения дискриминации матерей- одиночек как в правовой системе, так и на практике Мексика.

The media should showcase the best of volunteering, inter alia, profiles, campaigns, awards, celebrities and international days, and work with Governments and other key stakeholders to conduct national, regional and international media events.
Средства массовой информации должны широко освещать передовой опыт добровольческой деятельности, рассказывая, в частности, о ее особенностях, кампаниях, награждениях, знаменитостях и международных днях, а также сотрудничать с правительствами и другими основными субъектами в проведении национальных, региональных и международных медийных мероприятий.

The proposed country-level, equity-focused and gender-responsive evaluation framework All countries have committed to conduct national SDG reviews, although the focus and depth will vary according to country priorities, data collection and analysis capacity.
Предлагаемая концепция оценки на основе принципов социальной справедливости и гендерного равенства Все страны обязались проводить национальные обзоры ЦУР, хотя фокус внимания и глубина будут меняться в зависимости от приоритетов стран, потенциала для сбора и анализа данных.