Примеры использования To consider the text на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть текст пункт за пунктом.Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть текст новой главы Х" Маневренность" вместе с добавлением, в котором содержатся альтернативные процедуры и критерии испытания на маневренность, и принять соответствующее решение.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рассмотреть текст документа по пунктам.Welcoming the new draft articles 28 and 29 and endorsing the Commission's comments on them, she said that her observationswould be of a provisional nature, given that only limited time had been available to consider the text.
Приветствуя новые проекты статей 28 и 29 и одобряя комментарии Комиссии к ним,оратор говорит, что с учетом того, что было слишком мало времени для рассмотрения текста, ее замечания будут носить предварительный характер.Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть текст данного проекта и утвердить его.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, консенсус по данному вопросу не сложился, ипредлагает членам Комитета вернуться к рассмотрению этого документа в более поздний срок.Рабочая группа, возможно пожелает рассмотреть текст проекта резолюции и утвердить его.Генеральная Ассамблея созовет межправи- тельственную конференцию для рассмотрения текста этого документа.Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть текст проекта главы 10В с внесенными в нее поправками и принять соответствующее решение.In response to an official request the Working Group decided to consider the text paragraph by paragraph.
В ответ на официальную просьбу Рабочая группа постановила рассматривать текст по пунктам.Рабочей группе предлагается рассмотреть текст Правил, с тем чтобы разработать проект главы 20 приложения к резолюции№ 61.Bearing in mind that only the introductory part intwo versions was modified, the Group decided to consider the text as circulated in document TRANS/AC.9/2/Add.1.
Ввиду того что в обоих вариантах изменения были внесены только во вступительные положения,Группа решила рассмотреть текст, распространенный в документе TRANS/ AC. 9/ 2/ Add. 1.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть текст, который был подготовлен г-ном Вольфрумом и распространен только на английском языке.Giving an informal summary of the comments of delegations,he said that some delegations had considered it premature to consider the text of the draft accompanying resolution.
Представляя неофициальное резюме комментариев, полученных от делегаций,оратор говорит, что некоторые делегации сочли преждевременным рассматривать текст проекта сопроводительной резолюции.Председатель предлагает Комиссии рассмотреть текст части первой проекта Руководства для законодательных органов.In doing so, we should(a) first hear any general comments that delegations may wish to make on matters contained in the text, and(b) then proceed in informal session to consider the text section by section.
При этом мы должны а прежде всего заслушать любые общие замечания, которые делегации, возможно, хотели бы сделать по вопросам, отраженным в этом СРГ- ДМС, возможно, пожелает рассмотреть тексты, содержащиеся в приложениях и добавлении к настоящему документу, вместе с In view of this decision, the Chairman said that there was no need for the Ad hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the United Nations Recommendations to consider the texts concerning aquatic pollutants at its May 2005 session.
С учетом этого решения Председатель сообщил, что нет необходимости в том, чтобы Специальная рабочая группа по согласованию МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ с Рекомендациями ООН рассматривала тексты, касающиеся загрязнителей водной среды, на своей майской сессии 2005 года.Конференция Сторон может также пожелать рассмотреть текст возможных проектов решений по каждому из этих вариантов, которые приведены в приложении II к настоящей записке.Mr. Sekolec(Secretary of the Commission), responding to a procedural questionput by Mr. Shimizu(Japan), said that the Commission would be advised to consider the text of the draft Guide to Enactment(A/CN.9/514) after the draft Model Law had been finalized.
Г-н Секолец( Секретарь Комиссии), отвечая на процедурный вопрос г-на Симидзу( Япония),гово- рит, что Комиссии будет предложено рассмотреть текст проекта руководства по принятию( A/ CN. 9/ 514) после завершения разработки проекта типового закона.Action: The SBSTA will be invited to consider the text referred to in paragraph 56 above, with a view to recommending a draft decision for consideration and adoption at CMP 10.
Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть текст, упомянутый в пункте 56 выше, с тем чтобы рекомендовать проект решения для рассмотрения и принятия на КС 10.Секретарь Комитета представила документ TRADE/ 2002/ 10, содержащий доклад о деятельности Консультативнойгруппы Before taking up article 2,the Commission might wish to consider the text of draft article"x", annexed to the report of the Working Group on Electronic Data Interchange on the work of its thirtieth session A/CN.9/421.
Перед тем, как приступить к рассмотрению статьи 2, Комиссия,возможно, пожелает рассмотреть текст проекта статьи" x", содержащийся в приложении к докладу Рабочей группы по электронному обмену данными о работе ее тридцатой сессии A/ CN. 9/ 421.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приносит извинения членам Комитета, приложившим усилия для того, чтобы представить документ к сессии Подготовительного комитета, ивыражает надежду, что Комитет по правам человека в ближайшие дни сможет рассмотреть текст документа, подготовленный на различных языках, который может быть представлен в ходе неофициальных консультаций в сентябре текущего года.Action: The AWG-KP will be invited to consider the text prepared by the Chair on other issues outlined in document FCCC/KP/AWG/2008/8, the submissions relatingto this text contained in document FCCC/KP/AWG/2009/MISC.8, and the miscellaneous documents containing other submissions invited during its seventh session.
Меры: СРГ- КП будет предложено рассмотреть текст, подготовленный Председателем по другим вопросам, которые были изложены в документе FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ 8, имеющие отношение к этому Mr. Gass(Switzerland), speaking as facilitator of the informal consultations on the draft resolution,urged delegations to consider the text on its merits and recognize that many of the broader political issues were being dealt with in other resolutions.
Г-н Гасс( Швейцария), выступая в качестве координатора проведения неформальных консультаций по проекту резолюции,призывает делегации рассмотреть документ по существу и признать, что многие более общие политические вопросы нашли свое отражение в рамках других резолюций.Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть текст, представленный Международной газомоторной ассоциацией( МГМА) от имени газомоторной промышленности, включая операторов и владельцев заправочных станций, и нацеленный на включение знаков, обозначающих сжатый природный газ( СПГ), и сжиженный нефтяной газ( СНГ), в Конвенцию 1968 года о дорожных знаках и сигналах.It was also decided to consider the text on the United Nations Declaration of Intent,to be included as an integral part of the programme of action, and to become chapter I, on the understanding that the preamble would be merged with the statement of purpose and reworded to form a concise preamble to the whole integrated document.
Было также принято решение рассмотреть текст заявления Организации Объединенных Наций о намерениях, которое должно войти в программу действий в качестве составной части, став главой I, при том понимании, что его преамбула будет объединена с заявлением о целях и сформулирована таким образом, чтобы она стала краткой преамбулой ко всему объединенному документу.
