TO CONSOLIDATE AND EXPAND на Русском - Русский перевод

• для укрепления и расширения
• укреплять и расширять
• закреплять и расширять
• по консолидации и расширению

Примеры использования To consolidate and expand на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Tribunal continued to consolidate and expand on its achievements.
Трибунал продолжал закреплять и расширять свою деятельность.

The Managua Declaration reaffirmed the indissoluble link between peace, democracy and development, and promulgated a plan of action to consolidate and expand the gains of new democracy on a global level.
В Декларации, которая была принята в Манагуа, вновь было заявлено о существовании неразрывной связи между миром, демократией и развитием и был предложен План действий, направленный на укрепление и расширение достижений новой демократии на глобальном уровне.

Is it possible to consolidate and expand existing organizations to take on new challenges?
Возможно ли объединить и расширить существующие организации для решения новых проблем?

The International Criminal Tribunal for Rwanda continued to consolidate and expand on its achievements.
Международный уголовный трибунал по Руанде продолжал закреплять и преумножать свои успехи.

Efforts were also made to consolidate and expand the French and Spanish versions of the site.
Также прилагались усилия по консолидации и расширению французского и испанского вариантов веб- сайта.

It is also clear that additional extrabudgetary resources are required to consolidate and expand these programmes.
Очевидно также, что для укрепления и расширения этих программ требуются дополнительные внебюджетные ресурсы.

These strategies are an attempt to consolidate and expand the progress in promoting gender equality and women's rights in Cape Verde.
Эти стратегии направлены на укрепление и развитие успехов, достигнутых в деле поощрения гендерного равенства и прав женщин в Кабо-Верде.

Cooperation between Russia and ASEAN now incorporates a range of working mechanisms designed to consolidate and expand interaction in various areas, including the economy.
На сегодняшний день в рамках сотрудничества Россия- АСЕАН сложился набор рабочих механизмов, призванных укреплять и расширять взаимодействие по различным направлениям, в том числе в экономической сфере.

Additional measures were also taken to consolidate and expand the website in line with the 2005 workplan through the inclusion of additional research areas.
Также принимались дополнительные меры по консолидации и расширению веб- сайта в соответствии с планом работы на 2005 год путем включения дополнительных исследовательских областей.

Pursuant to a February 1994 decision of the Prime Minister, the Council was reorganized in order to consolidate and expand its work and affirm its national role.
В соответствии с решением, принятым в феврале 1994 года премьер-министром, была проведена реорганизация Совета в целях укрепления и расширения его деятельности, а также подтверждения его роли как национального органа.

It is certainly progress, but we need to consolidate and expand that capacity as too many malaria cases are still not properly diagnosed.
Это, несомненно, прогресс, но нам надо закреплять и расширять такие возможности тестирования, поскольку слишком много случаев заболеваемости малярией попрежнему надлежащим образом не диагностируются.

As that date approached, the strategy to support the integration of developing countries into regional value chains was to consolidate and expand the existing regional integration initiatives.
По мере приближения этой даты стратегия содействия интеграции развивающихся стран в производственно- сбытовые цепочки должна усилить и расширить существующие региональные интеграционные инициативы.

During the past year, the Alliance continued to consolidate and expand as one of the most relevant global platforms for intercultural dialogue, understanding and cooperation.
В течение прошедшего года" Альянс" продолжал утверждаться и расширяться в качестве одной из наиболее актуальных глобальных платформ для межкультурного диалога, взаимопонимания и сотрудничества.

Bosnia and Herzegovina noted Tunisia's positive and oriented self-assessment in improving its human rights performance, and welcomed the announcement made by Tunisia on measures planned to consolidate and expand cooperation with the United Nations and regional bodies.
Босния и Герцеговина отметила позитивную и ориентированную самооценку Туниса его усилий по улучшению показателей в области прав человека и приветствовала объявленные Тунисом меры, которые планируется принять для укрепления и расширения сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций и региональными органами.

The challenge ahead is to consolidate and expand these gains.
Задача на будущее заключается в упрочении и расширении этих завоеваний.

Bosnia and Herzegovina noted Tunisia's positive and oriented self-assessment in improving its human rights performance, and welcomed the announcement made by Tunisia on measures planned to consolidate and expand cooperation with the United Nations and regional bodies.
Делегация Боснии и Герцеговины отметила позитивную и конкретную самооценку Туниса в отношении его усилий по улучшению показателей в области прав человека и приветствовала объявленные Тунисом меры, которые планируется принять для укрепления и расширения сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций и региональными органами.

Russians will continue to consolidate and expand the de-escalation zones and will try to advance a political settlement acceptable to the Syrian regime.
Россия будет продолжать создавать и расширять районы, свободные от эскалации, и будет пытаться добиться прогресса в выработке политического урегулирования, которое станет приемлемым для сирийского режима.

UNESCO will continue to work with these countries to consolidate and expand the gains already made.
ЮНЕСКО продолжит работать с этими странами в целях закрепления и развития уже достигнутых успехов.

UNITAR should continue to consolidate and expand its training and capacity-building programmes, in particular through cooperation with specialized institutions within and outside the United Nations system.
ЮНИТАР должен продолжать укреплять и расширять свои программы профессиональной подготовки и создания потенциала, в частности путем сотрудничества со специализированными учреждениями в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.

The Transitional Federal Government continued to consolidate and expand its support base on three fronts.
Переходное федеральное правительство продолжало консолидировать и расширять свою базу поддержки по трем направлениям.

But to consolidate and expand upon the progress achieved by the Agreements in a balanced manner, complementary mechanisms are needed as well to encourage trade regimes to take greater account of competition and consumer welfare concerns, so as to mitigate protectionist or pro-producer behaviour in such areas as anti-dumping, countervail of subsidies, and safeguards.
Однако для закрепления и сбалансированного развития успехов, достигнутых благодаря соглашениям, необходимы также вспомогательные механизмы, которые обеспечили бы более тщательный учет интересов конкуренции и защиты потребителя в торговых режимах и тем самым позволили бы смягчить последствия протекционистского( т. е. обеспечивающего прежде всего защиту интересов производителей) поведения в таких областях, как антидемпинговые меры, компенсация субсидий и защитные меры.

The programme is conceived in such a way as to provide a base upon which to consolidate and expand on activities carried out during 2005- 2006.
Программа задумана таким образом, чтобы служить основой для консолидации и расширения деятельности, осуществлявшейся в 20052006 годах.

The matter is directly linked with the need to consolidate and expand the realization and acceptance of the importance of the criminal justice system as a pillar of the rule of law and thus as a key developmental issue.
А это непосредственным образом связано с необходимостью укрепления и расширения возможностей реализации и признания важности системы уголовного правосудия как оплота верховенства права и, следовательно, важнейшей области, связанной с развитием общества.

The adoption of a systematic and comprehensive approach to the range of issues in the interface between competition and trade policies, including both private and governmental restraints upon trade, is necessary in order to consolidate and expand upon the progress achieved in the Uruguay Round Agreements in a balanced manner.
Принятие систематического и всеобъемлющего подхода ко всему кругу вопросов в области соприкосновения политики конкуренции и торговой политики, включая как частные, так и государственные ограничения в торговле, необходимо для сбалансированного укрепления и развития успехов, достигнутых в соглашениях Уругвайского раунда.

African countries have embarked upon efforts to consolidate and expand good governance, democracy, the rule of law and economic reconstruction, as well as to combat poverty and underdevelopment.
Африканские страны прилагают усилия по укреплению и расширению благого управления, демократии, правопорядка и экономического восстановления, а также борьбы с нищетой и отсталостью.

They suggested grounding South-South cooperation efforts in the least developed countries in actions identified in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020(Istanbul Programme of Action), which would help to consolidate and expand the transformation taking place in South-South trade, investment and economic cooperation.
Они предложили взять за основу усилий по сотрудничеству ЮгЮг в наименее развитых странах осуществление конкретных действий, намеченных в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов( Стамбульская программа действий), что содействовало бы консолидации и расширению происходящих преобразований в области торговли, инвестирования и экономического сотрудничества по линии ЮгЮг.

The main priorities for UNSOA in 2011/12 will be to consolidate and expand the logistical support package initiated in the previous periods to support the deployment of AMISOM across the whole of Mogadishu.
Главными приоритетными задачами ЮНСОА в 2011/ 12 году будут консолидация и расширение пакета мер материально-технической поддержки, осуществляемых в предыдущие периоды, для содействия развертыванию АМИСОМ по всей территории Могадишо.

In the context of the follow-up to the regional conference on refugees and displaced persons, other involuntary immigrants and returnees in the countries of the Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States, his organization, in close cooperation with UNHCR and the International Organization for Migration(IOM), was pursuing an extensive programme of assistance to national societies in order to consolidate and expand their role in that area.
В дополнение к мерам по выполнению решений Региональной конференции по рассмотрению вопросов беженцев, недобровольно перемещенных лиц, других форм недобровольных перемещений и возвращающихся лиц в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах Федерация в тесном сотрудничестве с УВКБ и Международной организацией по миграции( МОМ) осуществляет широкомасштабную программу оказания помощи национальным обществам, с тем чтобы они повышали эффективность своего участия в деятельности в этой области и расширяли его.

The Uruguay Round Agreements provide African countries with an opportunity to consolidate and expand favourable conditions of access to the markets of developed countries.
Соглашения Уругвайского раунда открывают для африканских стран возможность упрочения и расширения благоприятных условий доступа на рынки развитых стран.

Pointing to the mandated responsibility of UNHCR to consolidate and expand the legal framework governing the status and rights of refugees, the evaluation took up the issue of integrating promotion of refugee law into UNHCR country programmes.
В оценке, где отмечается предусмотренная мандатом обязанность УВКБ укреплять и расширять правовые рамки, определяющие положение и права беженцев, затрагивается проблема включения вопроса о распространении знаний о беженском праве в страновые программы УВКБ.